| Russian | German |
| безнравственно вести себя | sich unsittlich aufführen (особенно в сексуальном отношении) |
| безнравственно вести себя | sich unsittlich betragen (особенно в сексуальном отношении) |
| бесцеремонно вести себя | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| веди себя как следует! | Benimm dich! (Andrey Truhachev) |
| веди себя прилично | benimm dich, wie es sich gehört! |
| смотри веди себя хорошенько! | dass du artig bist! |
| веди себя хорошо! | Benimm dich! (Andrey Truhachev) |
| веди себя хорошо! | sei artig! |
| вежливо вести себя | sich höflich benehmen |
| вести себя | auftreten |
| вести себя | sich führen |
| вести себя | betragen (gegen A, gegenüber D по отношению к кому-либо; как-либо) |
| вести себя | sich betragen gegen A (как-либо по отношению к кому-либо) |
| вести себя | sich betragen (имеет по сравнению с sich benehmen более узкое значение и предполагает осознанное соблюдение определённых правил поведения, этических норм и т. п.) |
| вести себя | sich benehmen |
| вести себя | sich gerieren |
| вести себя | sich benehmen gegen A. (по отношению к кому-либо) |
| вести себя | sich behaben |
| вести себя | sich verhalten |
| вести себя | sich geben |
| вести себя | sich aufführen |
| вести себя аморально | sich unsittlich betragen |
| вести себя аморально | sich unsittlich aufführen |
| вести себя безнравственно | sich unsittlich betragen |
| вести себя безответственно | sich verantwortungslos verhalten (Andrey Truhachev) |
| вести себя безупречно | sich tadellos führen |
| вести себя бестактно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя бесцеремонно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя бесчестно | sich ehrlos benehmen |
| вести себя бесчестно | sich unehrenhaft benehmen |
| вести себя благонравно | sich gesittet betragen |
| вести себя великодушно по отношению | sich großmütig gegen jemanden zeigen (к кому-либо) |
| вести себя воинственно | sich kriegerisch gebärden (Andrey Truhachev) |
| вести себя вульгарно | pöbeln |
| вести себя вызывающе | sich in auffallender Weise benehmen |
| вести себя вызывающе | sich auffallend benehmen |
| вести себя глупо | sich dumm benehmen |
| вести себя глупо | sich dumm anstellen (Andrey Truhachev) |
| вести себя гнусно | teufeln |
| вести себя грубо | pöbeln |
| вести себя грубо | flegeln |
| вести себя грубо | sich flegeln |
| вести себя по отношению к кому-либо грубо | beflegeln |
| вести себя дерзко | pöbeln |
| вести себя с кем-либо запанибрата | bevettern |
| вести себя как бешеное животное | sich wie ein rasendes Tier benehmen |
| вести себя как маленькая девочка | sich mädchenhaft benehmen |
| вести себя как дома | sich wie zu Hause benehmen |
| вести себя, как если бы ... | sich geben (симулируя не свойственное кому-либо поведение и т.п) |
| вести себя, как если бы ... | sich geben (симулируя какое-либо настроение) |
| вести себя как маленький ребёнок | sich wie ein unverständiges Kind benehmen |
| вести себя как мальчишка | sich wie ein dümmer Junge |
| вести себя как мещанин | Philistern |
| вести себя как мошенник | buben |
| вести себя как обыватель | Philistern |
| вести себя как подлец | buben |
| вести себя как положено | sich angemessen betragen |
| вести себя как простой смертный | menscheln (Ремедиос_П) |
| вести себя как ребёнок | sich kindisch aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя как ребёнок | sich kindisch benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя как следует | sich gut aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя как филистер | Philistern |
| вести себя как хам | sich rüpelhaft benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя крайне неосмотрительно | ins offene Messer laufen (Xenia Hell) |
| вести себя мерзко | teufeln |
