| Russian | German |
| белье на верёвке вздулось от ветра | die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht |
| белье скоро просохло на ветру | die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab |
| береговой ветер | Landwind (в сторону моря) |
| боковой попутный ветер | Seitenrückenwind |
| боковой встречный ветер | Seitengegenwind |
| боковой ветер | Seitenwind |
| бороться с ветром | gegen den Wind ankämpfen |
| бороться с ветром и волнами | gegen Wind und Wellen arbeiten |
| бросать деньги на ветер | sein Geld aus dem Fenster werfen (Настя Какуша) |
| бросать деньги на ветер | Geld zum Fenster hinauswerfen (lillie-hammer) |
| бросать деньги на ветер | sein Geld auf die Straße werfen |
| бросать на ветер | zum Fenster hinauswerfen, etwas auf die Straße werfen von Geld, etwas verpassen von Geld, Besitz (Vas Kusiv) |
| бросать слова на ветер | aus zum Fenster hinausreden |
| бросать слова на ветер | aus dem Fenster hinausreden |
| быть принесённым ветром | anwehen тж. angeweht kommen |
| быть унесённым ветром | wegfliegen |
| в вершинах деревьев шумит ветер | in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind |
| в дымовой трубе завывает ветер | der Wind pfeift im Schornstein |
| в дымовой трубе свистит ветер | der Wind pfeift im Schornstein |
| в этой местности дуют суровые ветры | die Gegend wird von rauen Winden bestrichen |
| верхушки могучих деревьев гнутся на ветру | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind |
| верхушки высоких деревьев гнутся на ветру | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind |
| ветви качаются на ветру | die Zweige schwanken im Winde |
| ветви колышутся от ветра | die Zweige schwanken im Winde |
| ветер быстро высушил бельё | der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet |
| ветер в верхних слоях атмосферы | Höhenwind |
| ветер в верхних слоях атмосферы | Oberwind |
| ветер в голове | jemand ist ein Luftikus, jem. ist ein Leichtfuß (Vas Kusiv) |
| ветер в спину | Nackenwind |
| ветер в спину | Nachwind |
| ветер в шесть баллов | Windstärke sechs |
| ветер веет над полями | der Wind streicht über die Felder |
| ветер вздувает платье | der Wind bauscht das Kleid auf |
| ветер вздувает платье | der Wind bauscht das Kleid |
| ветер вздымает волны | der Wind bewegt die Wellen |
| ветер волнует море | der Wind erregt das Meer |
| ветер всю ночь бушевал вокруг дома | der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust |
| ветер гонит облака | der Wind jagt die Wölken |
| ветер гудит в деревьях | der Wind saust in den Bäumen |
| ветер гуляет по всему дому | der Wind durchstreicht das Haus |
| ветер гуляет по пустоши | der Wind bläst über die Heide |
| ветер доносил звон колоколов | der Wind trug die Glockentöne herüber |
| ветер доносил звуки музыки | der Wind trug Musik heran |
| ветер доносил шум | der Wind trug die Geräusche heran |
| ветер доносит ароматы цветов | der Wind weht den Duft der Blumen herüber |
| ветер доносит запах цветов | der Wind weht Blumenduft herüber |
| ветер дует | der Wind bläst |
| ветер дует | der Wind weht |
| ветер дует в нашу сторону | der Wind weht auf uns zu |
| ветер дует в северном направлении | der Wind steht nach Norden |
| ветер дует с моря | der Wind weht landwärts |
| Ветер дует с моря | der Wind weht landeinwärts |
| ветер дует с севера | der Wind wellt von Norden |
| ветер дует с севера | der Wind kommt von Norden |
| ветер и солнце высушили его кожу | Wind und Sonne trockneten seine Haut |
| ветер играет её волосами | die Winde umspielen ihr Haar |
| ветер играл её волосами | der Wind umspielte ihr Haar |
| ветер качает уличный фонарь | der Wind schaukelt die Straßenlaterne |
| ветер колышет знамена | der Wind bewegt die Fahnen |
| ветер колышет знамёна | der Wind bewegt die Fahnen |
