| Russian | German |
| акселерометр вертикальных ускорений | Vertikalbeschleunigungsmesser |
| бомбардировщик с вертикальным взлётом | senkrechtstartfähiges Kampfflugzeug |
| бомбардировщик с вертикальным взлётом | senkrechtstartendes Kampfflugzeug |
| вариометр вертикальных потоков, работающий на принципе измерения полной энергии потока | Totalenergievariometer |
| вертикальная видимость | Vertikalsicht |
| вертикальная возмущённая скорость | Vertikalstörgeschwindigkeit |
| вертикальная восьмёрка | stehende Acht |
| вертикальная восьмёрка | senkrechtstehende Loopingacht |
| вертикальная дымовая завеса | Nebelwand |
| вертикальная дымовая завеса | Nebelvorhang |
| вертикальная компонента | Vertikalkomponente (составляющая) |
| вертикальная координата аэродинамического фокуса | Hochlage des Neutralpunktes |
| вертикальная навигация | Vertical Navigation (VNAV) |
| вертикальная навигация | Vertikalnavigierung |
| вертикальная ось | Lotachse (земной системы координат) |
| вертикальная ось | Z-Achse |
| вертикальная ось земной системы координат | Höhenachse |
| вертикальная ось крыла | Flügel-Hochachse |
| вертикальная ось нормальной системы координат | Höhenachse |
| вертикальная ось нормальной системы координат | Hochachse |
| вертикальная ось связанной системы координат | A-Achse |
| вертикальная передача | Vertikalantrieb |
| вертикальная плоскость, проходящая через центр тяжести | Schwerebene |
| вертикальная поверхность | Vertikalflosse |
| вертикальная посадка на воду | vertikales Wassern |
| вертикальная посадка на воду | senkrechtes Wassern |
| вертикальная посадка с использованием реактивной подъёмной силы | Senkrechtlandung durch Strahlstützung |
| вертикальная предстартовая проверка | stehende Endprüfung (двигателя) |
| вертикальная пусковая установка | Abschussturm |
| вертикальная направленная вниз реактивная струя | Hubstrahl |
| вертикальная скорость | Steigrate |
| вертикальная скорость | Sinkgeschwindigkeit (при снижении) |
| вертикальная скорость | Abwärtsgeschwindigkeit (при снижении) |
| вертикальная скорость | Steigfluggeschwindigkeit |
| вертикальная скорость ветра в порыве | vertikale Böengeschwindigkeit |
| вертикальная скорость посадки | Landesinkgeschwindigkeit |
| вертикальная составляющая аэродинамической подъёмной силы | Hubkomponente |
| вертикальная составляющая сила | Senkrechtkraft |
| вертикальная составляющая скорости | Vertikalgeschwindigkeit |
| вертикальная составляющая скорости ветра в порыве | vertikale Böengeschwindigkeit |
| вертикальная стабилизирующая поверхность | Kielfläche |
| вертикальная струя | vertikaler Strahl |
| вертикальная струя | vertikal gerichteter Strahl |
| вертикальная траектория | vertikale Bahn |
| вертикальная тяга | vertikal abgegebene Triebwerksleistung (напр., поворотного двигателя) |
| вертикальная тяга | Hubkomponente des Schubs |
| вертикальная тяга | Hubvermögen |
| вертикальная угловая скорость | Höhenwinkelgeschwindigkeit |
| вертикальная центровка | Schwerpunktlage |
| вертикальная шкала | Hochskale |
| senkrecht stehendesвертикально вертикальный подъёмный двигатель | senkrechtes Hubtriebwerk |
| вертикально-взлетающий ЛА | vertical take-off aircraft (VTO) |
| вертикально-взлетающий самолёт | vertical take-off aircraft |
| вертикально набирать высоту | senkrecht steigen |
| вертикально направленная сила | Vertikalkraft |
| вертикально направленная струя | vertikaler Strahl |
| вертикально направленная струя | vertikal gerichteter Strahl |
| вертикально стартующий | senkrecht aufsteigend |
| вертикально-стартующий ЛА | senkrechtstartendes Fluggerät |
| вертикально установленный подъёмный двигатель | senkrechtes Hubtriebwerk |
| вертикальное движение | Hubbewegung |
| вертикальное зондирование | Vertikalsondierung |
| вертикальное испытание | stehende Prüfung (ракеты) |
| вертикальное колебание траектории | vertikale Bahnschwingung |
| вертикальное оперение | Seitenleitfläche |
| вертикальное оперение | Seitenleitwerk |
| вертикальное оперение | vertikaler Stabilisator |
| вертикальное оперение | Seitenleitflache |
| вертикальное оперение | Kielfläche |
| вертикальное оперение | Seitenflossenstabilisator |
| вертикальное оперение, расположенное на крыле | Flügelkielflosse |
| вертикальное оперение с двумя дискообразными килями | kreisförmiges Doppelseitenleitwerk |
| вертикальное отклонение | vertikale Abweichung |
| вертикальное панорамирование | Vertikal-Panoramieren |
| вертикальное перемещение воздуха | vertikale Windscherung |
| вертикальное положение относительно продольной оси ЛА центра тяжести | Schwerpunktlage |