| вести себя не нелояльно по отношению к своим коллегам | sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten |
| вести себя не по-товарищески по отношению к своим коллегам | sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten |
| вести себя небрежно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя невозможно | sich unmöglich aufführen |
| вести себя невоспитанно | flegeln |
| вести себя невоспитанно | sich ungesittet benehmen |
| вести себя невоспитанно | sich flegeln |
| вести себя по отношению к кому-либо невоспитанно | beflegeln |
| вести себя недостойно | sich unwürdig benehmen |
| вести себя неискренне | hinter dem Mantel spielen |
| вести себя некультурно | sich unkultiviert benehmen |
| вести себя некультурно | sich unkultiviert betragen |
| вести себя неподобающим образом по отношению | sich jemandem gegenüber ungebührlich benehmen (к кому-либо) |
| вести себя неприлично | sich unanständig benehmen (нарушать порядок) |
| вести себя неприлично | sich anstößig benehmen |
| вести себя неприлично | sich unanständig benehmen |
| вести себя непринуждённо | sich nonchalant benehmen |
| вести себя непринуждённо | sich ungezwungen benehmen |
| вести себя непринуждённо | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя непринуждённо | sich unbefangen geben |
| вести себя несколько неловко | sich etwas unbeholfen benehmen |
| вести себя каким-либо образом | daherkommen (Honigwabe) |
| вести себя каким-либо образом | auftreten (часто употр., когда поведение привлекает к себе внимание) |
| вести себя каким-либо образом | sich gebärden |
| вести себя каким-либо образом в общественном месте | auftreten (часто употр., когда поведение привлекает к себе внимание) |
| вести себя каким-либо образом на протяжении сравнительно большого отрезка времени | sich führen (подчёркивает впечатление, которое кто-либо производит своим поведением) |
| вести себя осторожно | bescheiden auftreten |
| вести себя осторожно | vorsichtig auftreten |
| вести себя осторожно | sicher auftreten |
| вести себя очень осторожно | mauern (во время игры в карты) |
| вести себя первое время сдержанно | sich anfänglich zurückhaltend benehmen |
| вести себя плохо | sich schlecht aufführen |
| вести себя плохо | sich schlecht führen |
| вести себя по отношению к кому-либо выжидающе | sich gegenüber jemandem abwartend verhalten |
| вести себя по отношению к кому-либо спокойно | sich gegenüber jemandem ruhig verhalten |
| вести себя по-детски | sich kindisch aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя по-детски | sich kindisch benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя по-детски | sich kindisch betragen |
| вести себя подобающе | sich angemessen betragen |
| вести себя подобно страусу | den Kopf in den Sand stecken (не желать видеть того, что очевидно для всех) |
| вести себя по-идиотски | sich blöd sinnig aufführen |
| вести себя по-идиотски | sich blöd sinnig benehmen |
| вести себя покорно | sich unterwürfig verhalten (Andrey Truhachev) |
| вести себя покорно | vor jemandem kuschen (Andrey Truhachev) |
| вести себя по-ребячески | kälbern |
| вести себя по-хамски | sich rüpelhaft benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя по-хамски | sich rüpelhaft benehmen |
| вести себя по-хамски | sich ruppig benehmen |
| вести себя по-хулигански | sich rowdyhaft benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя правильно | sich angemessen verhalten (AlexandraM) |
| вести себя прилично | sich anständig verhalten (Aleksandra Pisareva) |
| вести себя прилично | sich gut aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя прилично | sich anständig benehmen |
| вести себя прилично | sich anständig aufführen |
| вести себя примерно | sich beispielhaft benehmen |
| вести себя раболепно | sich servil benehmen |
| вести себя раболепно | scharwenzeln (Andrey Truhachev) |
| вести себя раболепно | herumscharwenzeln (Andrey Truhachev) |
| вести себя развязно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя развязно | sich mausig machen |
| вести себя раскованно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя с пониманием | einsichtsvoll reden (чего-либо) |
| вести себя с пониманием | einsichtsvoll sich benehmen (чего-либо) |
| вести себя с пониманием | einsichtsvoll handeln (чего-либо) |
| вести себя сдержанно | sich bedeckt halten (norbek rakhimov) |
| вести себя сдержанно | sich Zurückhaltung auferlegen |
| вести себя сдержанно | sich Zurückhaltung auflegen |
| вести себя сдержанно | sich Rückhalt auferlegen |
| вести себя скромно | bescheiden auftreten |
| вести себя скромно | vorsichtig auftreten |
| вести себя скромно | sicher auftreten |
| вести себя скромно и целомудренно | sich rein und züchtig halten |
| вести себя скрытно | heimlich tun (Andrey Truhachev) |
| вести себя скрытно | geheimnistuerisch sein (Andrey Truhachev) |
| вести себя скрытно | heimlichtun (Andrey Truhachev) |
| вести себя слишком вольно | sich zu frei benehmen |
| вести себя смирнёхонько | sich mäuschenstill verhalten |
| вести себя спокойно | sich still verhalten |
| вести себя спокойно | stillhalten |
| вести себя так, будто ничего не происходит | wegducken (Андрей Ел.) |
| вести себя трусливо | sich feige benehmen |
| вести себя трусливо | sich feig benehmen |
| вести себя уверенно | vorsichtig auftreten |
| вести себя уверенно | bescheiden auftreten |
| вести себя уверенно | sicher auftreten |
| вести себя хаотично/ обнаруживать хаотичность | chaotisch daherkommen (Honigwabe) |
| вести себя хорошо | sich gut benehmen |
| вести себя хорошо | sich gut aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя шумно | ein Geräusch machen |
| вести себя экстравагантно | sich auffallend benehmen |
| глупо вести себя | sich närrisch bezeugen |
| глупо вести себя | sich närrisch bezeigen |
| грубо вести себя | sich ungehobelt aufführen |
| эта девчушка ведёт себя как маленькая дама | der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame |
| дерзко вести себя | den großen Mund haben |
| достойно себя вести | brav sein (tanda_lu) |
| если он будет вести себя нахально, можешь побить его как следует, он это заслужил | wenn er frech wird, kannst du ihn ruhig mal durchprügeln, er hat es verdient |
| женщина, знающая, как нужно себя вести | Dame von Welt (Andrey Truhachev) |
| инструкции о том, как себя вести | Verhaltenshinweise (в какой-либо ситуации 4uzhoj) |
| как вела себя девочка в школе? | wie hat sich das Mädchen in der Schule geführt? |
| как вела себя девочка дома? | wie hat sich das Mädchen zu Hause geführt? |
| малыш вёл себя воспитанно | der Kleine hat sich manierlich betragen |
| манера вести себя | Benehmen (в обществе) |
| манера вести себя | Verhaltensweise |
| мужчине не подобает себя так вести | das ist kein Betragen für einen Mann |
| мы должны вести себя тихо | wir müssen uns ruhig verhalten |
| нагло вести себя | den großen Mund haben |
| научить кого-либо вести себя | jemandem Schliff beibringen |
| научить кого-либо вести себя | jemandem die Flötentöne beibringen |
| научиться вести себя | Sitte und Anstand lernen (на людях) |
| не будь таким дикарём, веди себя как следует! | sei nicht so ungebärdig! |
| не уметь вести себя | keinen Anstand haben |
| не уметь себя вести | keinen Anstand haben |
| не умеющий себя вести | ungebärdig (способный на дикие выходки) |
| невозможно вести себя | sich unmöglich benehmen |
| некультурно вести себя | sich ungehobelt aufführen |
| нельзя так скверно вести себя | das ist kein gutes Benehmen |
| необычно вести себя | sich fremd geben |
| непринуждённо вести себя | sich zwanglos benehmen |
| нескромно вести себя | den großen Mund haben |
| нетактично вести себя | mit ausgefahrenen Ellenbogen auftreten (Romantomsk) |
| он ведёт себя безукоризненно | er benimmt sich tadellos |
| он ведёт себя безупречно | er benimmt sich untadelhaft |
| он ведёт себя безупречно | er benimmt sich tadellos |
| он ведёт себя безупречно | ihn trifft kein Tadel |
| он ведёт себя бесцеремонно | er benimmt sich ungeniert |
| он ведёт себя вежливо | sein Benehmen ist höflich |
| он ведёт себя вызывающе | sein Benehmen fällt auf |
| он ведёт себя глупо | er hat ein dummes Benehmen |
| он ведёт себя глупо | sein Benehmen ist närrisch |
| он ведёт себя как маленький | er beträgt sich kindisch (Franka_LV) |
| он ведёт себя как невежа | er hat ein Betragen wie ein Flegel |
| он ведёт себя как неотёсанный человек | er hat ein klobiges Benehmen |
| он ведёт себя как неотёсанный чурбан | sein Benehmen ist ungehobelt |
| он ведёт себя как последний мерзавец | er benimmt sich hundsgemein |
| он ведёт себя как ребёнок | sein Benehmen ist kindisch |
| он ведёт себя как сумасшедший | er gebärdet sich wie ein Verrückter |
| он ведёт себя, как человек добродушный и простой | er gibt sich sehr jovial |
| он ведёт себя надменно | sein Benehmen ist anmaßend |
| он ведёт себя некорректно | er zeigt kein faires Benehmen |
| он ведёт себя необузданно | er benimmt sich ungezügelt |
| он ведёт себя непорядочно | er zeigt kein faires Benehmen |
| он ведёт себя непринуждённо | er benimmt sich degagiert |
| он ведёт себя неслыханно | er führt sich unerhört auf |
| он ведёт себя очень вольно | sein Benehmen ist sehr frei |
| он ведёт себя очень плохо | er benimmt sich grundschlecht |
| он ведёт себя по отношению к ней очень сдержанно | er ist ihr gegenüber sehr unpersönlich |
| он ведёт себя порядочно | er zeigt ein faires Benehmen |
| он ведёт себя свободно | er benimmt sich degagiert |
| он ведёт себя совсем как истый профессор | er hat schon ein ganz professorales Benehmen |
| он ведёт себя уверенно | er tritt selbstbewusst auf |
| он ведёт себя эксцентрично | er benimmt sich exzentrisch |
| он всегда вёл себя прилично | er hat sich immer anständig aufgeführt |
| он вёл себя безукоризненно | er hat sich untadelig geführt |
| он вёл себя безукоризненно | er hat sich untadlig geführt |
| он вёл себя безупречно | er hat sich einwandfrei benommen |
| он вёл себя гадко | er benahm sich ekelhaft |
| он вёл себя довольно жалко | er hat sich ziemlich erbärmlich benommen |
| он вёл себя как обычно | er benahm sich wie gewöhnlich |
| он вёл себя как полагается | er benahm sich, wie es sich gehört |
| он вёл себя как светский человек | er benahm sich weltmännisch |
| он вёл себя как храбрый солдат | er führte sich wie ein tapferer Soldat auf |
| он вёл себя недостойно | er hat sich miserabel benommen |
| он вёл себя непочтительно | er benahm sich respektlos |
| он вёл себя образцово | er hat sich musterhaft benommen |
| он вёл себя отвратительно | er hat sich abscheulich benommen |
| он вёл себя очень надменно | er benahm sich sehr arrogant |
| он вёл себя по отношению к ней очень подло | er benahm sich ihr gegenüber sehr gemein |
| он вёл себя по отношению к нему не по-джентльменски | er hat ihm gegenüber nicht fair gehandelt |
| он вёл себя подло по отношению к своей жене | er benahm sich niederträchtig gegen seine Frau |
| он вёл себя подчёркнуто непринуждённо | er benahm sich betont nachlässig |
| он вёл себя сдержанно | er benahm sich reserviert |
| он вёл себя совсем тихо | er verhielt sich ganz leise |
| он и сейчас всё ещё ведёт себя как молодожён | er gebärdet sich noch heute wie ein Flitterwöchner |
| он иногда ведёт себя уж слишком наставительно | er ist manchmal allzu lehrerhaft |
| он кричал, вёл себя как безумный | er schrie, gebärdete sich wie wahnsinnig |
| он не умеет себя вести | er hat kein Benehmen |
