| Russian | German |
| автоматический установщик взрывателя | Vorrichtung für automatischen Zünderstellschlüssel (АУВ) |
| автоматический установщик взрывателя | Zünderstellmechanismus (АУВ) |
| автоматический установщик взрывателя | Zünderstellmaschine (АУВ) |
| акустический неконтактный взрыватель | akustischer Annäherungszünder |
| безопасность взрывателя на траектории | Flugbahnsicherheit (отсутствие преждевременных разрывов) |
| боеприпасы с взрывателем ударного действия | Aufschlagmunition |
| боеприпасы с ударным взрывателем | Aufschlagzündermunition |
| бомба с дистанционным взрывателем | Zeitzünderbombe |
| бризантная граната с дистанционным взрывателем | Zeitzündersprenggranate |
| бурт корпуса взрывателя | Zünderbund |
| быстродействующий дистанционный взрыватель | Schnellzeitzünder |
| вал привода установщика взрывателя | Zünderstellwelle |
| величина установки взрывателя | Tempierwert |
| верхняя часть установщика взрывателя | Stellbecheroberteil |
| вершина взрывателя | Zünderspitze |
| взрыватель бомбы | Bombenzünder |
| взрыватель гранаты | Granatenzünder |
| взрыватель гранаты с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| взрыватель двойного действия нового образца | Doppelzünder neuer Art |
| взрыватель для гранаты с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| взрыватель для мины среднего калибра | mittlerer Wurfminenzünder |
| взрыватель замедленного действия | Bremszünder |
| взрыватель, изготовленный с установкой на ударное действие | Fertig-Aufschlagzünder |
| взрыватель инерционного действия | Inertialzündung |
| взрыватель, комплектующийся с гаубичным выстрелом | Haubitzenzünder |
| взрыватель, комплектующийся с гаубичным выстрелом | Haubitzzünder |
| взрыватель кумулятивного снаряда | Hohlladungszünder |
| взрыватель мгновенного действия | Splitterzünder |
| взрыватель мгновенного действия | Empfindlichkeitszünder |
| взрыватель мгновенного действия | hochempfindlicher Zünder |
| взрыватель мгновенного действия | empfindlicher Zünder |
| взрыватель мгновенного действия под пушечный снаряд | empfindlicher Kanonenzünder |
| взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под гаубичный снаряд | bew empfindlicher Haubitzzünder mit beweglichem Schlagbolzen |
| взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под пушечный снаряд | empfindlicher Kanonenzünder mit beweglichem Schlagbolzen |
| взрыватель сапёрной мины | Zündschraube |
| взрыватель мины | Wurfminenzünder |
| взрыватель мины | Wurfgranatenzünder |
| взрыватель, не имеющий установок | Einfachzünder (мгновенного или замедленного действия) |
| взрыватель, обеспечивающий осколочное действие | Splitterzünder (снаряда) |
| взрыватель осветительного снаряда | Leuchtgeschosszünder |
| взрыватель осколочно-фугасной гранаты с центробежным предохранителем | Sprenggranatenzünder mit Klappensicherung |
| взрыватель, помещённый внутри снаряда | Innenzünder |
| взрыватель, предназначенный для стрельбы из пушек | Kanonenzünder |
| взрыватель пушечного снаряда | Kanonenzünder |
| взрыватель реактивного снаряда | Raketenzünder |
| взрыватель с двумя установками | Doppelzünder |
| взрыватель с замедлением | Zünder mit Verzögerung |
| взрыватель с замедлением | Verzögerungszünder |
| взрыватель с механизмом самоликвидации | Zerlegezünder |
| взрыватель с несколькими установками | Mehrzünder |
| взрыватель с предохранительным колпачком | maskensicher |
| взрыватель с самоликвидатором | Selbstzerlegerzünder |
| взрыватель с тремя установками | Dreifachzünder |
| чувствительный взрыватель с ударником мгновенного действия | Stößelzünder |
