Terms containing весло

Subject	Russian	German
nautic.	авария весла	Paddelbruch
nautic.	байдарочное весло	Paddelruder
mil., navy	байдарочное весло	Paddel
sport.	байдарочное весло	Kajakpaddel
nautic.	байдарочное весло	Pagaie
wood.	короткое байдарочное весло	Paddel
mil., navy	байдарочное весло	Stechruder
mil., navy	байдарочное весло	Stechpaddel
gen.	байдарочное весло	Doppelpaddel
gen.	байдарочное весло с одной лопастью	Stechpaddel
shipb.	баковое весло	Backriemen
shipb.	баковое весло	Bugriemen
gen.	баковое весло	Backbordriemen (гребной спорт)
sport.	балансировка весла	Auspendeln des Ruders
sport.	балансировка вёсел	Auspendeln der Ruder
shipb.	вальковое весло	Skull
mil., navy	валёк весла	Riemenschaft
sport.	валёк весла	Innenhebel
gen.	валёк весла	Ruderschaft
gen.	валёк распашного весла	Riemenschaft
sport.	ведение весла	Führung des Ruders
sport.	ведение весла "левая рука над правой"	Handführung links über rechts
sport.	ведение внутреннего плеча весла	Innenhebelführung
sport.	ведение рукояти весла	Innenhebelführung
gen.	веретено весла	Ruderschaft
sport.	вертикальное движение весла	senkrechte Bewegungsführung des Ruders
sport.	вертлюг парного весла	Skulldolle
sport.	вертлюг распашного весла	Riemendolle
sport.	верхняя кромка лопасти весла	Blattoberkante
shipb.	весельная шлюпка с парными вёслами	Skullboot
mil., navy	Весла на валёк!	Riemen hoch nehmen!
mil., navy	Весла на воду!	stopfen!
sport.	весло-багор	Paddelhaken
wood.	короткое весло для гребли на байдарках и каноэ	Paddel
gen.	весло для гребли на байдарках и каноэ	Paddel
gen.	весло для гребли на байдарке	Doppelpaddel
sport.	весло для гребли на каноэ	Kanadierpaddel
gen.	весло для гребли на каноэ	Stechpaddel
row.	весло для односторонней гребли	Riemen (распашное весло)
textile	весло для размешивания	Umrührstab
textile	весло для размешивания	Rührhaken
textile	весло для размешивания	Rührarm
kayak.	весло из двух частей	zweiteiliges Paddel
nautic.	весло с загнутой лопастью	Riemen mit gebogenem Blatt
shipb.	весло с загнутой лопастью	Löffelriemen
nautic.	весло с загнутой лопастью	Löffelruder
sport.	весло с прорезью в лопасти	Schlitzpaddel (байдарочное тренировочное)
nautic.	весло с прямой незагнутой лопастью	Geradblattriemen
kayak.	весло со смещаемыми лопастями	verdrehbares Paddel
kayak.	весло со смещёнными лопастями	Paddel mit verdrehten Ruderblättern
sport.	весло со смещёнными плоскостями лопастей	Paddel mit verdrehten Blättern (байдарочное)
sport.	байдарочное весло со смещёнными плоскостями лопастей	Paddel mit verdrehten Blättern
sport.	вести весло на заносе	das Blatt über Wasser führen
gen.	вести на вёслах	rudern (лодку)
shipb.	взмах весла	Schlag
shipb.	взмах весла	Ruderschlag
jarg.	взмахивание лопастью весла перед захватом	"Sägen" der Blätter
shipb.	вилка весла	Rudernagel
mil., navy	вкладывать весла в уключины	die Riemen beilegen
sport.	внешнее плечо весла	Außenhebel
row.	внешний рычаг весла	Aussenhebel des Riemens (des Skulls)
sport.	внутреннее плечо весла	Innenhebel
row.	внутренний рычаг весла	Innenhebel des Skulls
row.	внутренний рычаг весла	Innenhebel des Riemens
sport.	вращение весла	Rotation des Ruders
sport.	всплеск весла	Wasserspritzer
sport.	вспомогательное весло	Hilfsruder
sport.	вставлять парное весло	das Skull einlegen (в уключину)
sport.	втягивать рукоятки вёсел в лодку	Innenhebel ins Boot drücken
kayak.	вывод весла	Ausheben
sport.	вынос весла из воды	Ausheben des Ruders
sport.	вынос вёсел и лодки	Tragen der Ruder und des Bootes
sport.	выносить весла плашмя	die Ruder flach äusheben
sport.	высота точки опоры весла	Auflagehöhe (в вертлюге)
row.	"Вёсла в воду!"	Ruder ins Wasser!
