Terms for subject General containing взаимно

Russian	German
было достигнуто относительно удовлетворительное взаимное соглашение	ein leidlicher Ausgleich wurde zustande gebracht
взаимная выгода	der gegenseitige Nutzen
взаимная выгода	gegenseitiger Vorteil
взаимная выгода	der beiderseitige Nutzen
взаимная любовь	erfüllte Liebe (Morg_en_stern)
взаимная любовь	Liebe und Gegenliebe
взаимная любовь	gegenseitige Liebe (Sergei Aprelikov)
взаимная любовь	Gegenliebe
взаимная любовь сестёр	Schwesternliebe
взаимная поддержка	gegenseitige Unterstützung
взаимная помощь	gegenseitige Hilfeleistung
взаимная симпатия	Gegenneigung
взаимная склонность	Gegenneigung
взаимная услуга	Gegendienst
взаимно влиять друг на друга	zusammenhängen (Andrey Truhachev)
взаимно договориться	sich bilateral einigen (dolmetscherr)
взаимно друг друга отрицающие	gegenseitig ausschließende (AlexandraM)
взаимно исключаться	sich gegenseitig ausschließen (Лорина)
взаимно обратные числа	reziproke Zählen
взаимно обусловливать	aneinanderbinden
взаимно соглашаться	sich gegenseitig einigen (Olessia Movtchaniouk)
взаимно уравновешиваться	einander das Gleichgewicht halten
взаимное гарантированное уничтожение	Gleichgewicht des Schreckens (сокращенно MAD wikipedia.org inmis)
взаимное завещание	korrespektives Testament
взаимное исключение	Inkompatibilität
взаимное кормление	Ökotrophobiose (Lucecita)
взаимное обеспечение	Gegensicherheit (залогом, гарантиями)
взаимное отражение	Interreflexion (Александр Рыжов)
взаимное поддразнивание	eine gegenseitige Neckerei
взаимное понимание	beidseitiges Verständnis (Nilov)
взаимное приспособление	Aufeinanderabstimmen
взаимное противодействие	Gegeneinander
взаимное согласие	beidseitiges Verständnis (Nilov)
взаимное согласие	Einvernehmung
взаимное согласие	Einvernehmen
взаимное согласование	Aufeinanderabstimmen
взаимное уважение	gegenseitiger Respekt (Лорина)
взаимное уважение	gegenseitige Achtung
взаимные нападки	Gegenangriffe (Viola4482)
взаимные обвинения	gegenseitige Schuldzuweisungen (Abete)
взаимные оскорбления	Austausch von Beleidigungen
взаимные прорастания минералов	Ineinandergreifen der Mineralien
взаимные уступки	gegenseitige Zugeständnisse
взаимные уступки	Kuhhandel
взаимный антагонизм	Gegeneinander
взаимный обмен	Austausch (чем-либо, кем-либо, предполагает обмен объектами того же рода или той же ценности)
взаимный обмен	Austausch (чем-либо, кем-либо, предполагает обмен на равном уровне)
взаимный обмен мнениями	gegenseitige Aussprache
взаимный обмен преподавателями и студентами	der Austausch von Professoren und Studenten
взаимный расчёт	Abrechnung
взаимный расчёт по курсу	Abrechnungskurs (валют)
взаимодействовать, взаимно влиять	interagieren (promasterden)
выполнять взаимные обязательства	Gegenrecht halten (Timma)
два человека испытывают взаимную симпатию, доверие	die Chemie zwischen zwei Menschen stimmt (Leo2)
договор о взаимной помощи	Hilfeleistungsvertrag
договор о взаимной помощи	Beistandspakt
долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению	durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet
Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе.	die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78)
достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок	zu einem Ausgleich der Interessen kommen
зачёт взаимных требований	Clearing
заявление о расторжении брака по взаимному согласию супругов	Antrag auf einvernehmliche Scheidung (dic.mt)
+10 и -10 взаимно уничтожаются	+10 und -10 heben sich gegenseitig auf
испытывать взаимное влияние	zusammenhängen (Andrey Truhachev)
ИТ. взаимные помехи	Interferenz
их взаимная склонность заметно утратила былую пылкость	ihre Zuneigung ist stark abgekühlt
на основе доверия и взаимного уважения	auf Grundlage von Vertrauen und gegenseitigem Respekt (Ин.яз)
оказать взаимную услугу	einen Gegendienst leisten
оказать взаимную услугу	einen Gegendienst erweisen
они внезапно почувствовали взаимное влечение	zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen
они воспитывают друг друга взаимно	sie erziehen sich untereinander
пакт о взаимной помощи	Beistandspakt
питать к кому-либо взаимную антипатию	jemandes Abneigung erwidern
плюс два и минус два взаимно уничтожаются	plus zwei hebt sich gegen minus zwei
по взаимной договорённости	nach gemeinsamer Absprache
по взаимному согласию	auf dem Kulanzweg
по взаимному согласию	in beiderseitigem Einverständnis
по взаимному согласию	in gegenseitigem Einverständnis
по взаимному согласию	im gegenseitigen Einvernehmen (Andrey Truhachev)
по взаимному согласию	auf Kulanz
по взаимному согласию	gemäß einer Vereinbarung
по взаимному согласию	nach einer Vereinbarung
по взаимному согласию	wie vereinbart
по взаимному согласию	vereinbartermaßen
по взаимному согласию	vereinbarungsgemäß
по взаимному согласию	aufgrund einer Vereinbarung
предел взаимного кредитования	Swing (по клиринговым расчётам)
при взаимной симпатии	bei gegenseitiger Sympathie (Alex Krayevsky)
прибыль и убытки взаимно компенсируются	Gewinn und Verlust heben sich auf
прибыль и убытки взаимно компенсируются	Gewinn und Verlust heben einander auf
прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга	Gewinn und Verlust heben sich auf
прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга	Gewinn und Verlust heben einander auf
прийти к взаимному соглашению	sich gütlich einigen (SKY)
противоречия взаимно нейтрализуются	die Widersprüche heben sich gegenseitig auf
с взаимным уважением	im gegenseitigen Respekt (Лорина)
содействовать взаимного согласия	ausgleichen
это было взаимно	das beruhte auf Gegenseitigkeit (AlexandraM)
это соглашение основывается на взаимном доверии	diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben