Terms for subject Law containing взаимно

Russian	German
аннулирование договора по взаимному согласию	einverständliche Aufhebung eines Vertrages
Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи	Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand
Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи	Warschauer Vertrag über Freundschaft
взаимная гарантия	wechselseitige Garantie
взаимная гарантия	gegenseitige Garantie
взаимная зависимость	gegenseitige Abhängigkeit
взаимная коллективная гарантия	wechselseitige kollektive Garantie
взаимная ответственность	Korrealhaftung
взаимная ответственность	gegenseitige Verantwortung (Sergei Aprelikov)
взаимная ответственность	wechselseitige Verantwortung (Sergei Aprelikov)
взаимная ответственность	gegenseitige Haftpflicht
взаимная охрана	gegenseitiger Schutz
взаимная помощь административных органов	Amtshilfe (juste_un_garcon)
взаимная сделка	Reziprozitätsgeschäft (разрешение страной-импортёром ввоза определённого товара при условии экспорта другого товара, допускаемого на свои рынки страной-партнёром)
взаимная сделка	gegenseitiges Rechtsgeschäft
взаимная сделка	Reziprozitätsgeschäft
взаимная сделка	zweiseitiges Rechtsgeschäft
взаимная сделка	Gegenseitigkeitsgeschäft
взаимно зачисленные встречные требования	aufgerechnete Gegenforderungen (Лорина)
взаимно отказаться	gegenseitig verzichten (Лорина)
взаимно отказываться	gegenseitig verzichten (Лорина)
взаимно покрываемые требования	einander deckende Forderungen
взаимно совершённое преступление	wechselseitig begangene Straftat
взаимно уполномочивать друг друга	sich gegenseitig ermächtigen (Лорина)
взаимно участвующие предприятия	wechselseitig beteiligte Unternehmen (mirelamoru)
взаимное возбуждение партнёрами своих половых органов неполовым путём	Petting
взаимное воздействие трёх криминогенных факторов	drittseitige Steuerung
взаимное дарение	wechselseitige Schenkung
взаимное завещание супругов	korrespektives Testament
взаимное исполнение обязанностей	quid pro quo (по договору)
взаимное лицензирование	gegenseitige Erteilung von Lizenzen
взаимное лицензирование	Überkreuzlizenzierung
взаимное лицензирование	Lizenzaustausch
взаимное обвинение	gegenseitige Anschuldigung
взаимное обязательство	gegenseitiges Schuldverhältnis
взаимное обязательство	gegenseitige Verpflichtung
взаимное обязательство	wechselseitige Verpflichtung
взаимное обязательство	wechselseitige Verbindlichkeit
взаимное обязательство	Korrealschuld
взаимное обязательство	Korrealschuldverhältnis
взаимное обязательство	Koirealschuldverhältnis
взаимное обязательство	Gegenverpflichtung
взаимное оскорбление	wechselseitige Beleidigung
взаимное оскорбление	Ehrverletzung gegenseitige
взаимное оскорбление	gegenseitige Beleidigung
взаимное погашение встречных требований	Aufrechnung wegen Gegenforderungen (SBSun)
взаимное признание	gegenseitige Anerkennung (Sergei Aprelikov)
взаимное причинение вреда	Mitverursachung (пострадавшим и виновным)
взаимное согласие gegenseitiges	gegenseitiges Einverständnis
взаимное согласие gegenseitiges	Einvernehmen
взаимное страхование	wechselseitige Versicherung
взаимное страхование	Versicherung auf Gegenseitigkeit
взаимное уважение	gegenseitige Rücksichtnahme (Лорина)
взаимные обязательства	Gegenverpflichtung
взаимные отношения между собой	Innenverhältnis (Vera Cornel)
взаимные поставки	wechselseitige Belieferung
взаимные права	gegenseitige Rechte (Лорина)
взаимные претензии	wechselseitige Ansprüche (Лорина)
взаимные претензии	gegenseitige Ansprüche (Лорина)
взаимные преференции	gegenseitige Begünstigungen
взаимные расчёты	gegenseitige Verrechnungen
взаимные расчёты	Verrechnungsgeschäft
взаимные требования	Forderungen gegeneinander (Лорина)
взаимный договор	gegenseitiger Vertrag
взаимный кредит	gegenseitiger Kredit
взаимный обмен	Leihverkehr
взаимный обмен	gegenseitiger Austausch
выяснение взаимных претензий	Liquidation
для взаимной выгоды	zu beiderseitigem Vorteil (Лорина)
договор о взаимной помощи	Vertrag über gegenseitige Hilfe
договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи	Freundschafts- und Beistandsvertrag
договор о прекращении трудового правоотношения по взаимному согласию предприятия и трудящегося	Aufhebungsvertrag
должник из взаимного обязательства	Korrealschuldner
допускаемый к взаимному зачёту	aufrechenbar