row.	"Вёсла в воду!"	Paddel ins Wasser!
row.	"Вёсла-вдоль!"	Skulls-lang!
row.	"Вёсла-вдоль!"	Riemen-lang!
nautic.	Вёсла на валёк!	Riemen pieken!
nautic.	Вёсла на валёк!	Riemen hoch!
row.	"Вёсла плашмя!"	Blätter ab!
sport.	гнездо для хранения вёсел	Riemenhalter
sport.	гнездо для хранения вёсел	Ruderhalter
sport.	горловина лопасти весла	Blatthals
nautic.	гребец, держащий одно весло двумя руками	Riemenruderer
sport.	гребец парного весла	Skuller
shipb.	гребец парными вёслами	Skuller
sport.	гребец распашного весла	Riemenruderer
shipb.	гребля парными вёслами	Kutterschlag
shipb.	гребное весло	Pullriemen
sport.	гребок веслом	Paddelschlag (байдарочным или каноэ)
shipb.	гребок веслом	Ruderschlag
shipb.	гребок веслом	Schlag beim Pullen
shipb.	гребок веслом	Riemenschlag
gen.	гребцы дружно налегли на весла	die Ruderer legten sich mächtig aus
gen.	гребцы сильнее заработали вёслами	die Ruderer griffen schneller aus
shipb.	грести кормовым веслом	wriggen
sport.	грести кормовым веслом	skullen
shipb.	грести кормовым веслом	wricken
sport.	грести парным веслом	skullen
shipb.	грести парными вёслами	skullen
sport.	грести распашными вёслами	riemenrudern
sport.	движение весла	Bewegungsführung des Ruders
sport.	движение весла	Paddelbewegung (байдарочного или каноэ)
sport.	движение весла по вертикали	senkrechte Bewegungsführung des Ruders
sport.	движение весла по дуге	Bewegungsführung des Ruders im Kreisbogen
sport.	движение парного весла	Skullführung
sport.	движение судна на вёслах	Pullen
mil., navy	двойное весло	Doppelpaddel
forestr.	двустороннее весло	Doppelpaddel
gen.	двухлопастное байдарочное весло	Paddel
sport.	двухлопастное весло	Kajakpaddel
sport.	двухлопастное весло	Doppelpaddel
sport.	деревянное весло	Holzruder
sport.	деревянное весло	Holzriemen
sport.	деревянное весло	Holzskull
sport.	деревянное весло	Holzpaddel
row.	длина весла	Länge des Ruders
sport.	длина весла	Ruderlänge
sport.	длина заноса весла	Länge des Luftweges des Ruders
nautic.	длинное весло	langes Ruder
nautic.	длинное весло	langer Riemen
nautic.	длинный штерт для прихватывания весла к шлюпке	Riemenbändsel
nautic.	длинный штерт для прихватывания весла спасательной шлюпки	Riemensorgieine
sport.	дугообразное движение весла	Bewegungsführung des Ruders im Kreisbogen
shipb.	загребное весло	Hauptriemen
nautic.	загребное весло	Bugriemen
shipb.	загребное весло	Schlagriemen
gen.	загребное весло	Steuerbordriemen (гребной спорт)
sport.	задирание лопастей весла перед захватом	Wegführen der Blätter vom Wasser in der Vorlage
row.	"Занести вёсла!"	Skulls-vor!
row.	"Занести вёсла!"	Riemen-vor!
