Terms containing вздутый

Subject	Russian	German
gen.	белье на верёвке вздулось от ветра	die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht
chem.	вздутая банка	bombierte Dose
brew.	вздутая банка с пивом	getriebene Bierdose
meat.	вздутая металлическая консервная банка	bombierte Dose
fin.	вздутая цена	in die Höhe hochgetriebener Preis
fin.	вздутая цена	in die Höhe getriebener Preis
inf.	вздутая цена	gepfefferter Preis
gen.	вздутая щека	Plusterbacke
brew.	"вздутые" концы металлической банки	gewölbte Dosenböden
med.	вздутые лёгкие	geblähte Lungen (Wladchen)
IMF.	"вздутые" цены на активы	Preisblase bei den Vermögenswerten
IMF.	"вздутые" цены на активы	übersteigerte Vermögenspreise
IMF.	"вздутые" цены на активы	Spekulationsblase bei den Vermögenswerten
food.ind.	вздутый желток	geschwollener Dotter
med.	вздутый живот	geblähter Bauch (jurist-vent)
med.	вздутый живот	geblähtes Abdomen (jurist-vent)
gen.	вздутый живот	Trommelbauch
gen.	его плащ вздулся от порыва ветра	ein Windstoß blähte seinen Mantel auf
gen.	его плащ вздулся от порыва ветра	ein Windstoß blähte seinen Mantel
med.	живот не вздут	Abdomen nicht gebläht (paseal)
gen.	жилы на его лбу вздулись от гнева	die Stirnader schwoll ihm vor Zorn
gen.	жилы у него на лбу вздулись	die Adern auf der Stirn schwollen ihm an
forestr.	лисохвост вздутый	rohrartiger Fushsschwanz (Alopecurus ventricosus Pers.)
agric.	лисохвост вздутый	rohrartiger Fuchsschwanz
biol.	лисохвост вздутый	rohrartiger Fuchsschwanz (Alopecurus ventricosus Pers.)
bot.	осока вздутая	Schnabelsegge (Carex inflata Huds., Carex rostrata Stok.)
bot.	осока вздутая	Flaschensegge (Carex inflata Huds., Carex rostrata Stok.)
bot.	осока вздутая	Flaschenriedgras (Carex inflata Huds., Carex rostrata Stok.)
gen.	от дождя река вздулась	der Regen hat den Fluss angeschwellt
gen.	от сильного дождя река вздулась	starker Regen hatte den Fluss anschwellen lassen
gen.	от ярости у него вздулись жилы на лбу	die Zornader schwoll ihm (an)
zool.	перловица вздутая Unio tumidus пресноводный моллюск	Flussmuschel (igordmitrovich)
gen.	ручей вздулся и превратился в поток	der Bach schwoll zum Strom
inf.	сейчас я тебя вздую!	gleich gibt es etwas!
rude	хорошенько вздуть кого-л.	jemanden durch den Wolf drehen (walltatyana)
IMF.	экономика со вздутыми ценами на активы	Konjunkturblase
IMF.	экономика со вздутыми ценами на активы	spekulative Wirtschaft