| Subject | Russian | German |
| gen. | абсолютная весовая категория | Allkategorie (дзюдо) |
| chem. | абсолютный весовой износ | absoluter Gewichtsverlust |
| agric. | анализ весовой | Gewichtsanalyse |
| agric. | анализ весовой | gravimetrische Analyse |
| sport. | боксёр, входящий в список одиннадцати сильнейших в своей весовой категории | Weltranglistenboxer (в профессиональном боксе) |
| sport. | боксёр первой тяжёлой весовой категории | Schwergewichtler |
| sport. | боксёр юношеской весовой категории | Papiergewichtler |
| sport. | борец полутяжёлой весовой категории | Schwergewichtler |
| sport. | в весовой категории | in der Gewichtsklasse (Лорина) |
| food.ind. | в пересчёте на весовое содержание сахара по поляриметру | auf Polarisationsgewicht umgerechnet |
| sport. | верхняя граница весовой категории | obere Grenze der Gewichtsklasse |
| sport. | вес выше нормы весовой категории | größeres Körpergewicht |
| sport. | вес выше нормы весовой категории | Übergewicht |
| sport. | вес ниже нормы весовой категории | kleineres Körpergewicht |
| sport. | вес ниже нормы весовой категории | Untergewicht |
| sport. | вес, превышающий норму весовой категории | Übergewicht |
| aerodyn. | весовая абляция | Gewichtsablation |
| automat. | весовая автоматика | Gewichtsautomatik |
| shipb. | весовая английская тонна | Tragfähigkeitstonne |
| nautic. | весовая английская тонна | Tonnentragfähigkeit |
| nautic. | весовая английская тонна | Lasttonne |
| aerodyn. | весовая балансировка | Massenausgleich |
| aerodyn. | весовая балансировка | Gewichtsausgleich |
| aerodyn. | весовая балансировка руля высоты | Höhenruderausgleich |
| avia. | весовая балансировка руля высоты | Höhenruderausgleichung |
| aerodyn. | весовая балансировка руля направления | Rudermassenausgleich |
| aerodyn. | весовая балансировка элеронов | Querruderausgleich |
| aerodyn. | весовая балансировка элеронов | Querruderausgleichung |
| tech. | весовая балка | Wägebalken (norbek rakhimov) |
| railw. | весовая будка | Wiegehäuschen |
| tech. | весовая будочка | Waagehäuschen |
| met. | весовая бункерная тележка | Möllerwiegewagen |
| tech. | весовая бункерная тележка | Möllerwagen |
| chem. | весовая бюретка | Wägenbürette |
| chem. | весовая бюретка | Wägebürette |
| econ. | весовая ведомость | Gewichtsliste (lcorcunov) |
| shipb. | весовая ведомость | Gewichtsüberschlag |
| construct. | весовая влажность | Wassergehalt |
| tech. | весовая влажность | Gewichtsfeuchtigkeit |
| chem. | весовая дозировка | Massendosierung |
| construct. | весовая дозировка | Massedosierung |
| construct. | весовая дозировка | gewichtsmäßige Zuteilung |
| construct. | весовая дозировка | Gewichtsgattierung |
| construct. | весовая дозировка | Gewichtsdosierung |
| construct. | весовая дозировка | Gewichtsbemessung |
| chem. | весовая дозировка | Dosieren nach Masse |
| tech. | весовая дозировка | Gewichtsabmessung |
| chem. | весовая доля | Masseanteil |
| polym. | весовая доля | Gewichtsfraktion |
| tech. | весовая доля | Gewichtsanteil |
| geol. | весовая доля | Gewichtsteil |
| econ. | весовая единица | Masseeinheit |
| road.wrk. | весовая единица | Gewichtsteil |
| gen. | весовая единица | Gewichtseinheit |
| econ. | весовая условная единица крупного рогатого скота | GVE Großvieheinheit |
| econ. | весовая условная единица крупного рогатого скота | Großvieheinheit (при учёте поголовья) |
| econ. | весовая единица металла, установленная для денежной единицы | Münzgewicht |
| econ. | весовая единица судового груза | Last (= 2000 кг) |
| mil., artil. | весовая категория | Gewichtsklasse (снаряда) |
| sport. | весовая категория | Gewichtskategorie |
| sport. | весовая категория | Limit |
| railw. | весовая категория | Ladeklasse |
| sport. | весовая категория | Gewicht |
| sport. | весовая категория | Gewichtsklasse |
| mil. | весовая категория снаряда | Geschossgewichtsklasse |
