| Russian | German |
| абсолютный вес монеты | Schrot |
| английский фунт торгового веса С = = 453, 5924 г | pound avoirdupois |
| валовой вес сырья и материалов, использованных для изготовления конечного продукта | Einsatzgewicht |
| вес без упаковки | Nettogewicht |
| вес без упаковки | Nettomasse (тары) |
| вес товара без упаковки | net weight |
| вес брутто | Bruttogewicht (BttG) |
| вес брутто | Grobgewicht |
| вес брутто при отправке | Bruttoversandgewicht |
| вес брутто товара | Warenbruttogewinn |
| вес в порожнем состоянии | Leermasse |
| вес в порожнем состоянии | Leergewicht |
| вес в рабочем состоянии | Dienstgewicht |
| вес в упаковке | Packgewicht (lcorcunov) |
| вес готового изделия | Fertigmasse |
| вес готового изделия | Fertiggewicht |
| вес готовой детали | Fertigmasse |
| вес готовой детали | Fertiggewicht |
| вес груза | Frachtgewicht (lcorcunov) |
| вес груза брутто | Versandgewicht |
| вес груза с упаковкой | Versandgewicht |
| вес импортной тары, показанный в единицах веса страны, импортировавшей товар в упаковке | reduzierte Tara |
| вес, не подлежащий оплате | Freigewicht |
| вес, не подлежащий оплате | Freimasse |
| вес нетто | Nettogewicht |
| вес-нетто | Nettomasse |
| вес-нетто | Nettogewicht |
| вес нетто | Reingewicht |
| вес-нетто | net weight |
| вес нетто | Reinmasse |
| вес ниже установленного в договоре | Fehlgewicht |
| вес ниже установленного в договоре | Fehlmasse |
| вес по коносаменту | Konnossementmasse |
| вес по коносаменту | Konnossementgewicht |
| вес, подлежащий таможенному обложению | Zollgewicht |
| вес полезного груза | Nutzlastgewicht |
| вес, положенный в основу расчёта стоимости перевозок | frachtpflichtiges Gewicht |
| вес при складировании товара | Einlagerungsgewicht |
| вес сверх установленного в договоре | Übermasse |
| вес сверх установленного в договоре | Übergewicht |
| вес тары | Tara |
| вес товара во влажном состоянии | Nassgewicht |
| вес товара при отправлении | Abladegewicht |
| вес товара при погрузке на судно | Abladegewicht |
| вес товара с упаковкой | peso bruto |
| вес товара с упаковкой | gross weight |
| вес упаковки | Verpackungsmasse |
| вес упаковки | totes Gewicht |
| вес упаковки | Tara |
| вес упаковки | Verpackungsgewicht |
| вес упаковки | Taragewicht |
| вес упаковочного материала | Tara |
| вес упаковочного материала | Taragewicht |
| вес, установленный путём перевзвешивания в месте назначения | Neugewicht |
| весовой допуск, допускаемые отклонения в весе | Gewichtstoleranz |
| выгруженный вес | Neugewicht |
| единица веса | Masseeinheit |
| естественная убыль в весе | Kalo |
| золотые или серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| избыточный вес | Übermasse |
| излишек веса | Ladeübergewicht |
| излишний вес | Übermasse |
| клеймение мер и весов | Eiche |
| легальный вес | legales Gewicht |
| легальный вес нетто | legales Nettogewicht |
| легальный вес нетто | gesetzliches Nettogewicht |
| легальный вес тары | legale Tara |
| легальный вес тары | gesetzliche Tara |
| лишний вес | Übermasse |
| Международное бюро мер и весов | Internationale Organisation für Maße und Gewichte |
| Международный комитет мер и весов | Comite International des Poids et Mesures |
| Международный комитет мер и весов | Internationales Komitee für Maße und Gewichte |
| мера веса для взвешивания золота | Goldgewicht |
| мера веса для взвешивания золота | Goldprobe |
| минимальный вес монеты | Passiergewicht |
| надбавка на вес тары | Tarazuschlagsatz |
| насыпной вес | Schüttmasse |
| насыпной вес | Schuttgewicht (SchÜtt-, als Schutt bezeichnet man meisten Bauschutt oder Gesteinsbruchstücke marinik) |
| натурный вес | Naturalgewicht (напр., зерна) |
| недостача веса | Gewichtsverlust |
| недостача веса | Gewichtsausfall |
| недостача веса | Gewichtsmanko |
| недостача веса | Gewichtsmangel |
| недостача веса | Gewichtsabgang |
| недостача веса | Gewichtsschwund |
| недостающий вес | Mindermasse |
| недостающий вес | Mindergewicht |
| недостающий вес | Fehlgewicht |
| недостающий вес | Fehlmasse |
| Немецкая палата мер и весов | Deutsches Amt für Maß und Gewicht (существовала до 1961 г. в ГДР) |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки | Tarazuschlagsatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagssatz |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagsatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения | Taraabzugssatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого и упаковке | Taraabzugssatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| нормальный вес | Normalgewicht |
| нормы естественной убыли в весе | Kalogrenzen |
| обложение груза таможенной пошлиной, взимаемой с веса нетто | Nettoverzollung |
| общий вес | Totalgewicht |
| общий вес | Rauhgewicht (напр., сплава металлов, монеты) |
| объёмный вес | Raumgewicht |
| определение веса | Gewichtsermittlung |
| определение суммы пошлины на основе веса брутто товара | Bruttoverzollung |
| отгружаемый вес | Versandmenge |
| отгруженный вес | Verschiffungsgewicht |
| отгруженный вес | Verschiffungsmasse |
| отгруженный вес | Verladegewicht |