допустимость взаимного зачёта	Aufrechenbarkeit
Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (dolmetscherr)
Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам	EUeR (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen norbek rakhimov)
Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (SKY)
зачесть взаимные требования	Forderungen gegeneinander aufrechnen
зачитывать взаимные требования	Forderungen gegeneinander aufrechnen
зачёт взаимных требований	Skontro
заявление по взаимному согласию	einverständliche Erklärung (Лорина)
заём по взаимному соглашению	Verrechnungsdarlehen
касса взаимного страхования	Versicherungskasse auf Gegenseitigkeit
касса взаимного страхования	Kasse für gegenseitige Versicherung
международный договор о взаимной гарантии	Garantievertrag gegenseitiger (безопасности)
международный договор о взаимной гарантии	gegenseitiger Garantievertrag (безопасности)
на основании взаимной договорённости	in gegenseitigem Einvernehmen (ichplatzgleich)
натуральный объём взаимных поставок	Mengenkontingent (в международных договорах)
объединение взаимного кредитования	Kreditverein
оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом	arms-length-Klausel
оговорка о переходе собственности после производства взаимных расчётов	Kontokorrentvorbehalt
основываться на взаимном доверии	auf Treu und Glauben beruhen
отношение по выверке взаимных требований	Umrechnungsverhältnis
отношение по пересчёту взаимных требований	Umrechnungsverhältnis
по взаимному желанию	auf gemeinsames Begehren (Лорина)
по взаимному согласию	im Einvernehmen (Лорина)
по взаимному согласию	im beiderseitigen Einvernehmen (mirelamoru)
по взаимному согласию	einvernehmlich (Andrey Truhachev)
по взаимному согласию	wechselseitig (jurist-vent)
по взаимному согласию	in gegenseitigem Einvernehmen
по взаимному согласию сторон	in gegenseitigem Einvernehmen der Parteien (Лорина)
по взаимному согласованию	in gegenseitiger Abstimmung (Лорина)
по взаимному согласованию сторон	in gegenseitiger Abstimmung der Parteien (Лорина)
по взаимному согласованию сторон	im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien (SwanSong)
по взаимному соглашению	im beiderseitigen Einverständnis (Лорина)
пойти на взаимные уступки	einen Kompromiss schließen
пойти на взаимные уступки	einen Kompromiss eingehen
право зачёта взаимных требований	Aufrechnungsrecht (dolmetscherr)
прийти к взаимному согласию	einvernehmlich vereinbaren (wanderer1)
принцип взаимной выгоды	Prinzip des gegenseitigen Vorteils
принцип взаимной выгоды	Prinzip des gegenseitigen Nutzens
принцип взаимной выгоды	Prinzip der gegenseitigen Meistbegünstigung
принцип взаимных расчётов	Anrechnungsprinzip (в международный торговле)
продление договора по взаимному согласию	einvernehmliche Verlängerung des Vertrages (wanderer1)
протокол об отсутствии взаимных претензий	Ausgleichsprotokoll (dolmetscherr)
протокол об отсутствии взаимных претензий	Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche (dolmetscherr)
процедура взаимного согласования	Verständigungsverfahren (Лорина)
развод по взаимному согласию	einvernehmliche Ehescheidung (Лорина)
расторжение брака по взаимному согласию	einvernehmliche Ehescheidung (Лорина)
расторжение брака по взаимному согласию супругов	einvernehmliche Scheidung (Эсмеральда)
с взаимного согласия сторон	im beiderseitigen Einvernehmen der Parteien (Лорина)
сверка взаимных расчётов	Rechnungsabgleich (SKY)
связанность взаимных претензий кредитора и должника	Konnexität
соглашение о взаимной выдаче преступников	Auslieferungsabkommen
соглашение о взаимном зачёте	Verrechnungsabrede (Лорина)
соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения	Schutzanerkennungsabkommen
соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения	Schutzerstrekkungsabkommen
соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения	Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen
соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений	Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Лорина)
соглашение по взаимным поставкам	Liefervereinbarung (RGW)
судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу	Kontrollor (SvetDub)
товарищество взаимного кредитования	Kreditverein
уравнивание взаимных претензий	Vorteilsausgleichung (при причинении вреда имуществу)