| meat. | весовая категория яиц | Eiergewichtsklasse |
| railw. | весовая квитанция | Wägekarte |
| railw. | весовая квитанция | Wägebescheinigung |
| chem. | весовая комната | Wägezimmer |
| product. | весовая комната | Einwaage (Oxana Vakula) |
| chem. | весовая комната | Wägeraum |
| chem. | весовая комната | Waageraum |
| chem. | весовая комната | Waagenraum |
| aerodyn. | весовая компенсация | Massenausgleich |
| gen. | весовая компенсация | Gewichtskompensation (luxin_luxin) |
| avia. | весовая компенсация руля направления | Rudermassenausgleich |
| chem. | весовая концентрация | Massekonzentration |
| tech. | весовая концентрация | gravimetrische Konzentration |
| tech. | весовая концентрация | Massenkonzentration |
| geol. | весовая концентрация | Gewichtskonzentration (выраженная в весовых единицах) |
| gen. | весовая кривая | Gewichtskurve (ich_bin) |
| construct. | весовая лаборатории | Laborwiegeraum |
| automat. | весовая матрица | Bewertungsmatrix |
| automat. | весовая матрица | Bewertungsnetz |
| econ. | весовая мера | Gewichtsmaß |
| tech. | весовая нагрузка | Gewichtlast (Vasilyeva_N) |
| tech. | весовая нагрузка | Gewichtsbelastung |
| avia. | весовая неуравновешенность крыла | Flügellastigkeit |
| railw. | весовая норма | Schlepplast |
| railw. | весовая норма | Gewichtsnorm |
| railw. | весовая норма для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmasse |
| railw. | весовая норма поезда | Buchfahrplanlast (согласно графику движения) |
| tech. | весовая норма поезда | Auslastung des Zuges |
| weld. | весовая норма расхода материала | Werkstoffeinsatzgewicht |
| railw. | весовая норма поезда согласно графику движения | Planfahrmasse |
| railw. | весовая норма согласно графику движения | Fahrplanlast |
| sport. | весовая остойчивость | Gewichtsstabilität |
| mil., artil. | весовая партия снарядов | Gewichtsklasse |
| road.wrk. | весовая платформа | Brückenwaage |
| railw. | весовая платформа | Eichwagen |
| tech. | весовая платформа | Wiegeinsel (Spiktor) |
| tech. | весовая плотность | Dichte (γ) |
| mil., artil. | весовая плотность | spezifisches Gewicht |
| avia. | весовая плотность | Luftwichte |
| railw. | весовая площадка | Wägestand |
| railw. | весовая площадка | Wiegestand |
| tech. | весовая площадка | Waagenbühne (Dominator_Salvator) |
| automat. | весовая подача | Masseförderstrom (насоса) |
| chem. | весовая потеря | Massenverlust |
| chem. | весовая потеря | Masseverlust |
| chem. | весовая потеря | Gewichtsverlust |
| energ.ind. | весовая производительность | Gewichtsförderstrom |
| road.wrk. | весовая пропорция | Gewichtsverhältnis |
| construct. | весовая пропорция смеси | Gewichtsmischungsverhältnis |
| chem. | весовая процентная концентрация | Gewichtskonzentration |
| wareh. | весовая роликоопора | Waagentragrolle |
| polym. | весовая система | Wiegesystem (шнека) |
| textile | весовая скидка | Gewichtsvergütung (напр., с цены кожсырья за утяжелители) |
| busin. | весовая скидка | Gewichtsabzug |
| shipb. | весовая ставка | Gewichtsrate |
| chem. | весовая стойка | Waagesäule |
| mil., navy | весовая тонна | Verdrängungstonne |
| mil., navy | весовая тонна грузоподъёмности | Tragfähigkeitstonne |
| chem. | весовая убыль | Gewichtsverlust |
| chem. | весовая убыль | Gewichtsabnahme |
| chem. | весовая форма | Wägungsform (Analytik) |
| chem. | весовая форма | Wägeform |
| econ. | весовая функция | Gewichtsfunktion |
| tech. | весовая функция | Belegungsfunktion |
| automat. | весовая функция математической модели | Modellgewichtsfunktion |
| quant.el. | весовая функция распространения | Ausbreitungsgewichtsfunktion |
| energ.ind. | весовая характеристика | Massedaten |
| energ.ind. | весовая характеристика | Gewichtsdaten |
| avia. | весовая часть | Gewichtsteil (Tl.) |
| chem. | весовая часть | Masseanteil |
