| Subject | Russian | German |
| tech. | А-взвешенный | A-bewerterer (Nilov) |
| met.work. | агломерация во взвешенном состоянии | Schwebesinterung |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | risikogewichteter Aktivposten |
| bank. | активы, взвешенные по степени риска | risikogewichtete Aktiva (YuriDDD) |
| tech. | амплитудно-взвешенный | A-bewertet (norbek rakhimov) |
| water.suppl. | батометр для взвешенных наносов | Schwebstoffmessgerät |
| water.suppl. | батометр для взвешенных наносов | Schwebestoffmessgerät |
| road.wrk. | батометр для определении содержания взвешенных частиц в воде | Schwebestoffmessgerät |
| construct. | буна для задержки взвешенных наносов | Schlickfang |
| math. | вероятностная взвешенная оценка моментов | Schätzung mit wahrscheinlichkeitsgewichteten Momenten (распределения) |
| chem. | вещество во взвешенном состоянии | Schwebestoff |
| geol. | вещество, находящееся во взвешенном состоянии | Schwebestoff |
| gen. | взвесив всё ещё раз | bei näherem Hinsehen (mirelamoru) |
| railw., road.wrk. | взвесить все за и против | Vor- und Nachteile bedenken |
| railw., road.wrk. | взвесить все за и против | das Pro und Kontra bedenken |
| gen. | взвесить все за и против | sich etwas reiflich überlegen |
| gen. | взвесить все "за" и "против" | das Für und das Wider erwägen |
| gen. | взвесить все "за" и "против" | das Pro und das Kontra erwägen |
| railw., road.wrk. | взвесить все за и против | das Pro und Kontra abwägen |
| gen. | взвесить все плюсы и минусы | alle Vor- und Nachteile erwägen |
| gen. | взвесить доводы за и против | das Für und das Wider erwägen |
| idiom. | взвесить за и против | das Für und Wider abwägen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взвесить на руке золотое кольцо | einen goldenen Ring in der Hand wägen |
| gen. | взвесить на руке письмо | einen Brief in der Hand wägen |
| gen. | взвесить что-либо объективно | etwas objektiv abwägen |
| gen. | взвесьте это | ich gebe es Ihnen zu bedenken |
| geophys. | взвешенная в атмосфере тончайшая пыль степей и пустынь | Flugstaub |
| oil | взвешенная вода | schwebendes Wasser |
| agric. | взвешенная вода | gewogenes Wasser |
| comp., MS | взвешенная длительность | gewichtete Dauer |
| metrol. | взвешенная в облаке капля | schwebender Tropfen |
| econ. | взвешенная мажоритарная игра | gewichtetes Majoritätsspiel |
| nucl.phys., OHS | взвешенная ожидаемая эквивалентная доза | gewogene Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | взвешенная ожидаемая эквивалентная доза | gewichtete Folgeäquivalentdosis |
| math. | взвешенная оценка | bewertete Auswertung |
| construct. | взвешенная пыль | Schwebestaub |
| construct. | взвешенная пыль | suspendierter Staub |
| mil. | взвешенная пыль | schwebender Staub |
| math. | взвешенная регрессия | gewogene Regression |
| econ. | взвешенная регрессия | Regression gewogene |
| math. | взвешенная регрессия | gewichtete Regression |
| IMF. | взвешенная система голосования | gewichtetes Abstimmungssystem |
| econ. | взвешенная средняя | gewogenes Mittel |
| econ. | взвешенная средняя арифметическая | gewogenes arithmetisches Mittel |
| law, ADR | взвешенная степень выполнения | Gewichteter Erfüllungsgrad (norbek rakhimov) |
| comp. | взвешенная сумма | gewichtete Summe |
| comp., MS | взвешенная формула закрытия | gewichtete Schlusskursformel |
| nat.res. | взвешенная частица | Schwebstoffteilchen |
| metrol. | взвешенная частица | suspendierte Partikel |
| geophys. | взвешенная частица | schwebendes Teilchen |
| geol. | взвешенная частица | Schwebeteilchen |
| med., obs. | взвешенная частичка | Suspensionsteilchen |
| med., obs. | взвешенная частичка | Schwebeteilchen |
| oil | взвешенная чашка | gewogene Schale |
| oil | взвешенная чашка | Schale |
| med., obs. | взвешенное вещество | Suspension |
| med., obs. | взвешенное вещество | Schwebestoff (Trübstoff des Wassers) |
| geol. | взвешенное вещество | suspendierte Substanz |
| chem. | взвешенное вещество | Schwebstoff |
| mining. | взвешенное вещество | Trübestoff |
| chem. | взвешенное вещество | Schwebestoff |
| silic. | взвешенное вещество | Suspensionsstoff |
| oil | взвешенное вещество | Schwemmstoff |
| geol. | взвешенное вещество | suspendiertes Material |
| geophys. | взвешенное вещество | schwebender Stoff |
| med., obs. | взвешенное вещество | Aufschwemmung (eines feinstverteilten unlöslichen Stoffes in einer Flüssigkeit) |
