| Russian | German |
| вера в авторитеты | Autoritätsglaube |
| вера в бога | Gottvertrauen (Модест Мстиславович Рамульский) |
| вера в духов | Geisterglaube |
| вера в жизнь | Lebensglauben (M.Mann-Bogomaz.) |
| вера в жизнь | ein Bekenntnis zum Leben |
| вера в привидения | Gespensterglauben |
| вера в привидения | Gespensterglaube |
| вера в призраки | Gespensterglauben |
| вера в призраки | Gespensterglaube |
| вера в прогресс | Fortschrittsglaube |
| вера в себя | Selbstvertrauen (Andrey Truhachev) |
| вера в себя | Zutrauen zu sich selbst |
| вера в собственные силы | Selbstwirksamkeit (Ремедиос_П) |
| вера в чудеса | Wunderglaube |
| Вера горами двигает | Glaube versetzt Berge |
| Вера горами двигает | der Glaube kann Berge versetzen |
| вера его пошатнулась | sein Glaube ist ins Wanken geraten |
| вера и разум | Glaube und Vernunft (AlexandraM) |
| верой и правдой | voller Ergebenheit |
| весь пыл его веры | die Inbrunst seines Glaubens |
| возвещение веры | Verkündigung des Glaubens (AlexandraM) |
| вы должны действовать с большей верой в себя | Sie müssen selbstbewusster handeln |
| твёрдо держаться своей веры | an seinem Glauben festhalten |
| догмат веры | Glaubenssatz |
| заслуживающий веры | glaubenswert |
| измена вере | der Abfall vom Glauben |
| иной веры | andersgläubig |
| исповедовать веру | einen Glauben bekennen |
| исповедующий старую веру | altgläubig |
| истинная вера | der rechte Glaube |
| иудейская вера | der jüdische Glaube |
| ложная вера | Afterglaube |
| на веру | aufs Wort |
| не соответствующий истинной вере | irrgläubig (подчёркивает принадлежность к вероучению, противоречащему официальному) |
| непоколебимая вера | festes Vertrauen (Wir haben festes Vertrauen in unsere Fähigkeit;Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents. Andrey Truhachev) |
| обратить кого-либо в другую веру | jemanden zu einem anderen Glauben bekehren |
| обратиться в другую веру | sich zum anderen Glauben bekehren (AlexandraM) |
| обратиться в новую веру | sich bekehren |
| обращать в другую веру | konvertieren |
| обращаться в другую веру | konvertieren |
| обращаться к вере | sich dem Glauben zuwenden (AlexandraM) |
| обращение в веру | der Weg nach Damaskus |
| обращённый в другую веру | Konvertit |
| он всё принимает на веру | er nimmt alles unbesehen hin |
| он исповедует такую веру | sein Credo lautet (AlexandraM) |
| он исполнен веры в нас и в наше дело | er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache |
| он исполнен веры в нас и наше дело | er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache |
| она кощунствует, оскорбляя веру | sie lästert den Glauben |
| она святотатствует, оскорбляя веру | sie lästert den Glauben |
| оскудение веры | Verarmung des Glaubens (AlexandraM) |
| отрекаться от веры | dem Glauben abschworen (AlexandraM) |
| отречься от веры | dem Glauben abschwören (AlexandraM) |
| отсутствие веры | Religionslosigkeit |
| перейти в другую веру | zu einem anderen Glauben übertreten |
| переход в другую веру | Konversion |
| переход в католическую веру | der Übertritt zur katholischen Kirche |
| переходить в другую веру | konvertieren |
| подорвать чью-либо веру в кого-либо | jemandem den Glauben an jemanden, etwas rauben |
| подорвать чью-либо веру | jemandem den Glauben an jemanden; an etwas; A nehmen (в кого-либо, во что-либо) |
| позволить кому-либо поколебать веру в себя | sich verunsichern lassen (Alex Krayevsky) |
| поколебаться в своей вере | in seinem Glauben schwankend werden |
| попытка обратить кого-либо в иную веру | Bekehrungsversuch |
| потерять веру | die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv) |
| потерять веру | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| потерять веру в кого-либо | den Glauben an jemanden, etwas verlieren |
| потерять веру в свой талант | an seinem Talent verzweifeln |
| потерять веру в себя | das Selbstvertrauen verlieren (Andrey Truhachev) |
| потерять веру в себя | an sich selbst verzagen |
| преданный своей вере | bekenntnistreu |
| приводить к вере в Бога | zum Glauben an Gott bringen (AlexandraM) |
| прийти к вере | zum Glauben kommen (AlexandraM) |
| принимать веру | Glauben annehmen (AlexandraM) |
| принимать другую веру | konvertieren |
| принимать что-либо на веру | etwas in gutem Glauben aufnehmen |
| принимать на веру | etwas einfach glauben (AlexandraM) |
| принять новую веру | sich bekehren |
| простая вера | der schlichte Glaube |
| публичное демонстрирование веры | Bekenntnisversammlung (makhno) |
| "Решимость, вера, жизнь в радости, свободные устремления" | Frischer Muth, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (примерно так. "freies Streben" не есть "freies Sterben"! И следовательно, не означает "умри свободным", а означает "свободные устремления". (В скобках заметим, что и "freies Sterben" звучит как "добровольная смерть", а не как пожелание умереть свободным) Serpentina) |
| с верой | gläubig |
| свидетельствовать о вере | Glauben bezeugen (AlexandraM) |
| сила веры | Glaubenskraft (maxkuzmin) |
| сила веры | Glaubensstärke |
| Символ веры | Katechismus |
| символ веры | Kredo |
| служить верой и правдой | treu wie Gold sein (кому-либо) |
| старой веры | altgläubig |
| стояние в вере | Standfestigkeit des Glaubens (AlexandraM) |
| страстность его веры | die Inbrunst seines Glaubens |
| твёрдая вера | festes Vertrauen (Wir haben festes Vertrauen in unsere Fähigkeit;Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents. Andrey Truhachev) |
| твёрдая вера во-что-либо | fester Glaube (Andrey Truhachev) |
| твёрдость веры | Glaubenstreue (AlexandraM) |
| твёрдый в вере | starkgläubig |
| терять веру в себя | sich selbst verlieren |
| товарищество на вере | Kommanditgesellschaft KG, Korn G, Komm G |
| у него явно недостаточно веры в свои силы | er hat einen augenscheinlichen Mangel an Selbstvertrauen |
| у него явно недостаточно веры в себя | er hat einen augenscheinlichen Mangel an Selbstvertrauen |
| укреплять чью-либо веру | jemandes Glauben festigen |
| укреплять чью-либо веру | jemandem im Glauben befestigen |
| усомниться в своей вере | in seinem Glauben schwankend werden |
| хранить веру | den Glauben bewahren (AlexandraM) |
| христианская вера | der christliche Glaube (религия) |
| христианская вера | der christliche Glaube |
| христианская вера | Christenglauben |
| христианская вера | Christenglaube |