| взрыватель с установкой на осколочное действие | Splitterzünder |
| взрыватель с четырьмя установками | Vierfachzünder |
| взрыватель снаряда | Granatenzünder |
| взрыватель снаряда с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| взрыватель, срабатывающий от радиосигнала | radiogesteuerter Zünder |
| взрыватель ударного действия | Druckzünder |
| взрыватель ударного действия | Granatenaufschlagzünder (для гранаты) |
| взрыватель ударного действия | Aufschlagsprengzünder |
| вид взрывателя | Zündergattung |
| внутренний взрыватель | Innenzünder |
| время действия дистанционного взрывателя | Zünderzeit |
| время действия дистанционного устройства взрывателя | Zünderlaufzeit |
| время работы механического взрывателя | Laufzeit des Zeitzünders |
| мастичная втулка, ввинченная вместо взрывателя | Zünderersatzstück |
| вывинчивать взрыватель | Zündung herausnehmen (из снаряда) |
| выпуск взрывателей | Zünderlieferung |
| высокочувствительный ударный взрыватель | hochempfindlicher Aufschlagzünder |
| высокочувствительный ударный взрыватель мгновенного действия | hochempfindlicher Aufschlagzünder |
| выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя "на удар" | Perkussionsschuss |
| выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя на ударное действие | Perkussionsschuss |
| выступ установочного кольца установщика взрывателя | Stellkreisanschlag |
| гаубичный взрыватель | Haubitzenzünder |
| гаубичный взрыватель | Haubitzzünder |
| герметизация взрывателя | Zünderabdichtung |
| гильзочка взрывателя с замедлительным составом | Verzögerungsschraube |
| гнездо взрывателя для замедлителя | Verzögerungslager |
| головка установщика взрывателя | Stellbecherkopf |
| головная втулка взрывателя | Zünderkopf |
| головная втулка взрывателя | Zündbolzenschraube |
| головная часть снаряда со взрывателем | Zündkopf |
| головной взрыватель | Hauptzünder |
| головной взрыватель с пиротехническим замедлением | Kopfzünder mit pyrotechnischer Verzögerung |
| головной взрыватель с пороховым замедлением | Kopfzünder mit pyrotechnischer Verzögerung |
| граната повышенной бризантности с взрывателем двойного действия | Hochbrisanzgranate mit Doppelzünder |
| граната с взрывателем ударного действия | Aufschlagzündergranate |
| граната с взрывателем ударного действия | Aufschlaggranate |
| граната с дистанционным взрывателем | Zeitzündergranate |
| граната с пороховым дистанционным взрывателем | Granate mit Brennzünder |
| граната с ударным взрывателем | Granate mit Aufschlagzünder |
| дальнее взведение взрывателя | Flugbahnsicherheit |
| движение деталей во время установки взрывателя | Stellbewegung |
| действие взрывателя | Zünderwirkung |
| действие взрывателя без замедления | Wirkung ohne Verzögerung |
| деление дистанционного взрывателя | Stellmarke |
| деление дистанционного установщика взрывателя | Stellmarke |
| деление установщика взрывателя | Stellschlüsselzahl |
| деления шкалы установки взрывателя | Zünderteilung |
| деталь взрывателя | Zünderteil |
| деталь установщика взрыватели | Stellbecherteil |
| диапазон установки взрывателя | Zünderstellbereich |
| диафрагма сигнальной лампы установщика взрывателя | Lade-Lampenblende |
| диск со шкалой принимающего прибора установщика взрывателя | Zünderempfängerzifferblatt |
| дистанционная шкала взрывателя | Stellskala des Zünders |
| дистанционное кольцо взрывателя | Satzscheibe |
| дистанционное кольцо взрывателя | Satzstück |
| дистанционное кольцо взрывателя | Zeitzünderstellring |
| дистанционное кольцо взрывателя | Zünderstellring |