nautic.	занос весла после гребка	Ruderpause
sport.	запасное весло	Ersatzruder
sport.	запасное весло	Ersatzskull
sport.	запасное весло	Ersatzriemen
sport.	запасное весло	Ersatzpaddel
food.ind.	заторное весло	Maischholz
kayak.	захват весла	Ergriff des Paddels
gen.	захват весла	Ergriff des Paddels (байдарки)
sport.	заход рукояток весла	Überlappung der Innenhebel
sport.	зачерпывающая проводка весла	Schlup
sport.	зона опоры лопасти весла	Druckbereich des Blattes
sport.	зона опоры лопасти весла	Druckzone des Blattes
nautic.	идти на вёслах	ruderbootfahren
gen.	иной раз я , бывало, брался за весло	ab und an übernahm ich das Ruder
sport.	каблук весла	Klemmring
sport.	каблук к веслу	Klemmring
sport.	каблук к веслу	Anlagering
sport.	кант лопасти весла	Blattkante
sport.	клеёное весло	geleimtes Skull
sport.	клеёное весло	geleimter Riemen
sport.	клеёное весло	geleimtes Paddel
sport.	клеёное весло	geleimtes Ruder
sport.	кожаная манжета весла	Belederung
sport.	кожаная манжета весла	Schrumpfschlauch
nautic.	кожаная шайба у валька весла	Riemenschaftleder
row.	количество воды, отбрасываемое назад лопастью весла	Aushub
shipb.	колышек для весла	Dollen-Pflock
nautic.	колышек для весла	Dollenpflock
gen.	кольцо у лопасти весла	Tropfring
shipb.	кормовое весло	Steuerruder
shipb.	кормовое весло	Wriggriemen
shipb.	кормовое весло	Wriggruder
shipb.	кормовое весло	Wrickriemen
shipb.	кормовое весло	Heckriemen
nautic.	кормовое весло	Wriggriem
nautic.	кормовое весло	Skullriemen
nautic.	кормовое весло	Wrickriem
nautic.	кормовое весло	Steuerriemen
shipb.	кормовое весло	Paddelruder
gen.	кормовое весло	Skull
nautic.	короткое весло	kurzes Ruder
shipb.	короткое весло	Paddel
nautic.	короткое весло	kurzer Riemen
shipb.	короткое нетонущее весло	schwimmfähiges Paddel
sport.	кривизна лопасти весла	Krümmung des Blattes
sport.	кругообразное движение весла	Bewegungsführung des Ruders im Kreisbogen
sport.	левое весло у гребцов парных лодок	Backbordskull
nautic.	лодка с парными вёслами	Skuller
nautic.	лодка с парными вёслами	Skullboot
gen.	лодка с распашными вёслами	Riemenbool
plast.	лопастная мешалка с лопастями типа "короткое весло"	Blattrührer
gen.	лопасть весла	Riemenblatt
shipb.	лопасть весла	Blatt
shipb.	лопасть весла	Ruderschaufel
shipb.	лопасть весла	Ruderplatte
gen.	лопасть весла	Ruderblatt
sport.	лопасть весла круглой формы	Kreisblatt
sport.	лопасть распашного весла	Riemenblatt
sport.	манжета весла	Schutzmanschette
sport.	манжета весла из синтетических материалов	Kunststoffmanschette
sport.	манжета весла из синтетической кожи	Kunststoffmanschette
gen.	манжета на весле	Ruderbelederung
sport.	мастер по ремонту судов и вёсел	Bootstischler
sport.	мастер по ремонту судов и вёсел	Reparaturmeister
sport.	нажим на рукоятку весла	Drücken der Innenhebel
sport.	нажим на рукоятку весла вниз	Niederdrükken der Innenhebel
sport.	наклон туловища при заносе весла	Körperschwung
gen.	налегать на вёсла	sich in die Riemen legen
fig., inf.	налечь на весла	sich ins Ruder legen
gen.	налечь на вёсла	sich in die Ruder legen
gen.	налечь на вёсла	sich in die Riemen legen
inf.	"наскакивание" на весло	Fallen des Oberkörpers über die Innenhebel (в конце гребка)
sport.	начало движения весла	Paddeleinsatz (байдарочного или каноэ)
sport.	нижняя кромка лопасти весла	Blattinnenkante
shipb.	носовое весло	Backriemen
nautic.	обмотанное весло во избежание стука об уключины	bekleideter Riemen
sport.	однолопастное весло	Stechpaddel (каноэ)