| hydrol. | взвешенное вещество | absetzbarer Schwebestoff |
| geol. | взвешенное вещество | suspendierter Stoff |
| silic. | взвешенное вещество | Trübstoff |
| gen. | взвешенное в воде вещество | suspendierter Stoff |
| med., obs. | взвешенное вещество, не способное осаждаться | nicht absetzbarer Schwebestoff |
| hydrol. | взвешенное вещество, поддающееся отсеиванию | absiebbarer Schwebestoff |
| med., obs. | взвешенное вещество, поддающееся отсеиванию | sich abscheidender Schwebestoff |
| med., obs. | взвешенное вещество, способное осаждаться | sich absetzender Schwebestoff |
| med., obs. | взвешенное вещество, способное осаждаться | absetzbarer Schwebestoff |
| med. | взвешенное изображение | Wichtung (synonym Gewichtung (МРТ) folkman85) |
| med. | "взвешенное изображение" в МР-томографии | Gewichtung T1-Gewichtung (Brücke) |
| mining. | взвешенное количество | Einwaage (образца) |
| meat. | взвешенное мясо | abgewogenes Fleisch |
| IT | взвешенное отклонение | mittlere gewichtete Abweichung |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | risikogewichtete Eigenkapitalquote |
| math. | взвешенное положение совокупности | Lage- und Skalenfamilie |
| math. | взвешенное ребро | bewertete Kante (графа ssn) |
| gen. | взвешенное решение | ausgewogene Entscheidung (soboff) |
| psychol. | взвешенное самоубийство | Bilanzselbstmord |
| gen. | взвешенное слово | das gewichtete Wort (при оценке количества слов в Trados или других CAT-Tools karmusha) |
| chem. | взвешенное состояние | scheinflüssiger Zustand |
| chem. | взвешенное состояние | flüssigkeitsähnlicher Zustand |
| chem. | взвешенное состояние | fluidisierter Zustand |
| chem. | взвешенное состояние | fließender Zustand |
| geol. | взвешенное состояние | suspendierter Zustand |
| geol. | взвешенное состояние | Schweben |
| sport. | взвешенное состояние | Stützlosigkeit (отсутствие твёрдой опоры для тела) |
| mil. | взвешенное состояние | Schwebestofform OB |
| ocean. | взвешенное состояние | schwebender Zustand (о планктоне) |
| tech. | взвешенное состояние | Schwebe |
| road.wrk. | взвешенное состояние | Suspension |
| phys. | взвешенное состояние | Schwebezustand |
| tech. | взвешенное состояние | Aufschlämmung |
| chem. | взвешенное состояние | Fließzustand |
| chem. | взвешенное состояние | Wirbelzustand |
| chem. | взвешенное состояние | Staubfließzustand |
| chem. | взвешенное состояние | Fließbett (Wirbelschichttechnik) |
| geol. | взвешенное состояние | schwebender Zustand |
| psychol. | взвешенное среднее | gewogenes Mittel |
| math. | взвешенное среднее | gewichtetes Mittel |
| comp. | взвешенное среднее | gewogener Mittelwert |
| el. | взвешенное суммирование | bewertete Addition |
| water.suppl. | взвешенное тело | schwebender Körper |
| water.suppl. | взвешенное тело | suspendierter Körper |
| water.suppl. | взвешенное тело | Schwebekörper |
| радиоакт. | взвешенное целевое количество | gewichtete Zielmenge |
| math. | взвешенное число | gewichtete Zahl |
| hydrogr. | взвешенные в воде наносы | Schwemmstoff |
| quant.el. | взвешенные в жидкости частицы | in einer Flüssigkeit suspendierte Teilchen |
| quant.el. | взвешенные в эмульсии кристаллы соли серебра' | in der Emulsion suspendierte Silbersalzkristall |
| tech. | взвешенные вещества | suspendierte Stoffe |
| food.ind. | взвешенные вещества | Schwemmstoffe |
| med. | взвешенные вещества | Schwebestoffe |
| chem. | взвешенные вещества | Aufschwemmung |
| mining. | взвешенные вещества | Schwebstoffe |
| chem. | взвешенные вещества | Suspension |
| geophys. | взвешенные вещества | Schwebestoff |
| chem. | взвешенные вещества | suspendierter Stoff |
| geol. | взвешенные вещества | Sinkstoffe |
| construct. | взвешенные загрязнения сточных вод | Abwasserverschmutzung durch Schwebstoffe |
| hydrol. | взвешенные илистые наносы | Schlick |
| hydrol. | взвешенные илистые частицы | Schlemmstoff |
| geol. | взвешенные илистые частицы | Schlammstoff |
| energ.ind. | взвешенные наносы | Geschwemme |
| energ.ind. | взвешенные наносы | Schwemmstoffe |
| nat.res. | взвешенные наносы | suspendiertes Sediment |
| water.suppl. | взвешенные наносы | Schwebstoff |
| water.suppl. | взвешенные наносы | Schwebestoff |
| nat.res. | взвешенные наносы | Schwebstoffe |
| road.wrk. | взвешенные наносы | Schwebestoffe |
| nat.res. | взвешенные наносы | schwebendes Sediment |
| energ.ind. | взвешенные наносы | Schwemmzeug |