| вертикальное приводнение | vertikales Wassern |
| вертикальное приводнение | senkrechtes Wassern |
| вертикальное распределение температуры | vertikale Temperaturverteilung |
| вертикальное самолётовождение | Vertikalnavigierung |
| вертикальное смещение | Vertikalverschiebung |
| вертикальное угловое ускорение | Höhenwinkelbeschleunigung |
| вертикальное ускорение | vertikale Beschleunigung |
| вертикальное хвостовое оперение | Höhenleitwerk |
| вертикальное эшелонирование | Vertikal-Staffelung |
| вертикальные взлёт и посадка | Senkrechtstart und -landung |
| вертикальные координаты | vertikale Koordinaten |
| вертикальные/короткие взлёт и посадка | vertical/short take-off and landing (V/STOL) |
| вертикальные отклоняющие пластины | Vertikalablenkplatten |
| вертикальные стабилизирующие поверхности | Seitenleitwerk |
| вертикальный анемометр | Senkrechtwindmesser |
| нисходящий вертикальный ветер | Abwind |
| вертикальный взлёт | ZELL-Start |
| вертикальный взлёт | Nullängenstart |
| вертикальный взлёт | Sprungstart |
| вертикальный взлёт с разбегом и вертикальная посадка с пробегом | rolling vertical take-off and landing (RVTOL) |
| вертикальный градиент температуры | vertikale Temperaturverteilung |
| вертикальный двигатель | Standmotor |
| вертикальный держатель с принудительным сбросом | Vertical Ejection Rack (VER) |
| вертикальный и укороченный взлёт | Senkrecht- und Kurzstart |
| вертикальный клапан | stehendes Ventil |
| вертикальный манёвр | Vertikalmanöver |
| вертикальный набор высоты | vertikaler Anstieg |
| вертикальный набор высоты | Vertikalaufstieg |
| вертикальный начальный участок траектории | senkrechte Primärbahn |
| вертикальный обратный ход воздуха | vertikale Luftrückführung |
| вертикальный подъём | senkrechter Aufstieg (взлёт) |
| вертикальный подъём | lotrechter Aufstieg (взлёт) |
| вертикальный подъём | vertikaler Aufstieg (взлёт) |
| вертикальный подъём | Rektaszension |
| вертикальный полёт | vertikaler Flug |
| вертикальный полёт с торможением | verzögerter Senkrechtflug (ЛА) |
| вертикальный порыв | Vertikal-Bö (ветра) |
| вертикальный поток | Vertikalströmung |
| вертикальный привод | Vertikalantrieb |
| вертикальный привод | Senkrechtantrieb |
| вертикальный приводной вал | Vertikalantriebswelle |
| вертикальный пуск | Senkrechtaufstieg |
| вертикальный пуск | Senkrechtstart |
| вертикальный пуск | Senkrechtabflug |
| вертикальный сдвиг | Vertikalverschiebung |
| вертикальный сдвиг ветра | vertikale Windscherung |
| вертикальный скос потока | Abwind |
| вертикальный стабилизатор | Seitenflosse |
| вертикальный стабилизатор | Seitenleitflache |
| вертикальный стабилизатор | Kiel |
| вертикальный стабилизатор | vertikaler Stabilisator |
| вертикальный стабилизатор | Kielflosse |
| вертикальный старт | Senkrechtaufstieg |
| вертикальный старт | ZELL-Start |
| вертикальный старт | vertical take-off (VTO) |
| вертикальный старт | Vertikalaufstieg |
| вертикальный старт | Nullängenstart |
| вертикальный старт | Senkrechtabflug |
| вертикальный испытательный стенд | Vertikalprüfstand |
| вертикальный стенд | Prüfstandturm |
| вертикальный угол обзора | Antennen-Höhenwinkel (антенны) |
| вертикальный участок полёта | vertikale Flugphase |
| вертикальный участок траектории | vertikale Bahn |
| вертикальный цилиндр | stehender Zylinder |
| вертикальный четвертьволновый излучатель | Marconi-Antenne |
| вертикальный шарнир | Schwenkgelenk (вертолёта) |
| вертикальный шарнир | Vertikalgelenk (вертолета) |
| вертикальный штопор | senkrechtes Trudeln |
| винтовой вертикально-взлетающий самолёт | Luftschrauben-Heckstartflugzeug (из положения "на хвосте") |
| винтовой СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте | Luftschrauben-Heckstartflgzeug |
| возможность выполнения вертикального взлёта или вертикального старта | Vertikalstartfähigkeit |
| возмущение от вертикальных порывов | Erregung durch Vertikalböen (ветра) |
| вращение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Vertikalachse |
| вращение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Hochachse |
| время вертикального взлёта или вертикальной посадки | Nullstreckenzeit |
| высокая плотность вертикального разделения авиатрасс | eng abgestufter Höhenbereich |
| высота вертикального набора | vertikale Aufstiegshöhe |
| высота, достигнутая после вертикального спуска | vertikale Abstiegshöhe |
| высота, набранная в вертикальном полёте | vertikale Aufstiegshöhe |
| высота, потерянная в вертикальном полёте | vertikale Abstiegshöhe |