gen.	однолопастное весло	Einblattpaddel (гребной спорт)
forestr.	одностороннее весло	Stechpaddel
gen.	они опустили весла в воду	sie tauchten die Ruder ein
sport.	опора весла в уключине	Auflage
sport.	опора весла о воду	Druckarbeit
sport.	ось веретена весла	Schaftlängsachse
sport.	отбрасываемая лопастью весла вода	Schmeißwasser
gen.	отойти на вёслах	abrudern
sport.	отрицательное сплывание лопасти весла	negativer Schlupf des Blattes
shipb.	отходить на вёслах	abrudern
sport.	отходить от причала на вёслах	abrudern
sport.	парное весло	Skull
shipb.	парное весло	Skullriemen
row.	парное весло для академической одиночки	Skull
sport.	парное весло правого борта	Steuerbordskull
food.ind.	паровое весло	Dampfmaischholz
sport.	перекатывание рукоятки весла в ладони	Abrollen des Griffes in der Handfläche
sport.	перекатывание с рукоятки весла в ладони	Abrollen des Griffes in der Handfläche
gen.	переплывать на вёслах	durehrudern
mil., navy	петля для весла	Ruderschlaufe
sport.	пирамида для хранения распашных вёсел	Riemenhalter
sport.	плавное выведение рукоятки весла за колени	zügiges Vorbringen der Innenhebel bis über die Knie
shipb.	плавучее весло	schwimmfähiger Riemen
shipb.	плавучее рулевое весло	schwimmfähiger Steuerriemen
sport.	площадь опоры весла в вертлюге	Anlagefläche
gen.	плыть на вёслах	rudern
row.	повернуть весло	Blatt aufdrehen
shipb.	поворотная уключина для кормового весла	Steuerriemendolle
sport.	повреждение парного весла	Skullschaden
row.	повёртывать весло	Blatt aufdrehen
nautic.	подходить на вёслах	anrudern
gen.	подходить на вёслах	anrudern (к берегу)
row.	полка для вёсел	Riemenhalter
sport.	полое весло	Hohlskull
sport.	полое весло	Hohlriemen
sport.	полое весло	Hohlpaddel
sport.	полое весло	Hohlruder
sport.	положение весла, перпендикулярное продольной оси лодки	90°-Stellung des Ruders
sport.	положение весла, перпендикулярное продольной оси лодки	Orthogonalstellung des Ruders
sport.	положение вёсел перед захватом воды	Auslage
sport.	положение парного весла	Skullstellung
sport.	положение распашного весла	Riemenstellung
sport.	поломка весла	Ruderschaden
sport.	поломка весла	Paddelbruch (байдарочного или каноэ)
sport.	поломка весла	Ruderbruch
sport.	поломка весла	Paddelschaden (байдарочного или каноэ)
nautic.	поломка весла	Paddelbruch
sport.	поломка парного весла	Skullschaden
tech.	полупортик для вёсел	Rundsel
sport.	последняя фаза гребка веслом	Finish
sport.	постановка весла поперёк потока	Querabstellung des Ruders
shipb.	приближаться на вёслах	anrudern
water.suppl.	приближение весла к борту	Herangleitenlassen des Paddels an die Bordwand
gen.	прикреплять весла	berudern
sport.	притягивание весла	Anziehen des Paddels
nautic.	пробег на вёслах	Ruderfahrt
sport.	проверка эластичности весла	Durchbiegeversuch
sport.	проводка весла	Paddelführung (байдарочного или каноэ)
kayak.	проводка весла	Führung des Paddels
sport.	проводка вёсел	Durchschlag
gen.	проплыть на вёслах	durchrudern (какое-либо расстояние)
sport.	прохождение дистанции на вёслах	Durchrudern
shipb.	прямое весло	Geradblattriemen (с незагнутой лопастью)
nautic.	прямое весло	Geradblattriemen
sport.	путь разгона лопасти весла	Anlaufweg des Blattes
sport.	рабочий сектор весла	Arbeitssektor des Ruders
nautic.	разворачивание весла плашмя при заносе	Ruderfedern
sport.	размеры весла	Ruderabmessungen
row.	"Разобрать вёсла!"	Skulls-blatt!
row.	"разобрать вёсла!"	"Riemen blatt!" (legen!)
row.	"разобрать вёсла!"	"Skulls blatt!" (legen!)
row.	"Разобрать вёсла!"	Riemen-Blatt!
sport.	раскрывать весло	Ruder flachdrehen
sport.	распашное баковое левое весло	Steuerbordriemen
sport.	распашное весло	Riemen
mil., navy	распашное весло	schwerer Riemen
tech.	распашное весло	Remen
shipb.	распашное весло	Bootsriemen
sport.	распашное весло правого борта	Steuerbordriemen
sport.	распашное загребное правое весло	Backbordriemen
sport.	распашное загребное весло	Backbordriemen
sport.	рукоятка весла	Griff des Ruders
sport.	рукоятка весла	Holmende
mil., navy	рукоятка весла	Rudergriff
shipb.	рукоятка весла	Riemengriff
sport.	рукоятка парного весла	Skullgriff
sport.	рукоять весла	Innenhebel
nautic.	рукоять весла	Riemengriff
shipb.	рулевое весло	Steuerriemen
nautic.	рулевое весло	Steuerruder
sport.	рывок весла	Hub
sport.	рычаг весла	Ruderhebel
sport.	сдвиг каблука на весле	Verschieben des Klemmringes
sport.	сектор работы весла	Schlagweite
sport.	сильная тяга за рукоятку весла	Klimmzug am Holm
sport.	синхронность движений гребцов при погружении вёсел в воду	Blattdeckung
sport.	система "лодка - гребец - весло"	System "Boot, Ruderer und Ruder"
sport.	система "лодка - команда - весло"	System "Boot, Mannschaft und Ruder"
shipb.	складное весло	Klappriemen
kayak.	склеенное весло	geleimtes Paddel
sport.	скоба к веслу	Riemenschelle
gen.	слышится всплеск вёсел	die Ruder platschen ins Wässer
gen.	снабжать вёслами	berudern (лодку)
sport.	соотношение плеч весла	Hebelverhältnis
sport.	соотношение плеч весла	Übersetzungsverhältnis der Ruderhebel
sport.	соотношение рычагов весла	Hebelverhältnis
sport.	соотношение рычагов весла	Übersetzungsverhältnis der Ruderhebel
mil., navy	состязание шлюпок под вёслами	Bootsrennen
sport.	сплывание лопасти весла	Schlupf des Blattes
nautic.	среднее весло	Mittelriemenruder
nautic.	среднее весло	Mittelriemen
gen.	ствол весла	Paddelschaft
sport.	стержень весла	Paddelschaft (байдарочного или каноэ)
sport.	стержень весла	Ruderschaft
kayak.	стержень весла	Paddelschaft
sport.	стержень парного весла	Skullschaft
sport.	стержень распашного весла	Riemenschaft
mil., navy	стиль гребли парными вёслами	Kutterschlag
nautic.	стропка кормового весла	Ruderstropp
sport.	сужение лопасти весла	Verjüngung des Blattes
mil., navy	суши весла!	Halt!
gen.	суши весла!	halt
nautic.	Суши вёсла!	Riemen auf!
nautic.	суши вёсла!	Riemen auf! (команда; Ruder halt! Fedul)
fig.	сушить весла	die Segel streichen (Vas Kusiv)
sport.	техника владения веслом	Paddeltechnik (в гребле на байдарках или каноэ)
sport.	точка опоры весла в вертлюге	Holmauflage
sport.	тренировочное весло с прорезью в лопасти	Schlitzpaddel (для гребных бассейнов)
sport.	труба для крепления стержня весла к байдарке	Verbindungsrohr
kayak.	труба для скрепления стержня весла	Verbindungsrohr des Paddelschaftes
sport.	тыльная сторона лопасти весла	Blattrükken
sport.	тыльная сторона лопасти весла	Ruderrücken
sport.	угол действия весла	Schwenkbereich des Ruders
sport.	угол накрытия весла	Winkelstellung des Ruders
sport.	угол накрытия весла	Anlagewinkel des Ruders
sport.	угол накрытия весла	Anlagewinkel
sport.	угол поворота весла	Schwenkbereich des Ruders
sport.	угол поворота весла	Rotationswinkel des Ruders
mil., navy	удар весла	Ruderschlag
shipb.	уключина для кормового весла	Wrickdolle
shipb.	упорка для весла	Dollen-Pflock
nautic.	упорка для весла	Dollenpflock
nautic.	форма весла	Ruderform
mil., navy	ходить на катере под вёслами	einen Kutter pullen
sport.	центр тяжести парных вёсел	Pendelpunkt der Skulls
sport.	чрезмерный нажим на рукоятку весла	übertriebenes Drücken der Innenhebel
row.	шейка весла	Hals
gen.	шейка весла	Paddelhals
sport.	шейка лопасти весла	Blatthals
shipb.	шлюпка с кормовым веслом	Wriggriemenboot
shipb.	шлюпка с кормовым веслом	Wrickriemenboot
shipb.	шлюпка с парными вёслами	Skuller
shipb.	шлюпка с парными вёслами	Skullboot
shipb.	шлюпка с распашными вёслами	Riemenboot