| polym. | весовая часть | Anteil (Sicher ist, dass sich durch Erhöhung des Kreideanteils in der Haut und im Schaum die Steifigkeit des Rohres erhöhen lässt. Несомненно, что увеличение МАССОВОЙ части мела в компактном слое и вспененном слое позволяет увеличить жесткость трубы. OLGA P.) |
| chem. | весовая часть | Massenteil |
| chem. | весовая часть | Masseteil |
| geol. | весовая часть | Gewichtsteil |
| tech. | весовая ячейка с тензодатчиком | Wägezelle (alheinrich) |
| road.wrk. | весовая ёмкость | Ladeinhalt |
| road.wrk. | весовая ёмкость | Ladefähigkeit |
| construct. | весовая ёмкость | Fassungsvermögen |
| automat. | весовое автоматическое торможение | gewichtsautomatische Bremsung |
| shipb. | весовое водоизмещение | Gewichtsverdrängung |
| mil. | весовое водоизмещение | Deplacement in t |
| tech. | весовое водоизмещение | Deplacementstonnage |
| shipb. | весовое водоизмещение | Gewichtsdeplacement |
| gen. | весовое водоизмещение | Schiffsgewicht |
| shipb. | весовое водоизмещение в тоннах | Schiffsgewicht in t |
| water.suppl. | весовое дозирование | Wägedosierung |
| tech. | весовое дозирование | Gewichtsdosierung |
| food.ind. | весовое дозирование зерна | gewichtsmäßige Getreideentnahme (при выпуске) |
| tech. | весовое дозирование зерна | Getreideentnahme gewichtmäßige |
| polym. | весовое дозирующее устройство | Einwiegevorrichtung |
| pack. | весовое дозирующее устройство | Dosiervorrichtung (nach Gewicht) |
| tech. | весовое значение | Wägewert (Nilov) |
| avia. | весовое измерение | Waagemessung |
| chem. | весовое количество | Massenmenge |
| med. | весовое количество | Gewichtsmenge |
| mil. | среднее весовое количество ОВ на единицу заражённой площади | Gewichtsmenge des Kampfstoffes auf einer Flächeneinheit |
| tech. | весовое количество погружённого материала | Lademenge |
| energ.ind. | весовое количество свежего заряда | Ladegewicht |
| shipb. | весовое место | Gewichtskollo |
| energ.ind. | весовое натяжное устройство | Gewichtsspannvorrichtung |
| tech. | весовое оборудование | Wägetechnik (Nilov) |
| geol. | весовое определение | gewichtsanalytische Bestimmung |
| chem. | весовое определение | Gewichtsbestimmung |
| tech. | весовое определение | Massebestimmung |
| chem. | весовое определение | gravimetrische Bestimmung |
| chem. | весовое определение | massenanalytische Bestimmung |
| chem. | весовое определение | masseanalytische Bestimmung |
| met. | весовое определение | gewichtanalytische Bestimmung |
| tech. | весовое отделение | Abwiegeraum |
| chem. | весовое отношение | Massenverhältnis |
| chem. | весовое отношение | Gewichtsverhältniss |
| construct. | весовое отношение | Masseverhältnis |
| tech. | весовое отношение | Gewichtsverhältnis |
| energ.ind. | весовое паросодержание | gravimetrischer Dampfgehalt |
| railw. | весовое помещение | Wiegeraum |
| sport. | весовое прогибание лыжи | Mittelspannung |
| chem. | весовое разделение | Dichtesortierung |
| met. | весовое распределение | Massenverteilung (материала по крупности частиц) |
| busin. | весовое свидетельство | Gewichtszertifikat |
| shipb. | весовое свидетельство | Gewichtsattest |
| econ. | весовое содержание | Gehalt in Gewichtsteilen |
| met. | весовое содержание твёрдой фазы в 1 л пульпы | Trübedichte |
| geol. | весовое соотношение | gewichtsmäßiges Verhältnis |
| mil., artil. | весовое соотношение компонентов смеси | Gewichtsverhältnis der Mischung |
| construct. | весовое соотношение смеси | Gewichtsmischungsverhältnis |
| chem. | весовое стекло | Gewichtswaren |
| anal.chem. | весовое титрование | gravimetrische Titration |
| mil., artil. | весовое уравнение ракеты | Raketengrundgleichung |
| energ.ind. | весовое уравновешивание | Masseentlastung |
| tech. | весовое уравновешивание | Gewichtsentlastung |
| tech. | весовое уравновешивание | Gewichtsausgleich |
| energ.ind. | весовое уравновешивание | Masseausgleich |