| ветер крепчает | der Wind nimmt zu |
| ветер меняет направление | der Wind dreht sich |
| ветер надувает парус | der Wind bläht das Segel |
| ветер надувает парус | der Wind bläht das Segel auf |
| ветер надувает парус | der Wind fängt sich im Segel |
| ветер надувает паруса | der Wind blaht die Segel |
| ветер надувает паруса | der Wind schwellt die Segel |
| ветер надувает паруса | der Wind füllt die Segel |
| ветер надувает паруса | der Wind schwellt die Segel auf |
| ветер надувает паруса | der Wind füllt die Segel füllen |
| ветер надул паруса | der Wind bauschte die Segel auf |
| ветер надул паруса | der Wind bauschte die Segel |
| ветер наполняет паруса | der Wind schwellt die Segel an |
| ветер неистовствует | der Wind stürmt |
| ветер неистовствует | der Wind rast |
| ветер неистовствует | der Wind tobt |
| ветер обнажил деревья | der Wind entblätterte die Bäume |
| ветер переменился | der Wind hat sich gedreht (тж. перен.) |
| ветер поднимает пыль | Wind treibt Staub auf |
| ветер положил зерновые | der Wind hat das Getreide umgelegt |
| ветер предвещает оттепель | es föhnt |
| ветер прекратился | der Wind hat aufgehört |
| ветер пригнул зерновые | der Wind hat das Getreide umgelegt |
| ветер приносит всё больше песка | es weht immer mehr Sand an |
| ветер пустынь | Wüstenwind |
| ветер разгоняет облака | der Wind reißt die Wölken auf |
| ветер разгоняет облачность | der Wind reißt die Wölken auf |
| ветер раздувает паруса | der Wind schwellt die Segel an |
| ветер разогнал тучи | der Wind hat die Wolken verjagt |
| ветер разорвал флаг посредине | der Sturm riss die Fahne mittendurch |
| ветер растрепал её волосы | der Wind zerzauste ihr das Haar |
| ветер растрёпал её волосы | der Wind zerzauste ihre Haare |
| ветер рвал с головы её платок | der Wind zerrte an ihrem Kopftuch |
| ветер рвёт паруса | der Wind reißt an den Segeln |
| ветер с гор | Oberwind |
| ветер с гор | Bergwind |
| ветер с кормы | achterlicher Wind |
| ветер с моря | auflandiger Wind |
| ветер с моря | ein auflandiger Wind |
| ветер с моря | Seewind |
| ветер с резко меняющимся направлением | Drehwind |
| ветер свистел в щелях старого дома | der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses |
| ветер свистит у меня в ушах | der Wind saust mir in den Ohren |
| Ветер свистит /шумит /воет/ завывает в переулках | der Wind saust in den Gassen |
| ветер свищет в деревьях | der Wind saust in den Bäumen |
| ветер сорвал листья с деревьев | der Wind entblätterte die Bäume |
| ветер спутал его волосы | der Wind verwirrte seine Haare |
| ветер срывает листву с деревьев | der Sturm fegt das Laub von den Bäumen |
| ветер стихает | der Wind wird flau |
| ветер треплет паруса | der Wind reißt an den Segeln |
| ветер улегся | der Wind hat sich gelegt |
| ветер улёгся | der Wind hat sich gelegt |
| ветер усилился | der Wind nahm an Kraft zu |
| ветер утих | der Wind hat sich gelegt |
| ветер шелестит в листве | der Wind säuselt im Laub |
| ветер шелестит листвой деревьев | der Wind bewegt das Laub der Bäume |
| ветер шелестит листьями | der Wind spielt in den Blättern |
| ветер шелестит сухими листьями | das dürre Laub raschelt im Wind |
| ветки деревьев были надломлены ветром | die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt |
| ветки деревьев были сломлены ветром | die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt |
| вечерний горный ветер | Höllentäler (в окрестностях Фрейбурга) |
| влажный тёплый ветер | Tauwind |
| внезапно налетел порыв ветра | jählings kam ein Windstoß |
| внезапно поднялся ветер | ein Wind sprang auf |
| внезапно подул северный ветер | der Wind sprang nach Norden um ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78) |
| Возвращается ветер на круги своя | das Ganze beginnt wieder einmal von vorn |
| Возвращается ветер на круги своя | Alles wiederholt sich |