| он не умеет себя вести | er kann sich nicht benehmen (Andrey Truhachev) |
| он так вёл себя на службе, что его выгнали | er hat sichIm Dienst so aufgeführt, dass man ihn rausgeworfen hat |
| он умеет себя вести | er hat Lebensart |
| она ведёт себя глупо | sie schickt sich albern dazu an |
| она ведёт себя как дитя | sie hat ein babyhaftes Benehmen |
| она ведёт себя крайне вольно | sie benimmt sich zügellos |
| она вела себя жеманно | sie benahm sich geziert |
| она вела себя как девчонка | sie benahm sich wie eine Göre |
| она вела себя манерно | sie benahm sich geziert |
| она совершенно не умеет себя вести | sie hat har keine Art |
| она совершенно не умеет себя вести | sie hat gar keine Art |
| она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой | sie verstehtes |
| она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой | sich nützlich zu machen |
| плохо вести себя | tapsen |
| плохо вести себя | sich schlecht aufführen |
| плохо невежливо вести себя | sich vorbeibenehmen |
| по отношению к женщинам он вёл себя всегда по-рыцарски | den Frauen gegenüber benahm er sich immer ritterlich |
| подсказать кому-либо как себя вести | jemandem die Krücke bieten (букв. протянуть костыль кому-либо) |
| позор, как ты себя ведёшь | es ist eine Schande, wie du dich benimmst |
| поучать кого-либо, как себя вести | jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe |
| правильно вести себя | anschicken (в чём-либо) |
| предписывать кому-либо, как следует себя вести | jemandem sein Verhalten vorzeichnen |
| придавать значение умению себя вести | auf Schicklichkeit Wert legen |
| придавать значение умению себя вести | auf Anstand halten |
| прилагать все усилия, чтобы хорошо себя вести | sich eines ordentlichen Betragens befleißigen |
| прилично вести себя | sich anständig benehmen |
| прошу вести себя прилично! | ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! |
| раскованно вести себя | sich zwanglos benehmen |
| ребёнок, не умеющий себя вести | ein ungebärdiges Kind |
| собака вела себя пассивно | der Hund verhielt sich passiv |
| собака вела себя спокойно | der Hund verhielt sich ruhig |
| стараться хорошо себя вести | sich eines guten Benehmens befleißigen |
| странно вести себя | sich merkwürdig verhalten (violoncellix) |
| странно вести себя | sich Akk. sonderbar benehmen (Andrey Truhachev) |
| странно вести себя | sich eigenartig verhalten (Andrey Truhachev) |
| странно вести себя | sich fremd geben |
| странно вести себя | ein seltsames Gebaren zur Schau tragen |
| тихо вести себя | sich still verhalten |
| ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине | du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen |
| ты вёл себя нехорошо | du hast dich nicht gut benommen |
| ты вёл себя по отношению к ней не по-джентльменски | du bist ihr gegenüber unfair gewesen |
| ты вёл себя по отношению к ней непорядочно | du bist ihr gegenüber unfair gewesen |
| ты себя хорошо сегодня вёл? | bist du heute artig gewesen? |
| у него изысканная манера вести себя | er hat ein distinguiertes Auftreten |
| умение вести себя | Konvenienz |
| умение себя вести | Anstand |
| уметь вести себя | die rechte Mitte halten |
| уметь хорошо вести себя | sich zu benehmen wissen |
| уметь вести себя | Schliff haben |
| учить кого-либо, как себя вести | jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe |
| хорошо вести себя | sich gut halten |
| хорошо себя вести | brav sein (tanda_lu) |
| человек, не умеющий вести себя | ein Mensch ohne Benehmen (в обществе) |
| эта девушка ведёт себя вульгарно | dieses Mädchen benimmt sich ordinär |
| я его научу вести себя! | ich werde ihm seine Ungezogenheiten schon austreiben! |
| я им доволен, сегодня он вёл себя молодцом | ich bin mit ihm zufrieden, heute war er brav |