| tech. | весовое уравновешивание золотника | Schieberentlastung |
| railw. | весовое устройство | Wägevorrichtung |
| railw. | весовое устройство | Wägeeinrichtung |
| railw. | весовое устройство | Wiegevorrichtung |
| energ.ind. | весовое устройство | Wiegeeinrichtung |
| construct. | весовое устройство, установленное на скиповом подъёмнике | Schrägaufzugswaage (бетоносмесителя) |
| agric. | весовое хозяйство | Wiegetechnik (Marina Bykowa) |
| tech. | весовое хозяйство | Wägetechnik (Nilov) |
| math. | весовое число | Gewichtszahl |
| chem. | весовой анализ | Masseanalyse |
| tech. | весовой анализ | gravimetrische Analyse |
| chem. | весовой анализ | gravimetrische Analyse Gravimetrie |
| chem. | весовой анализ | Gewichtsanalyse |
| chem. | весовой анализ | Fällungsmaßanalyse |
| chem. | весовой анализ | Massenanalyse |
| tech. | весовой анализ | Fällungsanalyse |
| tech. | весовой ареометр | Gewichtsaräometer |
| commer. | весовой артикул | Gewichtsartikel (bundesmarina) |
| gen. | весовой баланс | Gewichtsausgleich |
| avia. | весовой балансир | Trimmgewicht |
| railw. | весовой балочный вагонный замедлитель | gewichtsautomatische Balkengleisbremse |
| aerodyn. | весовой барограф | Waagebarograph |
| aerodyn. | весовой барометр | Waagebarometer |
| railw. | весовой билет | Wiegeschein |
| construct. | весовой бункер | Wägebunker |
| energ.ind. | весовой бункер | Waagengefäß |
| energ.ind. | весовой бункер | Wiegebunker |
| polym. | весовой бункер | Wiegebehälter |
| energ.ind. | весовой бункер | Waagenbunker |
| railw. | весовой вагон | Eichwagen |
| railw. | весовой вагонный замедлитель | gewichtsautomatische Gleisbremse |
| railw. | весовой вагонный замедлитель | gewichtsabhängige Gleisbremse |
| railw. | весовой вагонный замедлитель | Gewichtsgleisbremse |
| railw. | весовой вагонный замедлитель | Gewichtsbremse |
| railw. | весовой вагонный замедлитель с тремя ступенями торможения | Dreikraftbremse |
| tech. | весовой вольт-амперметр | Gewichtsvoltameter |
| railw. | весовой датчик | Gewichtsgeber |
| tech. | весовой датчик | Gewichtssensor (Nilov) |
| tech. | весовой датчик отказа | Ausfall-Waage |
| tech. | весовой датчик отказа | Aus-Waage |
| construct. | весовой дозатор | Gattierungswaage |
| water.suppl. | весовой дозатор | Mischer nach Gewicht |
| water.suppl. | весовой дозатор | Massendosierer |
| tech. | весовой дозатор | Dosierwaage |
| tech. | весовой дозатор | Gewichtsdosierer |
| tech. | весовой дозатор | Mischwaage |
| tech. | весовой дозатор | Gewichtsdosator |
| tech. | весовой дозатор | Chargenwaage |
| polym. | весовой дозатор | Einwiegevorrichtung |
| meat. | весовой дозатор | Waage |
| energ.ind. | весовой дозатор | Massedosator |
| energ.ind. | весовой дозатор | Massezumesseinrichtung |
| construct. | весовой дозатор | Batcher |
| construct. | весовой дозатор | Wiegevorrichtung |
| construct. | весовой дозатор | Chargenwaage (бетоносмесителя) |
| construct. | весовой дозатор | Gewichtszuteiler |
| energ.ind. | весовой дозатор | Gewichtszumesseinrichtung |
| pack. | весовой дозатор | Dosiervorrichtung (nach Gewicht) |
| tech. | весовой дозатор бетонной смеси | Betondosierwaage |
| construct. | весовой дозатор бетонной смеси с питателем | Beton-Dosierwaage mit Zuteiler |
| construct. | весовой дозатор для воды | Wasserbatcher |
| construct. | весовой дозатор для воды и песка | Wasser- und Sandbatcher |
| automat. | весовой дозатор непрерывного действия | Dosierbandwaage |
| automat. | весовой дозатор непрерывного действия | Banddosierwaage |
| water.suppl. | весовой дозатор цемента | Zementwaage |
| railw. | весовой допуск | Wägetoleranz |
| busin. | весовой допуск | Gewichtstoleranz |
| econ. | весовой допуск, допускаемые отклонения в весе | Gewichtstoleranz |
| shipb. | весовой журнал | Verwiegungsjournal |
| mil. | весовой знак | Gewichtszeichen (на снаряде) |