| дистанционное кольцо взрывателя | Satzring |
| дистанционное кольцо установщика взрывателя | Zünderstellentfernungszylinder |
| дистанционный взрыватель | Satzringzünder (с дистанционными кольцами) |
| дистанционный взрыватель | Zeitzündung |
| дистанционный взрыватель | Abstandzünder |
| дистанционный взрыватель, действующий при определённом давлении воздуха | barometrischer Zünder |
| дистанционный взрыватель с ударным механизмом мгновенного действия | Schnellzeitzünder |
| дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerk-Zeitzünder |
| дистанционный состав взрывателя | Zeitzündsatz |
| дистанционный ударник взрывателя | Zündschraube |
| дистанция, соответствующая установке взрывателя | Zünderstellentfernung |
| длина взрывателя | Zünderlänge |
| донный взрыватель мгновенного действия | Bodenzünder ohne Verzögerung |
| донный взрыватель с замедлением | Bodenzünder mit Verzögerung |
| донный и головной взрыватель | Bodenzünder und Kopfzünder |
| жало взрывателя | Nadel des Zünders |
| жало взрывателя | Nadelstück |
| замедлитель взрывателя | Zeitzünder |
| заряд взрывателя | Initialladung |
| захват установщика взрывателя, сцепляющийся с поворотным кольцом взрывателя при установке | bewegliche Messerklaue |
| захват установщика взрывателя, удерживающий взрыватель от поворота при установке | feste Messerklaue |
| значение установки взрывателя | Tempierwert |
| изготовление взрывателей | Zünderherstellung |
| изменение установки взрывателя | Zünderverstellung |
| индексация взрывателя | Zündermarke |
| индивидуальная укупорка взрывателя | Zünderbuchse |
| испытание взрывателя | Zünderversuch |
| канал в корпусе трубки взрывателя | Satzkanal (для запрессовки порохового замедлителя или усилителя) |
| канал взрывателя для замедлителя | Verzögerungslager |
| канал для запрессовки дистанционного состава в дистанционном кольце взрывателя | Satzscheibenpulverkanal |
| капсюль взрывателя, срабатывающий при ударе о преграду | Aufschlagzündhütchen |
| капсюль-детонатор взрывателя | Zünder-Sprengladung |
| ключ для ввинчивания взрывателя | Zünderschlüssel |
| ключ для вывинчивания взрывателя | Zünderschlüssel |
| ключ для установки взрывателей | Zündschlüssel |
| ключ для установки взрывателей | Zünderstellschlüssel |
| ключ для установки дистанционных взрывателей | Zünderanstecker |
| колпак взрывателя | Zünderkuppel |
| колпачок взрывателя | Zünderkuppel |
| колпачок взрывателя | Spitzenpfropf |
| колпачок капсюля дистанционного взрывателя | Zeitzündhütchen |
| колпачок мембранного взрывателя | Halteschraube |
| комплектование снаряда взрывателем | Scharfmachen des Geschosses |
| электрический конденсаторный дистанционный взрыватель | Kondensatorzünder |
| конструкция взрывателя | Zünderkonstruktion |
| конструкция взрывателя | Zünderausführung |
| корпус взрывателя | Zündkörper |
| корпус взрывателя | Spitzenkörper |
| корпус дистанционного взрывателя | Zünderteller |
| корпус для размещения установщика взрывателя | Stellbechergehäuse |
| корпус разгибателя взрывателя | Sicherungszylinder |
| корпус установщика взрывателя | Stellkörper |
| корректирование воздушных разрывов путём изменения установок взрывателя | Verlegung des Sprengpunktes auf der Flugbahn mit Stellschlüsseländerung |
| латунный взрыватель | Messingzünder |
| лезвие ножа установщика взрывателя | Stellschneide |
| лезвие ножа установщика взрывателя | Messerschneide |
| маркировка взрывателя | Zündermarke |
| мембрана взрывателя | Abschlussplättchen (мгновенного действия) |
| механический дистанционный взрыватель | mechanischer Zünder |
| механический взрыватель | Uhrwerk-Zeitzünder |