| восточный ветер | Morgenwind |
| восходящий ветер | Aufwind |
| восходящий ветер | Hangwind (склонов) |
| вот откуда ветер дует? | pfeift der Wind daher? |
| встречный ветерок | Fahrtwind (anoctopus) |
| встречный ветер | Gegenwind |
| высотный ветер | Höhenwind |
| гирлянды между деревьями раскачивались на ветру | die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind |
| горячий ветер | ein heißer Wind |
| горячий ветер | Glutwind |
| давление ветра | Winddruck |
| двери и окна открылись от порыва ветра | die Türen und Fenster sprangen bei dem Windstoß auf |
| дверь открылась от порыва ветра | die Tür ist durch einen .Windstoß aufgegangen |
| деньги, выброшенные на ветер | rausgeschmissenes Geld (fruit_jellies) |
| дерево, искривлённое ветром | Windflüchter |
| деревья шелестят листьями на ветру | Bäume rauschen im Wind |
| деревья шелестят шумят на ветру | Bäume rauschen im Wind |
| держать нос по ветру | die Fahne nach dem Winde drehen |
| держать нос по ветру | die Segel nach dem Winde stellen |
| держать нос по ветру | den Mantel nach dem Wind hängen |
| держать нос по ветру | die Fahne nach dem Wind drehen |
| держать нос по ветру | den Mantel nach dem Wind drehen hängen (Vas Kusiv) |
| держать нос по ветру | die Segel nach dem Winde richten |
| держать нос по ветру | die Segel nach dem Winde kehren |
| держать нос по ветру | den Mantel nach dem Winde hängen |
| дует ветер с севера | der Wind weht aus dem Norden |
| дует восточный ветер | der Wind kommt von Osten |
| дует резкий ветер | der Wind weht rau |
| дует сильный ветер | der Wind bläst kräftig |
| дует очень сильный ветер | es weht hart |
| дует сильный ветер | es geht ein stärker Wind |
| дует сильный порывистый ветер | der Wind stößt |
| дул очень холодный ветер | der Wind blies eiskalt |
| лёгкое дуновение ветра | Windhauch |
| дующий в сторону моря ветер | ein seewärtiger Wind |
| его плащ вздулся от порыва ветра | ein Windstoß blähte seinen Mantel auf |
| его плащ вздулся от порыва ветра | ein Windstoß blähte seinen Mantel |
| ждать попутного ветра | auf günstigen Wind warten |
| заколыхаться от ветра | aufflattern |
| закутайся хорошо! Дует резкий ветер! | hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind! |
| занавеска колышется на ветру | der Vorhang schlenkert im Wind |
| западный ветер | Westwind |
| защита от ветра | Windschutz |
| защищённое от ветра место | ein windgeschützter Ort |
| защищённое от ветра место | ein windgeschützter Platz |
| Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. | Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte (Penn, "Zu Fuß zum Orient") |
| знойный ветер | Glutwind |
| иногда порыв ветра шевельнёт листья, потом всё стихает | zuweilen bewegt ein Windstoß die Blätter, danach ist alles wieder ruhig |
| их точно ветром сдуло | sie wären wie fortgeblasen |
| ищи ветра в поле | da kannst du aber lange suchen! (Vas Kusiv) |
| ищи ветра в поле | auf Nimmerwiedersehen verschwunden sein (Vas Kusiv) |
| ищи ветра в поле | jem., etwas siehst du nicht wieder (Vas Kusiv) |
| к ветру | windwärts |
| К. вышел на продуваемую свирепым ветром лестницу и всмотрелся в темноту. | auf die wild umwehte Freitreppe trat K. hinaus und blickte in die Finsternis Kafka, "Das Schloss" |
| как ветром сдуло | jemand., etwas ist wie vom Erdboden verschluckt (Vas Kusiv) |
| как ветром сдуло | jemand., etwas ist wie weggeblasen (Vas Kusiv) |
| крепкий ветер | steifer Wind |
| кто сеет ветер, пожнёт бурю | wer Wind sät, wird Sturm ernten |
| лампадка, которая не гаснет от ветра | Grablicht (Gajka) |
| ледяной ветер | ein eisiger Wind |
| листва дрожит на ветру | das Laub zittert im Winde |
| листва колышется на ветру | das Laub bewegt sich im Winde |
| листва шелестит на ветру | das Laub bewegt sich im Winde |