| mil. | весовой знак снаряда | Vorzeichen für Geschossgewichtsklasse |
| met. | весовой износ | Masseverschleiß |
| textile | весовой квадрант | Zeigerwaage (весы для взвешивания отрезков нити) |
| textile | весовой квадрант | Bogenwaage |
| railw. | весовой класс | Ladeklasse |
| gen. | весовой класс | Gewichtsklasse (напр., автомобиля) |
| met. | весовой ковш | Waagebehälter |
| automat. | весовой код | gewichteter Kode |
| tech. | весовой компенсатор | Waagenkompensator (Dominator_Salvator) |
| traf. | весовой контроль | Wägekontrolle (nika167) |
| tech. | весовой контрольный вагон | Wiegewagen |
| comp. | весовой коэффициент | Gewichtsfaktor |
| comp. | весовой коэффициент | Wertigkeit |
| manag. | весовой коэффициент | Wertfaktor |
| tech. | весовой коэффициент | Gewichtungsfaktor (Олег Голубь) |
| tech. | весовой коэффициент | Wichtungsfaktor (sensaurus) |
| comp. | весовой коэффициент | Gewicht |
| missil. | весовой коэффициент двигателя | Treibstoff-Triebwerk-Verhältnis (для РДТТ) |
| chem. | весовой коэффициент поглощения | Massenabsorptionskoeffizient |
| chem. | весовой кулонометр | Massencoulombmeter |
| polym. | весовой ленточный дозатор | Dosierbandwaage |
| tech. | весовой ленточный дозатор | Bandwaage |
| chem. | весовой мерник | Wagebehälter |
| chem. | весовой метод | Wägemethode |
| chem. | весовой метод | masseanalytisches Verfahren |
| chem. | весовой метод | massenanalytisches Verfahren |
| chem. | весовой метод | gravimetrisches Verfahren |
| chem. | весовой метод | masseanalytische Methode |
| chem. | весовой метод | gravimetrische Methode |
| med. | весовой метод | Gewichtsmethode |
| energ.ind. | весовой механизм | Wiegesystem |
| econ. | весовой множитель | Gewichtskoeffizient |
| dosim. | весовой множитель | Wichtungsfaktor |
| tech. | весовой множитель | Gewichtungsfaktor (Олег Голубь) |
| automat. | весовой множитель | Bewertungsfaktor |
| comp. | весовой множитель | Gewicht |
| tech. | весовой модуль | Waagenmodul (Dominator_Salvator) |
| weld. | весовой напильник | Gewichtsfeile (идущий в продажу по весу) |
| textile | весовой номер | Titer (волокна или пряжи) |
| textile | весовой номер | Gewichtsnummer |
| textile | весовой номер | Gewichtsnumerierung |
| energ.ind. | весовой питатель | Massezumesseinrichtung |
| energ.ind. | весовой питатель | Massedosator |
| energ.ind. | весовой питатель | Gewichtszumesseinrichtung |
| energ.ind. | весовой питатель | Gewichtsdosator |
| railw. | весовой подвижной состав | Eichfahrzeuge (для проверки железнодорожных весов) |
| railw. | весовой показатель облегчённой конструкции | Leichtbauziffer |
| road.wrk. | весовой помост | Brückenwaage |
| railw. | весовой помост | Wägestand |
| railw. | весовой принцип торможения | Gewichtsabbremsung |
| sport. | весовой прогиб лыжи | Mittelspannung |
| weld. | весовой процент | Gew % |
| gen. | весовой процент | Gewichtsteile vom Hundert |
| construct. | весовой процент | Gewichtsvomhundertteil |
| geol. | весовой процент | Masseprozent |
| gen. | весовой процент | Gesichtsprozent |
| gen. | весовой процент | Gewichtsprozent |
| railw. | весовой путь | Wiegegleis |
| tech. | весовой расход | Massedurchfluss |
| automat. | весовой расход | gewichts mäßiger Durchfluss |
| mil., artil. | весовой расход | Durchflussmenge (газа, жидкости) |
| tech. | весовой расход | Massedurchsatz |
| tech. | весовой расход | Gewichtsdurchfluss |
| missil. | весовой расход | Ausströmgewicht |
| missil. | весовой расход | Durchtrittsgewicht |
| missil. | весовой расход | Gewichtsdurchsatz (напр. топлива) |
| chem. | весовой расход | durchfließende Masse |
| chem. | весовой расход | Gewichtsdurchschluss |
| construct. | весовой расход | Gewichtsmenge |
| tech. | весовой расход | Durchsatzgewicht |
| energ.ind. | весовой расход | Massestrom |
| energ.ind. | весовой расход воды | Wassergewicht |