| tech. | взвешенные наносы | Schwemmstoff |
| nat.res. | взвешенные наносы | suspendierte Stoffe |
| nautic. | взвешенные наносы | Schlick |
| med. | взвешенные по магнитной восприимчивости | suszeptibilitätsgewichtet (изображения при МРТ kir-peach) |
| hydrol. | взвешенные предметы | Schwebeteile |
| construct. | взвешенные примеси | Anteil absetzbarer Stoffe |
| construct. | взвешенные примеси | Schwebstoffanteil |
| hydraul. | взвешенные примеси | Feststoffteilchen |
| energ.ind. | взвешенные примеси | Schwebstoffbeimischungen |
| gen. | взвешенные слова | gemessene Worte |
| nautic. | взвешенные тела | Schwimmstoffe |
| tech. | взвешенные частицы | Trübteilchen |
| ocean. | взвешенные частицы | suspendierte Partikeln |
| ocean. | взвешенные частицы | suspendierte Teilchen |
| hydrol. | взвешенные частицы | Schwebeteile |
| food.ind. | взвешенные частицы | Trub (сока) |
| ocean. | взвешенные частицы | schwebende Teilchen |
| water.suppl. | взвешенные частицы | Schwebeteile |
| brew. | взвешенные частицы | Trubteilchen |
| cinema.equip. | взвешенные в воде частицы | Schwebeteilchen |
| construct. | взвешенные частицы | Schwebeteilchen |
| chem. | взвешенные частицы | Trubbeilchen |
| water.suppl. | взвешенные частицы | suspendierter Stoff |
| geol. | взвешенные частицы | Suspensionsteilchen |
| geol. | взвешенные частицы в речной воде | schwebende Teilchen der Flüsse |
| food.ind. | взвешенные частицы в соке | Safttrübung |
| food.ind. | взвешенные частицы, оставшиеся после оклейки | Schönungstrub |
| quant.el. | взвешенные частицы пыли | suspendierte Staubteilchen |
| food.ind. | взвешенные частицы с ароматическими веществами, отделённые от сока в центрифуге | mit Aromastoffen zentrifugierter Trub |
| construct. | взвешенный в виде суспензии | suspendiert |
| tech. | взвешенный в потоке | schwimmend |
| plast. | взвешенный в суспензии | suspendiert |
| el. | взвешенный граф | bewerteter Graph |
| math. | взвешенный граф | gewichteter Graph (ssn) |
| geol. | взвешенный ил | Schwimmschlamm |
| stat. | взвешенный индекс | gewogener Index |
| math. | взвешенный индекс | gewichteter Index |
| agric. | взвешенный индекс | gewichteter |
| oil | взвешенный катализатор | suspendierter Katalysator |
| oil | взвешенный катализатор | Schwebekontakt |
| oil | взвешенный катализатор | schwimmender Katalysator |
| chem. | взвешенный контакт | Schwebekontakt |
| geol. | взвешенный материал | Schwimmstoffe |
| water.suppl. | взвешенный материал | Schwebegut |
| geol. | взвешенный материал | schwebender Sinkstoff |
| geol. | взвешенный материал | Schwemmstoff |
| tech. | взвешенный мелкодисперсный шлам | Schwebestoff (в котловой воде) |
| math. | взвешенный метод наименьших квадратов | gewichtete kleinste Quadrate |
| nucl.phys., ecol. | взвешенный нанос | Sinkstoff |
| nucl.phys., ecol. | взвешенный нанос | absetzbarer Feststoff |
| construct. | взвешенный осадок сточных вод | Abwasserschwebstoff |
| gen. | взвешенный ответ | wohlbedachte Antwort (Andrey Truhachev) |
| IMF. | взвешенный по объёму внешней торговли | handelsgewichtet |
| IMF. | взвешенный по объёму внешней торговли | gewichtet nach Handelsvolumen |
| avia. | взвешенный по плотности | dichtegewichtet |
| tech. | взвешенный поток | Flugstrom (Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | взвешенный продукт деления | suspendiertes Spaltprodukt |
| nucl.phys., OHS | взвешенный продукт деления | Spaltprodukt in Teilchenform |
| silic. | взвешенный размалываемый материал | suspendiertes Mahlgut |
| microel. | взвешенный резистор | Wichtungswiderstand |
| chem. | взвешенный слой | Sprudelschicht |
| chem. | взвешенный слой | Wirbelbett |
| plast. | взвешенный слой | Wirbelsinterbett |
| chem. | взвешенный слой твёрдого материала | Schwebebett |
| chem. | взвешенный слой | Wirbelschicht |
| chem. | взвешенный слой | wallende Schicht |
| chem. | взвешенный слой | Fließbett |
| tech. | взвешенный слой | Schwebebett (катализатора) |
| nat.res. | взвешенный слой осадка | Schlammdecke |
| oil | взвешенный тигель | Schale |
| oil | взвешенный тигель | gewogene Schale |
| nucl.phys., OHS | взвешенный фильтр | gewogener Filter |
| ecol. | взвешенный частицы | Schwebstoff (Александр Рыжов) |
| food.ind. | взвешенный шлам | Slurry |
| busin. | взвешено и принято | gewogen übernommen (пометка фрахтовщика) |
| construct. | во взвешенном состоянии | suspendiert |
| water.suppl. | во взвешенном состоянии | schwebig |
| med., obs. | во взвешенном состоянии | sich in der Schwebe haltend |
| tech. | во взвешенном состоянии | in der Schwebe |
| med., obs. | во взвешенном состоянии | schwebend |
| oil | вода во взвешенном состоянии | schwebendes Wasser |
| gen. | вторично взвесить | nachwägen |
| chem. | вулканизация во взвешенном слое | Fließbettvulkanisation |
| biol. | вырост на теле, служащий для поддержания организма во взвешенном состоянии в воде | Schwebefortsatz |
| chem. | газификация в взвешенном слое | Wirbelschichtvergasung |
| silic. | газовая печь для обжига во взвешенном состоянии | Schwebegasofen |
| oil | газовая сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Schwebegastrockner |
| mining. | газовая сушилка для сушки угля во взвешенном состоянии | Schwebegastrockner |
| met. | газовая сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Schwebetrockner |
| mining. | газовая сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Feuergasschwebetrockner |
| mining. | газовая сушилка для сушки угля во взвешенном состоянии | Feuergasstrom-Trockner |
| silic. | глина, находящаяся во взвешенном состоянии | Schwebeton |
| mining. | горная порода, находящаяся во взвешенном состоянии | schwimmendes Gebirge |
| mining. | горная порода, находящаяся во взвешенном состоянии | fließendes Gebirge |
| math. | граф со взвешенными рёбрами | kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | граф со взвешенными рёбрами | bogenbewerteter Graph (ssn) |
| food.ind. | грубые взвешенные частицы | grobe Trubstoffe (в соке) |
| aerodyn. | движение взвешенного вещества | Schwebestofftransport (в жидкости) |
| geol. | движение взвешенного материала | Sinkstofführung |
| geol. | движение взвешенного материала | Sinkstoffbetrieb |
| geol. | движение взвешенного материала | Sinkstofftrieb |
| geol. | движение взвешенного материала | Schwemmstoffbewegung |
| water.suppl. | движение взвешенных веществ | Schwemmstoffbewegung |
| water.suppl. | движение взвешенных наносов | Schwebetrieb |
| water.suppl. | движение взвешенных наносов | Schwebstofftrieb |
| water.suppl. | движение взвешенных наносов | Schwebstoffbewegung |
| water.suppl. | движение взвешенных наносов | Schwebestoffbewegung |
| water.suppl. | движение взвешенных наносов | Schwebeführung |
| ocean. | движение взвешенных наносов | Schwemmstoffbewegung |
| tech. | движение взвешенных наносов | Schwebestofftrieb |
| road.wrk. | движение наносов во взвешенном состоянии | Schwebestoffbewegung |
| silic. | движение материала во взвешенном состоянии | Schwebestoffbewegung |
| microel. | двоично-взвешенный резистор | binär-gewichteter Widerstand |
| microel. | двоично-взвешенный резистор | binärgewichteter Widerstand |
| food.ind. | дестабилизация взвешенных частиц | Trubentstabilisierung (в соке) |
| math. | диграф со взвешенными рёбрами | gerichteter kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | диграф со взвешенными рёбрами | gerichteter bogenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | диграф со взвешенными рёбрами | kantenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | диграф со взвешенными рёбрами | bogenbewerteter Digraph (ssn) |
| med. | диффузионно-взвешенная последовательность | diffusionsgewichtete Sequenz (МРТ Telepanych) |
| med. | диффузионно-взвешенное изображение | Diffusionssequenz (paseal) |
| magn. | диффузионно-взвешенное изображение | Diffusionswichtung (paseal) |
| med. | диффузионно-взвешенное изображение | Diffusions-Aufnahme (paseal) |
| med. | диффузионно-взвешенное изображение | diffusionsgewichtete Bildgebung (Elena Pokas) |
| med. | диффузионно-взвешенные изображения | DIFF/DWI (МРТ folkman85) |
| med. | диффузно-взвешенная МРТ | diffusionsgewichtete MRT (Лорина) |
| med. | диффузно-взвешенный | diffusionsgew. (Лорина) |
| med. | диффузно-взвешенный | diffusionsgewichtet (Лорина) |
| food.ind. | доля взвешенных частиц | Trubanteil (в соке) |
| silic. | жидкость, содержащая взвешенные частицы | Suspensionsflüssigkeit |
| construct. | загруженный взвешенными наносами | schwemmstofführend |
| water.suppl. | заиление взвешенными наносами дренажной системы | Verschlammug |
| construct. | зона взвешенного осадка | Suspensionsbereich der Sinkstoffe |
| med. | изображение, взвешенное по протонной плотности | protonendichtegewichtete Aufnahme (при МРТ jurist-vent) |