| листья трепещут на ветру | das Laub zittert im Winde |
| лёгкий, словно дуновение ветра | hauchfein (koluchka27) |
| морской ветер | auflandiger Wind |
| морской ветер | Seewind |
| мы ждём попутного ветра | wir warten auf günstigen Wind (тж. перен.) |
| на ветру | im Wind (im Wind flattern 4uzhoj) |
| на ветру | im Winde |
| на ветру бельё быстро высохло | der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet |
| наклонённый ветром | schnell (о дереве) |
| наклонённый ветром | windschief |
| наполняться ветром | sich blähen |
| направление ветра | Windrichtung |
| нас здорово прохватило ветром | dei Wind hat uns tächtig durchgeholt |
| не бросать слов на ветер | sein Maul bewähren |
| нисходящий ветер | Abwind |
| ночной ветер | der nächtliche Wind |
| оконная рама хлопает на ветру | das Fenster schlägt im Winde |
| он бросает деньги на ветер | er wirft sein Geld zum Fenster hinaus |
| он говорит на ветер | er spricht zum Fenster hinaus |
| она высушила мокрое платье на ветру | sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen |
| она сушила мокрое платье на ветру | sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen |
| ориентация по ветру | Windnachführung (ветрогенератора Aleksandra Pisareva) |
| открытый всем ветрам | von allen Winden durchweht (Abete) |
| откуда ветер дует | woher der Wind weht (Jev_S) |
| парус раздувается на ветру | das Segel bläht sich in Wind |
| парус трепется на ветру | das Segel peitscht |
| паруса хлопают на ветру | die Segel knattern im Winde |
| переменный ветер | drehender Wind (Anfängerin) |
| по ветру | in alle Winde |
| погода со шквалистым ветром | böiges Wetter |
| под ветер! | ree (команда) |
| поднимается ветер | der Wind erwacht |
| поднимается лёгкий ветер | ein leichter Wind kommt auf |
| поднимается свежий ветер | ein steifer Wind kommt auf |
| поднялся ветер | der Wind hat sich aufgemacht |
| поднялся сильный ветер, и море стало бурлить | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поднялся сильный ветер, и море стало волноваться | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поднялся сильный северо-восточный ветер | ein praller Nordwest ging auf |
| подняться от ветра | aufflattern |
| подставить голову ветру | sich der freien Luft aussetzen |
| подставить голову ветру | sich der frischen Luft aussetzen |
| подставить грудь ветру | sich der freien Luft aussetzen |
| подставить грудь ветру | sich der frischen Luft aussetzen |
| полощутся на ветру знамена | die Fahnen wehen |
| полуденный ветер | Mittagswind |
| полёт, сопровождаемый сильными порывами ветра | böiger Flug |
| попутный ветер | günstiger Wind |
| попутный ветер | achterlicher Wind |
| попутный ветер | Nachwind |
| попутный ветер | Segelwind |
| попутный ветер | Nackenwind |
| попутный ветер | Rückenwind |
| попутный ветер | Fahrwind |
| попятный ветер | Fahrwind |
| сильный порыв ветра | Böe |
| порыв ветра | Windstoß |
| порыв ветра | Schwälk |
| порыв ветра | ein Ansturm des Windes |
| сильный порыв ветра | Bö |
| порыв ветра распахнул окно | ein Windstoß riss das Fenster auf |
| порывистый ветер | Stoßwind |
| порывистый ветер | ein böiger Wind |
| порывистый ветер | böiger Wind |
| порывистый ветер | Brausewind |
| постоянный ветер | durchgehender Wind |
| преобладающий ветер | herrschender Wind |
| приносить ветром | zuwehen |
| против ветра | gegen die Windrichtung (marawina) |
| против ветра | windwärts |
| прохладный ветер | ein kühler Wind |
| прохладный ветер | frisch er Wind |
| пускать ва ветер деньги | das Geld wegwerfen |
| пускать на ветер | verquasen (fedka1979) |
| пустить деньги на ветер | Geld durch den Schornstein jagen |
| пыль на ветру | Staub im Wind (jegor) |
| развеять пепел по ветру | die Asche in den Wind streuen (после кремации Abete) |
| разноситься ветром | zerwehen |