| avia. | весовой расход воздуха | hindurchströmende Luftmenge |
| automat. | весовой расход газа | Gasdurchsatzgewicht |
| automat. | весовой расход обозначение 1-го класса точности измерительных приборов | Gewichtsdurchfluss |
| energ.ind. | весовой расход пара | Dampfgewichtsstrom |
| tech. | весовой расход пара | Dampfdurchsatzgewicht |
| tech. | весовой расход пара | Dampfdurchsatzmasse |
| energ.ind. | весовой расход пара | Dampfstrom als Massestrom |
| energ.ind. | весовой расход пара | Dampfgewicht |
| energ.ind. | весовой расход хладагента | Kältemittelmasse |
| energ.ind. | весовой расход хладагента | Kältemittelgewicht |
| energ.ind. | весовой расход циркулирующего хладагента | umlaufende Kältemittelmasse |
| pack. | весовой регулятор | Gewichtsregler |
| microel. | весовой резистор | Wichtungswiderstand |
| railw. | весовой сбор | Wiegegebühr |
| econ. | весовой сбор | Wägegeld |
| econ. | весовой сбор | Wägegebühr |
| nautic. | весовой сбор | Wiegekosten |
| nautic. | весовой сбор | Wiegegebühren |
| econ. | весовой сертификат | Gewichtszettel |
| shipb. | весовой сертификат | Gewichtsattest |
| mil., artil. | весовой состав | Gewichtsverhältnis |
| tech. | весовой состав | Gewichtszusammensetzung |
| chem. | весовой состав глазури | Glasurversatz |
| tech. | весовой спиртометр | Gewichtsalkoholometer |
| econ. | весовой список | Wiegeliste |
| busin. | весовой транспортный тариф | Gewichtstarif |
| chem. | весовой термометр | Ausflussthermometer |
| commer. | весовой товар | Gewichtsartikel (bundesmarina) |
| aerodyn. | весовой эквивалент | Gewichtsäquivalent |
| aerodyn. | весовой эквивалент дополнительного сопротивления | Gewichtsäquivalent des Zusatzwiderstands |
| avia. | весовой эквивалент уровня непрерывно воспринимаемого шума | Weighted Equivalent Continuous Perceived Noise Level (WECPNL) |
| aerodyn. | весовой элемент для измерения боковой силы | Querkrafteichvorrichtung |
| aerodyn. | весовой элемент аэродинамических весов для измерения весового сопротивления | Widerstandseichvorrichtung |
| aerodyn. | весовой элемент для измерения лобового сопротивления | Widerstandswaage (в аэродинамических весах) |
| avia. | весовой элемент аэродинамических весов для измерения лобового сопротивления | Widerstandseichvorrichtung |
| aerodyn. | весовой элемент для измерения подъёмной силы | Auftriebseichvorrichtung |
| avia. | весовой элемент аэродинамических весов для измерения подъёмной силы | Auftriebseichvorrichtung |
| avia. | Весовой элемент для измерения поперечной силы | Querkrafteichvorrichtung |
| gen. | весовой эталон | Mustergewicht |
| missil. | весовые данные | Gewichtsangaben |
| tech. | весовые данные | Gewichtsdaten (Nilov) |
| econ. | весовые деньги | Gewichtsgeld (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| textile | весовые категории | Gewichtsklassen |
| chem. | весовые потери | Substanzverluste |
| mil., navy | весовые соотношения | Gewichtsverhältnisse (anoctopus1) |
| nautic. | весовые таблицы | Gewichtstabellen |
| railw. | весовые тарифные нормы | Tonnagebedingungen |
| avia. | весовые характеристики | Gewichtsangaben |
| avia. | весовые части | Gewichtsteile (Tle) |
| math. | весовые числа | Belastungszahlen |
| chem. | весовым путём | gravimetrisch |
| chem. | весовых процентов | w/w (SvetDub) |
| avia. | аэродинамические весы с подвижными весовыми элементами | Laufgewichtswaage |
| math. | вещественная весовая функция | reelle Gewichtsfunktion |
| tech. | вид и весовая категория | Provenienz (напр., кожевенного сырья) |
| polym. | возможность весового дозирования | Wiegefälligkeit (материалов) |
| sport. | граница весовой категории | Grenze der Gewichtsklasse |
| sport. | граница весовой категории | Gewichtsklassenlimit |
| railw. | график весовых норм для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmassendiagramm |
| railw. | графическое изображение весовых норм | Schlepplastendiagramm |