| механический дистанционный взрыватель | Uhrwerkzünder |
| механический дистанционный взрыватель для пушечных снарядов | mechanischer Kanonenzeitzünder |
| механический дистанционный взрыватель снаряда | Geschosszeitzünder |
| минный взрыватель | Minenzünder |
| модель взрывателя | Zündermodell |
| муфта привода установщика взрывателя | Zünderstellantriebskupplung |
| навинчивать колпачок на взрыватель | den Zünder bekappen |
| надевать колпачок на взрыватель | den Zünder bekappen |
| направляющая головка чашки установщика взрывателя | Führungskopf |
| нарезное очко для ввинчивания взрывателя | Gewindeöffnung zum Einschrauben des Zünders |
| неконтактный взрыватель | Fernmesszünder |
| неконтактный взрыватель | Zielabstandzünder |
| неконтактный взрыватель | Abstandzünder |
| неконтактный взрыватель для стрельбы по наземным целям | Bodenabstandszünder |
| неконтактный взрыватель для стрельбы по наземным целям | Bodenabstandzünder |
| неснаряжённый взрыватель | blinder Zünder |
| нижняя рабочая часть установщика взрывателя | Stellbecherunterteil |
| нулевая установка взрывателя | Nullmarke des Zünders |
| образец взрывателя | Zündermodell |
| орудийный номер, подающий снаряд в установщик взрывателя | Einsetzkanonier |
| орудийный номер, производящий установку взрывателя | Zünderstellkanonier |
| остриё жала взрывателя | Zündnadelspitze |
| ось взрывателя | Zünderachse |
| ось центробежной втулки взрывателя | Achsenstift |
| отверстие в корпусе трубки взрывателя | Satzkanal (для запрессовки порохового замедлителя или усилителя) |
| отказ дистанционного механизма взрывателя | Zeitversager |
| папироса взрывателя | Stöpsel |
| папироса взрывателя | Holzstößel |
| папироса ударника взрывателя | Zündbolzenkopf |
| передаточный канал в дистанционном взрывателе | Zündfeld |
| пластины часового механизма дистанционного взрывателя | Zünderplatte |
| полость установщика взрывателя | Stellbecherraum |
| поправка установки взрывателя | Zusatzschlüsselwert |
| поправка установки взрывателя | Zünderkorrektur |
| пороховой дистанционный взрыватель | Brennzünder |
| пороховой дистанционный взрыватель | Satzscheibenzünder |
| пороховой дистанционный взрыватель | Brennzeitzünder |
| пороховой дистанционный взрыватель гранаты | Granatenbrennzünder |
| пороховой дистанционный взрыватель с самоликвидатором | Pulversatzring-Zerlegerzündung |
| поршенек ударника взрывателя | Zündbolzenkopf |
| поставка взрывателей | Zünderlieferung |
| предохранительная чека взрывателя | Zünderentsicherungsstab (мины) |
| предохранительная шпилька взрывателя | Zünderentsicherungsstab (мины) |
| предохранительный колпак взрывателя | Zünderkappe |
| предохранительный колпак взрывателя | Zünderschutzkappe |
| предохранительный колпак взрывателя | Zünderhaube |
| предохранительный колпачок взрывателя | Zünderkappe |
| предохранительный колпачок взрывателя | Zünderschutzkappe |
| предохранительный колпачок взрывателя | Zünderhaube |
| предохранительный механизм взрывателя | Vorrohrsicherheitsvorrichtung |
| прибор для одновременной установки дистанционных взрывателей нескольких снарядов | Mehrfach-Tempiermaschine |
| прибор для установки взрывателей | Zünderstellmaschine |
| прибор для установки взрывателей | Schusszündersteller |
| прибор, принимающий установку взрывателя | Zünderstellempfänger |
| прибор управления взрывателем | Sterg (в ракете "Фау-2") |
| приведение в действие взрывателя | Zündvorgang auslösen |
| привод установщика взрывателя | Stelltrieb |
| привод установщика взрывателя | Stellbechertrieb |
| привод чашки установщика взрывателя | Geschossbecher |