| разноситься ветром | zerfliegen |
| ракета для исследования ветра | Windrakete (на больших высотах) |
| раскалённый ветер | Glutwind |
| рассеять прах по ветру | die Asche dem Winde übergeben |
| резкий ветер | heftiger Wind |
| резкий ветер | der harsche Wind |
| резкий порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| с ветром в спину | platt vor dem Wind |
| с моря дул довольно холодный ветер | vom Meer her wehte es ziemlich kalt |
| с попутным ветром | backwinds |
| свежий ветер | ein frischer Wind |
| свет фонаря мигал на сильном ветру | das Licht der Laterne flackerte im Sturm |
| сдувать ветром | wehen (что-либо откуда-либо) |
| сдувать ветром | fortwehen |
| северный ветер приносит сюда холодный воздух | der Nordwind führt Kaltluft heran |
| северо-восточный ветер | Nordostpassage Nordostwind |
| северо-западный ветер | Nordwester |
| сила ветра | die Kraft des Windes |
| сила ветра | Windstärke |
| сила ветра была неописуема | die Gewalt des Windes war unbeschreiblich |
| сильные порывы ветра | böiges Wetter (могущие перейти в шквал) |
| сильный ветер | stürmischer Wind |
| сильный ветер | steifer Wind |
| сильный ветер | ein heftiger Wind |
| сильный ветер | kräftiger Wind |
| сильный ветер | heftiger Wind |
| сильный ветер | es ist sehr stürmisch |
| сильный и внезапный порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| сквозной ветер | Durchluft |
| сквозной ветер | Durchzug |
| сквозной ветер | Zugwind |
| скорость ветра | Windgeschwindigkeit |
| слабый ветер | schwacher Wind |
| слабый ветер | Brise |
| слабый ветер | ein schwacher Wind |
| смётать ветром | wehen (что-либо откуда-либо) |
| сноситься ветром | abtreiben |
| сохнуть на ветру | dörren (о почве) |
| сохнуть на ветру | dörren (о растениях) |
| ставить паруса по ветру | die Segel nach dem Winde richten |
| стебли растений качаются на ветру | die Halme schwanken im Winde |
| сухие листья шуршат на ветру | die Blätter rascheln im Winde |
| травы качаются на ветру | die Gräser schwanken im Winde |
| тростник колышется от ветра | das Rohr schwankt im Winde |
| тростник колышется от ветра | das Rohr schwankt im Wind |
| тёплый ветер | ein warmer Wind |
| тёплый ветер | ein lauer Wind |
| уваливаться под ветер | abfallen (парусный спорт) |
| укрыть парусную лодку от ветра | ein Segelboot bedecken |
| уличные фонари качаются на ветру | die Straßenlampen schaukeln im Wind |
| уносить ветром | fortwehen |
| ураганный ветер | Windsturm (Andrey Truhachev) |
| установившееся поле ветра | ein eben gebildetes Windfeld |
| устойчивый ветер | anhaltender Wind |
| утренний ветер | Morgenwind |
| флаг трепется на ветру | die Fahne knattert im Wind |
| флаг хлопает на ветру | die Fahne knattert im Wind |
| флаги развеваются на ветру | die Fahnen fliegen im Windе |
| флаги развеваются на ветру | die Fahnen fliegen im Wind |
| хлебные колосья волнуются на ветру | die Getreideähren wogen im Wind |
| хлебные колосья колышутся на ветру | die Getreideähren wogen im Wind |
| холодные ветры | raue Winde |
| холодный ветер | ein kalter Wind |
| цветы покачивались от ветра | die Blumen nickten im Winde |
| чувствительность к ветру | Windempfindlichkeit (saska87) |
| шкала силы ветра | Windskala (по Бофорту) |
| шквалистый ветер | ein böiger Wind |
| шквалистый ветер | böiger Wind |
| шквалистый порыв ветра | Sturmbö |
| шквальный ветер | Windsturm (Andrey Truhachev) |
| шквальный порыв ветра | Sturmbö |
| штормовой ветер | Windsturm (Andrey Truhachev) |
| штормовой ветер | stürmischer Wind |
| юбка раздувается на ветру | der Rock bläht sich im Wind |
| юго-восточный ветер | Südost |
| юго-западный ветер | Südwest |
| южный ветер | Mittagswind |
| южный ветер | Südwind |
| южный ветер виноват, что я чувствую себя такой разбитой | der Föhn ist schuld, dass ich mich zerschlagen fühle |