| automat. | декодирующее устройство с весовым суммированием | Bewertungsdekoder |
| sport. | дзюдоист тяжёлой весовой категории | Schwergewichtler |
| math. | дискретная весовая функция | diskrete Gewichtsfunktion |
| math. | дифференцируемая весовая функция | differenzierbare Gewichtsfunktion |
| sport. | изменение весовой категории | Gewichtsveränderung |
| sport. | исключение из соревнований спортсмена, вес которого превысил норму весовой категории | Übergewichtsausscheidung |
| railw. | использование весовой нормы поезда | Zugauslastung |
| math. | комплексная весовая функция | komplexe Gewichtsfunktion |
| railw. | контрольно-весовой вагон | Eichwagen |
| railw. | контрольный весовой вагон | Gewichtswagen |
| tech. | ленточный весовой дозатор | Dosierbandwaage |
| chem. | метод весового термометра | Verfahren der Gefäßausdehnung |
| astr. | метод весовых функций | Methode der Gewichtsfunktionen |
| plast. | молекулярно-весовое распределение | Kettenlängenverteilung (по длине цепи) |
| chem. | молекулярно-весовое распределение | Molekulargewichtsverteilung |
| chem. | молекулярно-весовое распределение | Kettenlängeverteilung |
| chem. | молекулярно-весовое распределение | Molmassenverteilung |
| chem. | молекулярно-весовое распределение | Molekularmassenverteilung |
| chem. | молекулярно-весовое распределение | besser Molmasseverteilung |
| math. | непрерывная весовая функция | stetige Gewichtsfunktion |
| math. | непрерывная весовая функция | kontinuierliche Gewichtsfunktion |
| sport. | нижняя граница весовой категории | untere Grenze der Gewichtsklasse |
| math. | нормированная весовая функция | normierte Gewichtsfunktion |
| tech. | образец для определения влажности древесины весовым способом | Darrprobe |
| tech. | определение запылённости весовым методом | gravimetrische Bestimmung |
| chem. | определение методом весового анализа | fällungsanalytisch |
| chem. | определять весовым методом | massenanalytisch bestimmen |
| chem. | определять весовым методом | masseanalytisch bestimmen |
| chem. | определять весовым методом | gravimetrisch bestimmen |
| chem. | определять весовым путём | masseanalytisch bestimmen |
| chem. | определять весовым путём | gravimetrisch bestimmen |
| box. | первая тяжёлая весовая категория | Schwergewicht |
| sport. | переход в другую весовую категорию | Wechsel der Gewichtsklasse |
| sport. | переход в другую весовую категорию | Wechseln der Gewichtsklasse |
| sport. | переходить в другую весовую категорию | die Gewichtsklasse wechseln |
| sport. | переходить в другую весовую категорию | die Gewichtskategorie wechseln |
| textile | питатель с весовым устройством | Waagespeiser |
| avia. | предел весовых нагрузок | Gewichts-Grenzen |
| agric. | прирост весовой | Gewichtszuwachs |
| agric. | прирост весовой | Gewichtszunahme |
| busin. | причальное весовое требование | Kai-Wiegeantrag |
| textile | происхождение, вид и весовая категория кожевенного сырья | Provenienz |
| shipb. | расчёт весовой нагрузки | Gewichtsrechnung |
| shipb. | расчёт весовой нагрузки | Gewichtsberechnung |
| shipb. | расчёт весовой нагрузки и положения центра тяжести | Gewicht- und Schwerpunktrechnung |
| aerodyn. | руль направления с весовой компенсацией | Balanceruder |
| avia. | руль с весовой балансировкой | ausgeglichenes Ruder |
| avia. | руль с весовой балансировкой | Ruder mit Gewichtsausgleich |
| avia. | руль с весовой компенсацией | Ruder mit Gewichtsausgleich |
| aerodyn. | руль с весовой компенсацией | Balancesteuer |
| avia. | руль с весовой компенсацией | Balanceruder |
| avia. | самолёт средней весовой категории | mittleres Flugzeug |
| avia. | сбалансированный в весовом отношении руль | ausgeglichenes Ruder |
| avia. | сбалансированный в весовом отношении руль | Ruder mit Gewichtsausgleich |