| отгрузочный вес | Abladegewicht |
| отметка на упаковке о качестве и весе продовольственного товара | Inhaltsangabe |
| отметка на упаковке о качестве и весе продукта | Inhaltsangabe |
| Палата мер и весов | Deutsches Amt für Maß und Gewicht |
| палата мер и весов | Waageamt |
| перечень весов | Wiegeliste |
| погрузочный вес | Abladegewicht |
| показатель степени индустриализации региона, отражающий удельный вес работников, занятых в промышленности, в общей численности населения региона | Industriebesatz (Kennziffer in der Regionalanalyse zur Messung des Industrialisierungsgrades, welche die Zahl der Industriebeschäftigten auf die Einwohner der Region bezieht – Industriebeschäftigte je 1000 Einwohner  economia48.com Евгения Ефимова) |
| полный вес монеты | Schrot |
| потеря в весе | Gewichtsausfall |
| потеря в весе | Masseabgang |
| потеря в весе | Massemanko |
| потеря в весе | Masseverlust |
| потеря в весе | Masseschwund |
| потеря в весе | Gewichtsschwund |
| пошлина, взимаемая с веса товаров | Gewichtszoll |
| предусматривающий определённый вес груза | Mindestmengenklausel |
| прибавка к определённому весу | Gutgewicht (отпускаемого товара) |
| прибавка к определённому весу | Gutmasse (отпускаемого товара) |
| приводить монеты к указанному весу | justieren |
| проверенный вес тары | verifizierte Tara |
| проверка веса путём повторного взвешивания | Nachwägung |
| проверка мер и весов | Eiche |
| проверять вес путём повторного взвешивания | nachwägen |
| продаваемые на вес | Bullion |
| продаваемый на вес | verkäuflich nach Gewicht |
| проектный вес | Entwurfsgewicht |
| проектный вес | Entwurfsmasse |
| промышленные весы | Industriewaagen (Aprela) |
| разница в весе | Masseunterschied |
| реальный вес нетто | reales Nettogewicht |
| серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| скидка с цены за убыль в весе | Kalo |
| собственный вес | Eigenmasse (напр., товара) |
| список весов | Wiegeliste |
| средний вес | Normalgewicht |
| средний вес тары, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| средний вес упаковки | Durchschnittstara |
| средний вес упаковки, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| стандартный вес | Normalgewicht |
| таможенный вес | Zollgewicht |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Stücktara |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Kollitara |
| тара, вес которой устанавливается отправителем путём взвешивания | Originaltara |
| торговый вес | Handelsgewicht |
| торговый вес | Handelsmasse |
| тройский вес | Troygewicht (вес благородных металлов) |
| убыль в весе | Dekalo (напр., вследствие усушки) |
| убыль в весе | Gewichtsausfall |
| убыль в весе | Masseabgang |
| убыль в весе | Massemanko |
| убыль в весе | Masseschwund |
| убыль в весе | Fehlmasse |
| убыль в весе | Masseverlust |
| убыль в весе | Fehlgewicht |
| убыль в весе | Gewichtsverlust |
| убыль в весе | Gewichtsschwund |
| увеличение веса | Massezunahme |
| удельный вес | Anteil |
| удельный вес амортизационных отчислений | Anteil der Abschreibungen |
| удельный вес брака | Ausschussanteil |
| удельный вес валовых капиталовложений в валовом национальном продукте | Investitionsrate |
| удельный вес взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| удельный вес дохода от внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelseffektivität |
| удельный вес импорта | Importanteil |
| удельный вес импорта в обеспечении каким-либо товаром | Importintensität |
| удельный вес на рынке | Marktanteil |
| удельный вес накладных расходов | Gemeinkostenanteil |
| удельный вес недефектных изделий в партии | relativer fehlerfreier Anteil |
| удельный вес оборотных средств в стоимости товарной продукции и услуг | Umlaufmittelintensität |
| удельный вес общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| удельный вес отходов производства в процентах | Abfallprozent |
| удельный вес покупателей | Verkaufsquote (сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин) |
| удельный вес покупателей, сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин | Verkaufsquote |
| удельный вес себестоимости | Selbstkostenanteil (напр, в цене) |
| удельный вес собственного производства | Leistungstiefe (Nataliya Fuchs) |
| удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion |
| удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Marktproduktion |
| удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| удельный вес чистых капиталовложений в чистом национальном продукте | Investitionsquote |
| удельный вес экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| указание веса товара | Mengenangabe |
| уменьшение веса | Masseminderung |
| установление веса тары | Tarierung |
| фактический вес тары | reelle Tara |
| фактический вес тары | wirkliche Tara |
| фактический вес упаковки | Nettotara |
| функция веса | Gewichtsfunktion |
| часть веса тары, исключаемая из веса брутто при обложении пошлиной | Zolltara |
| чистый вес | net weight |
| чистый вес | Feingewicht |
| чистый вес нетто | Reinnettogewicht (чистый вес товара без примесей) |
| эталон веса | Normalgewicht |