| med. | изображение, взвешенное по протонной плотности, получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха и с подавлением сигнала от жира | PD TSE FS (PD=proton densita=взвешенный по протонной плотности ,TSE=turso-spino-echo=получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха, FS=fat-suppressed=подавление согнала от жира YaLa) |
| gen. | изображение, взвешенное по протонной плотности, с подавлением сигнала от жировой ткани | protonendichtegewichtete fettunterdrückte Aufnahme (jurist-vent) |
| med. | изображения, взвешенные по магнитной восприимчивости с фазовым усилением | SWIp (susceptibility-weighted imaging with phase enhancement folkman85) |
| construct. | камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Koagulationskammer |
| construct. | камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Koagulationsbecken |
| construct. | камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Flockungskammer |
| IMF. | капитал, взвешенный по риску | risikogewichtetes Eigenkapital |
| nat.res. | карманный фильтр для взвешенных частиц | Schwebstoff-Gehäusefilter |
| oil | каталитический крекинг с взвешенным катализатором | Suspensoid-Krackverfahren |
| chem. | каталитический крекинг с взвешенным катализатором | Suspensoid-Kracken |
| oil | каталитический крекинг со взвешенным суспендированным катализатором | Suspensoid-Krackverfahren |
| tech. | каталитический крекинг со взвешенным катализатором | Suspensoidkrackverfahren |
| food.ind. | количество взвешенных частиц | Trubanteil (в соке) |
| construct. | концентрация взвешенной пыли | Schwebestaubkonzentration |
| water.suppl. | концентрация взвешенных веществ | Schwebstoffgehalt |
| construct. | концентрация взвешенных веществ | Schwebestoffgehalt (напр., в воде) |
| food.ind. | концентрация взвешенных частиц | Trubstoff-Konzentration |
| food.ind. | кристаллизация во взвешенном слое | Kristallisation im Schwebebett |
| food.ind. | крупные взвешенные частицы | Grobtrub (мякоти в соке) |
| food.ind. | мелкие взвешенные частицы | feine Trubstoffe (в соке) |
| food.ind. | мелкие взвешенные частицы мякоти | Feintrub (в соке) |
| nucl.phys., OHS | метод взвешенного целевого количества | Methode der gewichteten Zielmenge |
| chem. | метод взвешенной капли | Schwebemethode |
| comp., MS | метод распределения Взвешенные значения | Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung |
| math. | модель взвешенного графа | gewichteter Graph-Modell (ssn) |
| mining. | нагревание угля во взвешенном состоянии | Schwebegaserhitzung |
| nat.res. | нагрузка взвешенных веществ | Feststofflast (in Suspension) |
| water.suppl. | нагрузка воды взвешенными наносами | Schwebebelastung |
| nat.res. | нагрузка по взвешенным веществам | Schwebstoffbelastung |
| chem. | нанесение покрытия в ионизированном взвешенном слое | Beschichten in ionisierter Wirbelschicht |
| math. | направленный граф со взвешенными рёбрами | gerichteter kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | направленный граф со взвешенными рёбрами | bogenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | направленный граф со взвешенными рёбрами | kantenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | направленный граф со взвешенными рёбрами | gerichteter bogenbewerteter Graph (ssn) |
| plast. | напыление во взвешенном слое | Wirbelsintern (Beschichtungsverfahren) |
| food.ind. | нарушение стабильности взвешенных частиц | Trubentstabilisierung (в соке) |
| phys. | находиться во взвешенном состоянии | schweben |
| gen. | находиться во взвешенном состоянии | schweben (о веществе) |
| energ.ind. | находящееся во взвешенном состоянии тело | Schwebekörper |
| tech. | находящийся во взвешенном состоянии | schwebig |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | frei aufgehängt |
| construct. | находящийся во взвешенном состоянии | schwebend |
| met. | находящийся во взвешенном состоянии | freischwebend |
| road.wrk. | находящийся во взвешенном состоянии | suspendiert |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | hängend |
| tech. | нахождение во взвешенном состоянии | Suspension |
| textile | нахождение красителя во взвешенном состоянии | Farbstoffsuspension |
| math. | ненаправленный граф со взвешенными рёбрами | ungerichteter kantenbewerteter Graph (ssn) |
| food.ind. | несахара во взвешенном состоянии | suspendierende Nichtzuckerstoffe |
| food.ind. | несахара во взвешенном состоянии | suspendierende Nichtzucker |