| aerodyn. | сбалансированный в весовом отношении руль направления | Ruder mit Gewichtsausgleich |
| railw. | свободное пространство на весовой платформе для регулирования веса | Berichtigungsraum (дополнительным грузом) |
| mining. | себестоимость весовой единицы полезного ископаемого | Grubenbetriebskosten |
| missil. | секундный весовой расход | sekundlicher Gewichtsdurchsatz |
| automat. | секундный весовой расход | sekundliches Gewicht |
| missil. | секундный весовой расход | sekundliches Ausströmgewicht |
| energ.ind. | секундный весовой расход | sekundlich durchströmende Masse |
| energ.ind. | секундный весовой расход воды | sekundliches Wassergewicht |
| energ.ind. | секундный весовой расход пара | sekundliches Dampfgewicht |
| polym. | система весового дозирования малых количеств | Kleinkomponentenverwiegesystem |
| sport. | сменить весовую категорию | die Gewichtsklasse wechseln |
| sport. | сменить весовую категорию | das Gewicht wechseln |
| construct. | смесь с весовым дозированием | Mischung in Gewichtsteilen |
| box., weightlift. | спортсмен, выступающий в легчайшей весовой категории | Bantamgewichtler |
| box., judo., athlet. | спортсмен, выступающий в лёгкой весовой категории | Leichtgewichtler |
| aerodyn. | сравнительный весовой анализ | vergleichende Gewichtsanalyse |
| chem. | среднее весовое значение | Gewichtsmittel |
| textile | средний весовой номер | Durchschnittstiter |
| geol. | суммарный выход в весовых процентах | additives Gewichtsprozent |
| shipb. | таблица весовой нагрузки | Gewichtsgruppenzusammenstellung |
| railw. | таблица весовых норм | Schlepplastentafel |
| railw. | таблица весовых норм для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmassentafel |
| water.suppl. | твёрдый весовой расход | Durchfluss des Feststoffanteiles |
| tech. | увлажнитель с весовым дозированием | Netz-Waage |
| aerodyn. | удельный весовой | gewichtsspezifisch |
| aerodyn. | удельный весовой импульс | gewichtsspezifischer Impuls |
| econ. | установление весового содержания металла в денежной единице | Grundgleichung des Geldwesens |
| railw. | устройство управления весовым замедлителем | lastabhängiger Steuerkreis |
| aerodyn. | хвостовое оперение с весовой компенсацией | Balanceleitwerk |
| microel. | ЦАП с весовыми генераторами опорного напряжения | DA-Umsetzer mit gestuften Spannungen |
| microel. | ЦАП с весовыми генераторами тока | DA-Umsetzer mit gewichteten Strömen |
| microel. | ЦАП с весовыми 4-разрядными генераторами тока | DA-Umsetzer mit binär gestuften 4fach-Stromquellen |
| microel. | ЦАП с весовыми резисторами | DA-Umsetzer mit gewichteten Widerständen |
| microel. | ЦАП с генераторами весовых токов | DA-Umsetzer mit gewichteten Strömen |
| microel. | ЦАП с матрицей весовых резисторов | DA-Umsetzer mit gewichteten Widerständen |
| sport. | часть национальной сборной, состоящая из представителей какого-либо единоборства бокс, борьба и п. разных весовых категорий | Nationalstaffel |
| avia. | шестикомпонентные аэродинамические весы с подвижными весовыми элементами | Sechskomponenten-Laufgewichtswaage |
| shipb. | эпюра весовой нагрузки | Gewichtskurve (судна) |
| shipb. | эпюра весовой нагрузки | Gewichtsladungskurve (судна) |
| nautic. | эпюра весовой нагрузки судна | Gewichtsladungskurve |
| nautic. | эпюра весовой нагрузки судна | Gewichtskurve |
| shipb. | эпюра весовой нагрузки судна | Gewichtsladungskurve |
| construct. | эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по весовому методу | Abscheideeffekt nach der gravimetrischen Methode |
| box. | юношеская весовая категория | Papiergewicht |
| sport. | юношеская весовая категория | Papier |
| meat. | яйца, подразделённые на категории качества и по весовой категории | in Handels- und Gewichtsklassen eingeteilte Eier |
| meat. | яйца, подразделённые на классы качества и по весовой категории | in Handels- und Gewichtsklassen eingeteilte Eier |