| приводная рукоятка автоматического установщика взрывателя | Zünderstellmaschlnenkurbel |
| принимающий прибор установщика взрывателя | Zünderempfänger |
| принимающий прибор установщика взрывателя | Tempierempfänger |
| приспособление для установки взрывателя | Zünderstellvorrichtung |
| приспособление для установки взрывателя | Zünderstelleinrichtung |
| мастичная пробка, ввинченная вместо взрывателя | Zünderersatzstück |
| производство взрывателей | Zünderherstellung |
| пространство внутри взрывателя для размещения капсюля-детонатора | Sprengkapselraum |
| пружина для поджатия установочного выступа установщика взрывателя | Stellnasenfeder |
| пружина сектора установщика взрывателя | Stellquadrantfeder |
| работа установщика взрывателя | Zünderstellarbeit |
| рабочий ход установщика взрывателя | Stellbewegung |
| радиолокационный неконтактный взрыватель | Radarzünder |
| радиолокационный взрыватель | variable time Zünder |
| неконтактный радиолокационный взрыватель | Radiozünder |
| радиолокационный взрыватель | Fernmesszünder |
| радиолокационный неконтактный взрыватель | radargesteuerter Annäherungszünder |
| расположение взрывателя | Zündanordnung |
| рассеивание времени действия взрывателей | Zünderstreuung |
| рассеивание времени действия взрывателей | Zeitzünderstreuung |
| рассеивание времени срабатывания взрывателей | Zünderstreuung |
| рассеивание времени срабатывания взрывателей | Zeitzünderstreuung |
| резьба взрывателя | Zündergewinde |
| род взрывателя | Zünderart |
| рукоятка привода установщика взрывателя | Tempierkurbel |
| рукоятка установщика взрывателя | Stellhebel |
| рукоятка установщика взрывателя | Zünderstellhebel |
| рукоятка установщика взрывателя | Stellkurbel |
| рукоятка установщика взрывателя | Stellhandgriff |
| свинчивать колпачок с взрывателя | den Zünder abkappen |
| сектор установщика взрывателя | Stellquadrant |
| секундная градуировка установочного кольца дистанционного взрывателя | Sekundeneinteilung des Zünders |
| сигнальная лампа установщика взрывателя | Ladelampe |
| снаряд с взрывателем ударного действия | Aufschlaggranate |
| снаряд с взрывателем ударного действия | Aufschlaggeschoss |
| снаряд с дистанционным взрывателем | Zeitzündergranate |
| снаряд с дистанционным взрывателем | Zeitzündergeschoss |
| снаряды с взрывателем ударного действия | Aufschlagmunition |
| снаряжать снаряды взрывателями | die Zünder schlagen |
| снаряжение снаряда взрывателем | Scharfmachen des Geschosses |
| снаряжённая взрывателем граната | scharfe Granate |
| сосок установочного кольца установщика взрывателя | Stellkreisanschlag |
| составная часть взрывателя | Zünderbestandteil |
| сочетание различных принципов действия взрывателей в одной конструкции | Zünderkombination |
| срывать колпачок с взрывателя | den Zünder abkappen |
| стебель дистанционного взрывателя | Zünderteller |
| стенка установщика взрывателя | Stellbecherwand |
| стрельба с взрывателем ударного действия | Schießen mit Aufschlagzünder |
| стрельба с установкой взрывателя на ударное действие | Aufschlagzünderschießen |
| стрельба снарядами с дистанционным взрывателем | Zeitzünderschießen |
| стрельба снарядами с ударным взрывателем | Aufschlagschießen |
| стрельба снарядами с ударным взрывателем | Aufschlagfeuer |
| тарель дистанционного взрывателя | Setzplatte |
| тарель корпуса взрывателя | Zünderplatte |
| тарель стебля взрывателя | Zünderplatte |
| тело ударника взрывателя | Zündbolzenträger |
| тип взрывателя | Zündungsart |
| тип взрывателя | Zünderart |