| food.ind. | несахара во взвешенном состоянии | suspendierende Nichtsaccharose |
| construct. | обжиг во взвешенном состоянии | Brennen in der Schwebe |
| silic. | обжиг во взвешенном состоянии | Schwebebrand |
| pulp.n.paper | обжиг во взвешенном состоянии | Zerstäubungsverbrennung |
| tech. | обжиг во взвешенном состоянии | Schweberöstung |
| fin. | оптимизация активов банка, взвешенных по риску | RWA-Optimierung (Lana81) |
| geol. | осаждение в русле взвешенного в речной воде материала | Wasserabdichtung in Flussbetten |
| geol. | осаждение в русле реки взвешенного материала | Wasserabdichtung in Flussbetten |
| geol. | осаждение взвешенного материала | Sinkstoffablagerung |
| geol. | осаждение взвешенных веществ в море | Ablagerungen der Sinkstoffe im Meer |
| nat.res. | осветление воды со взвешенным осадком | Schlammkontaktverfahren |
| nat.res. | осветлитель со взвешенным осадком | Schlammkontaktkläranlage |
| nat.res. | осветлитель со взвешенным осадком | Schlammkontaktklärbecken |
| nat.res. | осветлитель со взвешенным осадком | Schlammkontaktanlage |
| water.suppl. | осветлитель со взвешенным осадком | Schlammkontaktbecken |
| water.suppl. | осветлитель со взвешенным осадком | Schlammkontaktflockungsbecken |
| construct. | осветлитель со взвешенным осадком | Flockungsbecken |
| construct. | осветлитель со взвешенным осадком типа "акселатор" | Accellator |
| pomp. | основательно взвесить | etwas reiflich erwägen (что-либо) |
| food.ind. | остаточные взвешенные частицы | Resttrübung (в соке) |
| food.ind. | отделение взвешенных частиц | Trubabtrennung |
| chem. | отделение взвешенных частиц | Schwebestoffabscheidung |
| food.ind. | отделение взвешенных частиц от жидкой фазы путём нагревания | Heißtrubabtrennung |
| geol. | отложение взвешенного материала | Sinkstoffablagerung |
| nat.res. | отложение взвешенных наносов | Verschlammung |
| nat.res. | отложение взвешенных наносов | Verschlickung |
| nat.res. | отложение взвешенных наносов | Schlickablagerung |
| geophys. | отложение взвешенных наносов | Sinkstoffablagerung |
| water.suppl. | отложение взвешенных наносов | Schwebestoffablagerung |
| water.suppl. | отложение взвешенных наносов | Schwebstoffablagerung |
| tech. | отложение взвешенных наносов | Schwebeablagerung |
| oil | отложение взвешенных частиц | Sinkstoffablagerung |
| geol. | отложения взвешенных веществ | Sinkstoffablagerung |
| nat.res. | отстойник со взвешенным слоем | Schlammkontaktkläranlage |
| nat.res. | отстойник со взвешенным слоем | Schlammkontaktklärbecken |
| nat.res. | отстойник со взвешенным слоем | Schlammkontaktanlage |
| IT | оценка по взвешенным показателям | bewertete Auswertung |
| construct. | очистка в осветлителях со взвешенным фильтром | Schwebefilterverfahren (напр., сточных вод) |
| water.suppl. | очистка в осветлителях со взвешенными фильтрами | Schwebefilterverfahren (напр., сточных вод) |
| tech. | перевод во взвешенное состояние | Aufschlämmung |
| tech. | переводить во взвешенное состояние | aufschlämmen |
| tech. | передвижение взвешенных наносов | Schwebeführung |
| geophys. | передвижение взвешенных наносов | Sinkstofführung |
| geophys. | передвижение взвешенных наносов | Sinkstofftrieb |
| construct. | передвижение взвешенных наносов | Schwebestofftrieb |
| nautic. | передвижение взвешенных наносов | Sinkstoffbetrieb |
| water.suppl. | перемещаться во взвешенном состоянии | Schweben |
| aerodyn. | перенос взвешенного вещества | Schwebestofftransport |
| geol. | перенос взвешенного материала | Sinkstofftrieb |
| geol. | перенос взвешенного материала | Sinkstofführung |
| geol. | перенос взвешенного материала | Sinkstoffbetrieb |
| ocean. | перенос взвешенных наносов | Sinkstofftrieb |
| geophys. | перенос взвешенных наносов | Schwebestofftrieb |
| geophys. | перенос взвешенных наносов | Sinkstoffbetrieb |
| geophys. | перенос взвешенных наносов | Sinkstofführung |
| hydrol. | перенос взвешенных наносов | Schwebestofftransport |
| construct. | перенос взвешенных наносов | Schwebestoffracht |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebfracht |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestofffracht |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestofftrieb |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestoff-Führung |
| geol. | перенос взвешенных частиц в реках | Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen |
| geol. | перенос взвешенных частиц реками | Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen |
| geol. | перенос во взвешенном состоянии | Schwebefracht |
| chem. | печь для обжига во взвешенном слое | Schweberöstofen |
| silic. | печь для обжига во взвешенном состоянии | Schweberöstofen |
| met. | печь для обжига во взвешенном состоянии | Trail-Ofen |
| met. | печь для обжига во взвешенном состоянии | Suspensionsröstofen |
| met. | печь для обжига во взвешенном состоянии с последующим спеканием в той же печи | Schwebesinterofen |
| met.work. | печь для спекания во взвешенном состоянии | Schwebesinterofen |
| silic. | печь с теплообменом во взвешенном состоянии | Schwebegaswärmetauscherofen |
| chem. | печь со взвешенным слоем | Wirbelschichtofen |
| chem. | печь со взвешенным слоем | Fließbettofen |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии | Schwebeschmelzen |
| geophys. | плотность взвешенного вещества | Schwebestoffdichte |
| med., obs. | плотность взвешенных веществ | Schwebestoffdichte |
| water.suppl. | плотность взвешенных наносов | Schwebstoffdichte |
| water.suppl. | плотность взвешенных наносов | Schwebestoffdichte |
| med., obs. | плотность взвешенных наносов | Schwemmstoffdichte |
| textile | плюсовать ткань взвешенным в воде ультрамарином | anblauen |
| road.wrk. | поддающееся отсеиванию взвешенное вещество | absiebbarer Schwebestoff |
| construct. | положение во взвешенном состоянии | Schwebelage |
| gen. | прежде чем принять решение я взвесил все за и против | ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять взвешенное решение | eine durchdachte Entscheidung treffen (theAprilMoon) |
| med. | протон-взвешенные изображения с насыщением жира | PD FatSat (folkman85) |
| weld. | пылевидная фракция флюса во взвешенном состоянии | Flussmittelstäubchen |
| construct. | пыль, взвешенная в атмосфере | atmosphärischer Staub |
| food.ind. | пыль, находящаяся в воздухе во взвешенном состоянии | Flugstaub |
| math. | ранговое взвешенное среднее | Rang-gewichteter Mittelwert |
| quant.el. | рассеяние на взвешенных частицах | Streuung durch suspendierte Teilchen |
| quant.el. | рассеяние света взвешенными частицами | Lichtstreuung durch suspendierte Teilchen |
| geol. | расход взвешенного материала | Schwemmstofführung |
| water.suppl. | расход взвешенных наносов | Schwebestoffracht |
| water.suppl. | расход взвешенных наносов | Schwebstoffracht |
| ocean. | расход взвешенных наносов | Schwemmstofführung |
| hydrol. | расход взвешенных наносов | Schwebestofffracht |
| water.suppl. | расход взвешенных наносов | Schwebefracht |
| water.suppl. | расход взвешенных наносов | Schwemmstoffführung |
| geophys. | расход взвешенных наносов | Schwebestofführung |
| nat.res. | расход взвешенных наносов | Schwebstofführung |
| med. | режим изображений, взвешенных по магнитной восприимчивости при проведении МРТ | SWI (jurist-vent) |
| ocean. | река со взвешенным твёрдым стоком | schwemmstofführender Fluss |
| water.suppl. | река, транспортирующая взвешенные наносы | schwebstofführender Fluss |
| ocean. | речные взвешенные влекомые наносы | Rohstoff |
| math. | рёберно взвешенный граф | bogenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | рёберно взвешенный граф | kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | связный граф со взвешенными рёбрами | zusammenhängender kantenbewerteter Graph (ssn) |
| oil | сгорание во взвешенном состоянии | schwebende Verbrennung |
| food.ind. | сепарированный сок, очищенный от взвешенных частиц в центрифуге | separierter Saft |
| oil | сжигание во взвешенном состоянии | Schwebeverbrennung |
| aerodyn. | скорость превращения в реакторе со взвешенным слоем | Umsatzprofil im Fließbett-Reaktor |
| nat.res. | содержание взвешенных веществ | Schwebstoffgehalt |
| construct. | содержание взвешенных веществ | Schwebestoffgehalt (напр., в воде) |
| geophys. | содержание взвешенных наносов | Schwebestoffgehalt |
| food.ind. | содержание взвешенных частиц | Trubgehalt |
| water.suppl. | содержание взвешенных частиц | Schwebstoffgehalt |
| water.suppl. | содержание взвешенных частиц | Schwebestoffgehalt |
| food.ind. | содержащий взвешенные частицы | trübe |
| food.ind. | содержащий взвешенные частицы | trüb |
| food.ind. | сок со стабильными взвешенными частицами | fruchtstabiler Saft |
| food.ind. | сок со стабильными взвешенными частицами | Saft mit Trubstabilität |
| water.suppl. | сооружение по перехвату взвешенных наносов | Sinkstoffabscheider |
