| Subject | Russian | German |
| gen. | вести наблюдение | Ausguck helten |
| gen. | вести наблюдение | im Ausguck stehen |
| gen. | вести наблюдение | die Aufsicht führen über A |
| mil. | вести наблюдение | beobachten |
| nautic. | вести наблюдение | auslugen (из вороньего гнезда) |
| mil., navy | вести наблюдение | ausspähen (разведку) |
| engin. | вести наблюдение | überwachen |
| metrol. | вести наблюдение | observieren |
| mil., navy | вести наблюдение | ausgucken (с марса) |
| mil., navy | вести наблюдение | Ausschau halten |
| mil., navy | вести наблюдение | Ausguck halten (с марса) |
| shipb. | вести наблюдение | Ausguck halten |
| mil. | вести наблюдение | spähen |
| gen. | вести наблюдение | abspähen (за чем-либо) |
| mil., navy | вести наблюдение в носовом секторе левого борта | backbordvorderen Ausguck halten |
| mil. | вести наблюдение за воздушным пространством | den Luftraum überwachen |
| nautic. | вести наблюдение с марса | Ausguck halten |
| geophys. | вести наблюдения | observieren |
| obs. | вести научное наблюдение | observieren (в обсерватории) |
| astr. | вести непрерывные наблюдения | überwachen |
| mil., artil. | вести огневое наблюдение | überwachen |
| mil. | вести огневое наблюдение | mit Feuer überwachen |
| mil. | вести разведку наблюдением и дозорами | spähen |
| mil., navy | вести усиленное наблюдение | scharf Ausguck halten |
| cinema.equip. | визир, позволяющий вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexsucher |
| film.equip. | визирное устройство, позволяющее вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexeinrichtung |
| missil. | возможность вести наблюдение | Einblicksmöglichkeit |
| mil. | наблюдение, ведущееся пехотой | Infanteriebeobachtung |
| mil. | отделение, ведущее наблюдение на месте после пожара | Brandwache |