| трассирующий снаряд повышенной бризантности с взрывателем двойного действия | Hochbrisanzleuchtspurgranate mit Doppelzünder |
| увеличивать установку дистанционного взрывателя | Schlüssel zulegen |
| удаление взрывателя | Entschärfen |
| ударник взрывателя | Zünderstößel |
| ударник взрывателя | Zündstift |
| ударник взрывателя | Zündstiftträger |
| ударник взрывателя | Zünderbolzen |
| ударник взрывателя с жалом | Zündnadelbolzen |
| ударник дистанционного взрывателя | Zeitzündbolzen |
| ударный взрыватель | Bodenaufschlagzünder |
| ударный взрыватель | Perkussionszünder |
| ударный взрыватель | Anschlagzünder |
| ударный взрыватель гранаты | Granatenaufschlagzünder |
| ударный взрыватель для бомб | Bombenaufschlagzünder |
| чувствительный ударный взрыватель мгновенного действия | Stößelzünder |
| ударный взрыватель с замедлителем | Aufschlagzünder mit Verzögerung |
| ударный стержень взрывателя | Zünderstößel |
| ударный стержень взрывателя | Zündstiftträger |
| ударный стержень взрывателя | Zünderbolzen |
| укороченный донный взрыватель | kurzer Bodenzünder |
| уменьшать установку дистанционного взрывателя | Schlüssel abbrechen |
| упор, ограничивающий поворот дистанционного кольца взрывателя | Zünderanschlag (при его установке) |
| устанавливать дистанционный взрыватель | tempieren |
| установка взрывателя | Tempierung |
| установка взрывателя | Zünderstellen |
| установка взрывателя | Zünderstellarbeit |
| установка взрывателя | Schusszünderstellung |
| установка взрывателя без замедления | Einstellung ohne Verzögerung |
| установка взрывателя на дистанционное действие | Übertempierung |
| установка взрывателя на дистанционное действие | Brennzünderstellung |
| установочное кольцо дистанционного взрывателя | Tempierplatte |
| установочное кольцо дистанционной трубки дистанционного взрывателя | Tempierring |
| установочное кольцо установщика взрывателя | Stellring |
| установочное кольцо установщика взрывателя | Stellkreis |
| установочный выступ установщика взрывателя | Stellnase |
| установочный колпак механического взрывателя | Zünderstellkopf |
| установочный паз взрывателя | Zünderstellnut |
| установщик взрывателей | Schusszündersteller |
| установщик взрывателя | Zünderstellschlüssel |
| установщик взрывателя | Zünderstellvorrichtung |
| установщик взрывателя | Tempiermaschine |
| установщик взрывателя | Zündereinsteller |
| установщик взрывателя | Zündersteller |
| установщик взрывателя | Stellschlüssel |
| устройство для зажима снаряда при установке взрывателя | Geschossgreifer |
| устройство для приведения взрывателя в действие при ударе о преграду | Aufschlagzündvorrichtung |
| устройство для установки взрывателя | Zünderstellvorrichtung |
| устройство для установки взрывателя | Zünderstelleinrichtung |
| учебный взрыватель | Zünderattrappe |
| фиксатор установщика взрывателя | Stellanschlag |
| цена деления шкалы установки взрывателя | Zünderzahl |
| центральная ось часового механизма взрывателя | Zündermittelwelle |
| центробежный стопор взрывателя | Sperrbolzen |
| часовой механизм механического дистанционного взрывателя | Ladeuhr |
| часть ударника взрывателя со стороны жала | Nadelteil |
| чашечка взрывателя с замедлительным составом | Verzögerungsschraube |
| чашка установщика взрывателя | Führungsbecher |
| чувствительность взрывателя | Empfindlichkeit des Zünders |
| шкала для установки взрывателя | Zünderzifferblatt |
| электрический взрыватель ударного действия | elektrischer Aufschlagzünder |
| электрический дистанционный взрыватель | elektrischer Abstandzünder |
| электрический дистанционный взрыватель | elektrischer Zeitzünder |