| tech. | спекание во взвешенном состоянии | Schwebesinterung |
| tech. | способ плавки во взвешенном состоянии | Schwebeschmelzverfahren |
| polym. | способность пигмента, наполнителя находиться во взвешенном состоянии | Schwebefähigkeit (в связующем) |
| tech. | способность находиться во взвешенном состоянии | Schwebefähigkeit |
| silic. | способный находиться во взвешенном состоянии | schwebefähig |
| cinema.equip. | средне-взвешенная яркость | Gesamtleuchtdichte (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | средне-взвешенная яркость | Gesamthelligkeit (объекта съёмки) |
| IT | средне-взвешенное отклонение | mittlere gewichtete Abweichung |
| math. | среднее взвешенное | gewogenes Mittel |
| math. | среднее взвешенное | gewichtetes Mittel |
| el. | среднее взвешенное значение | gewogener Mittelwert |
| hygien. | средняя арифметическая взвешенная | gewogener Durchschnitt |
| hygien. | средняя арифметическая взвешенная | gewogenes Mittel |
| agric. | средняя арифметическая взвешенная | gewogenes arithmetisches Mittel |
| ed. | средняя взвешенная оценка | gewichtetes Mittel |
| f.trade. | средняя взвешенная ставка | Durchschnittsgewichtsatz |
| food.ind. | стабилизация взвешенных частиц | Trubstabilisierung (в соке) |
| water.suppl. | сток взвешенного материала | Sinkstoffbetrieb |
| water.suppl. | сток взвешенных наносов | Sinkstoffführung |
| water.suppl. | сток взвешенных наносов | Schwemmstoffführung |
| met. | сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Feuergasschwebetrockner |
| textile | сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии | Schwebedüsentrockner |
| textile | сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии | Schwebelufttrockner |
| textile | сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Schwebetrockner |
| chem., fib.optic | сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии | Schwebetrockner |
| chem. | сушилка для сушки во взвешенном состоянии в потоке воздуха | Stromtrockner |
| chem. | сушилка для сушки во взвешенном состоянии в токе воздуха | Stromtrockner |
| tech. | сушилка для сушки материала во взвешенном состоянии | Schwebetrockner |
| energ.ind. | сушилка со взвешенным слоем | Schwebetrockner |
| chem. | сушка в взвешенном состоянии | Schwebetrocknung |
| tech. | сушка во взвешенном состоянии | Schwebetrocknung |
| chem. | сушка во взвешенном состоянии с образованием хлопьев | Flockentrocknung |
| pulp.n.paper | сушка горячими газами целлюлозы или древесной массы во взвешенном состоянии | Heißgastrocknung |
| gen. | твёрдая, осмысленная, взвешенная позиция | feste, besonnene, ausgewogene Einstellung (AlexandraM) |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | schwebefähige Feststoffpartikel |
| water.suppl. | транспорт взвешенных наносов | Schwebestofftrieb |
| water.suppl. | транспорт взвешенных наносов | Schwebetrieb |
| water.suppl. | транспорт взвешенных наносов | Schwebstoffbewegung |
| water.suppl. | транспорт взвешенных наносов | Schwebstofftransport |
| water.suppl. | транспорт взвешенных наносов | Schwebstofftrieb |
| water.suppl. | транспорт взвешенных наносов | Schwebestofftransport |
| water.suppl. | транспорт взвешенных наносов | Schwebestoffbewegung |
| water.suppl. | удельный расход взвешенных наносов | spezifische Schwebefracht |
| silic. | установка для сушки во взвешенном состоянии | Schwebetrockenanlage |
| nat.res. | фильтр взвешенных веществ | Schwebstoffilter |
| mining. | фильтр для взвешенных веществ | Schwebstoffilter |
| water.suppl. | фильтр для мелкодисперсных взвешенных частиц | Schwebstofffilter |
| water.suppl. | фильтр для мелкодисперсных взвешенных частиц | Schwebestofffilter |
| construct. | высокоэффективный фильтр для мелкодисперсных взвешенных частиц | Schwebestoffilter |
| brew. | фильтрованное сусло, содержащее взвешенные частицы | trüb abgeläuterte Würze |
| chem. | центрифуга для осветления масел с малым содержанием взвешенных веществ | Feinklärschleuder |
| publ.util. | частицы во взвешенном состоянии | Schweb |
| tech. | частицы, передвигающиеся во взвешенном состоянии | Schweb |
| construct. | частичка во взвешенном состоянии | suspendiertes Teilchen |
| med. | чувствительно-взвешенное изображение при МРТ, чувствительное к наличию жира или крови | suszeptilitätsgewichtete Aufnahme (jurist-vent) |
| gen. | я должен всё это хорошенько взвесить | das muss ich mir überlegen |
