Terms for subject General containing взволноваться

Russian	German
взволновать весь мир	die ganze Welt umkehren
все были глубоко взволнованы надгробной речью	alle waren von der Trauerrede tief ergriffen
его речь всех взволновала	seine Rede brachte alle in Bewegung
его стихи глубоко взволновали меня	seine Verse wühlten mich tief auf
меня очень взволновала его речь	seine Rede erregte mich stark
меня это очень взволновало	ich habe mich sehr darüber erregt
мы были глубоко взволнованы её игрой на рояле	wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen
мы были очень взволнованы её игрой на рояле	wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen
он был взволнован до глубины души	er war ungemein bewegt
он был глубоко взволнован	er fühlte sich tief angerührt
он был радостно взволнован	er war freudig ergriffen
она была очень взволнована, я её с трудом успокоил	sie war sehr aufgeregt, ich konnte sie nur schwer beruhigen
сильно взволновать	jemanden in Wallung bringen (кого-либо)
такие пустяки его не взволнуют	solche Kleinigkeiten werden ihn nicht aufregen
эти известия её очень взволновали	diese Nachrichten haben sie sehr aufgeregt
это известие страшно взволновало население	diese Nachricht trug eine ungeheure Erregung in die Bevölkerung
это меня взволновало	das hat mich angegriffen
это сильно взволновало меня	das hat mir einen Stoß gegeben
этот взволновавший всех случай произошёл в нашем городе	dieser aufregende Vorfall hat sich in unserer Stadt zugetragen