| гироскоп вертикальной наводки | Querachsenkreisel |
| двигатель для создания вертикальной тяги | Hubanlage |
| двигатель вертикальной тяги | Auftriebstriebwerk |
| двигатель для создания вертикальной тяги | Hubmotor |
| двигатель вертикальной тяги | Senkrechtschubtriebwerk |
| двигатель для создания вертикальной тяги | Hubtriebwerk |
| двигатель вертикальной тяги | Auftriebsmotor |
| двигатель для вертикального взлёта | Hubtriebwerk |
| двигатель для вертикального взлёта | Hubmotor |
| двигатель, создающий вертикальную тягу | Vertikalschubtriebwerk |
| двигатель, создающий вертикальную тягу | Senkrechtschubtriebwerk |
| движение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Hochachse |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertikales Antennenstrahlungsdiagramm |
| дисковидное двухкилевое вертикальное оперение | kreisförmiges Doppelseitenleitwerk |
| задняя кромка вертикального оперения | Seitenleitwerkshinterkante |
| испытание двигателя в вертикальном положении | senkrechter Versuch |
| испытание двигателя на вертикальном стенде | senkrechter Versuch |
| короткие и вертикальные взлёт и посадка | Kurz- und Senkrechtstart und -landung |
| короткий взлёт и вертикальная посадка | Short Take-off and Vertical Landing (STOVL) |
| крепление вертикального оперения | Seitenleitwerksanschluss (к фюзеляжу) |
| ЛА вертикального взлёта | Senkrechtstartgerät |
| ЛА вертикального взлёта | Senkrechtstarter |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Gerät |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Fluggerät |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Flugzeug |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Gerät |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| летательные аппараты с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Technik |
| летательные аппараты с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| летательные самолёты с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Technik |
| мгновенная вертикальная скорость | augenblickliche Senkrechtgeschwindigkeit |
| многокилевое вертикальное оперение | mehreres Seitenleitwerk |
| момент относительно вертикальной оси | Seitenmoment |
| момент относительно вертикальной оси | Moment um die Hochachse |
| мощность для вертикального полёта | Hubleistung |
| нагрузка на вертикальное оперение | Seitenleitwerkskraft |
| неустойчивость относительно вертикальной оси | Instabilität um die Hochachse |
| неустойчивый относительно вертикальной оси | seitlich instabil |
| носовое вертикальное оперение | Bugkielflosse (самолёта типа "утка") |
| облако вертикального развития | Wolke mit vertikaler Erstreckung |
| обтекаемая вертикальная реактивная струя | angeströmter Hubstrahl |
| ограниченная вертикальная видимость | begrenzte Vertikalsicht |
| одноконтурный турбореактивный двигатель, создающий вертикальную тягу | Einstrom-Hubstrahlturbine |
| отклонение вертикального руля | Seitenruderausschlag |
| относительный статический момент площади вертикального оперения | Seitenleitwerksvolumen (SLW-Vol) |
| перестановка вертикального оперения | Kielflossenverstellung (под нужным углом) |
| переходить в вертикальный полёт | in Vertikalflug übergehen |
| площадь вертикальной стабилизирующей поверхности | Kielflossenflächeninhalt |
| площадь киля или вертикального оперения | Kielfläche |
| площадь киля или вертикального оперения | Kielflossenflächeninhalt |
| поверхность киля или вертикального оперения | Kielfläche |
| поле вертикального скоса потока | Abwindfeld |
| положение вертикального полёта | Vertikalfluglage |
| полёт с использованием вертикальной тяги в качестве подъёмной силы | schubgestützter Flug |
| преднамеренный полёт в режиме набора высоты до вертикальной скорости, равной нулю вследствие испытываемого двигателем кислородного голодания | Aushungern |
| привод вертикального валика | Senkrechtantrieb |
| привод механизма вертикальной наводки | Höhengetriebe |
| присоединение вертикального оперения | Seitenleitwerksanschluss (к фюзеляжу) |
| продолжительность вертикального взлёта или вертикальной посадки | Nullstreckenzeit |
| продолжительность этапа вертикального положения полёта | Nullstreckenzeit (СВВП) |
| проекция на вертикальную ось | Vertikalkomponente |
| производящий вертикальный набор высоты | vertikal aufsteigend |
| производящий вертикальный набор высоты | senkrecht aufsteigend |
| простейшее вертикальное оперение | einfaches Seitenleitwerk |
| ракетная пусковая установка с вертикальными направляющими | vertikale Rampe |
| ракетная пусковая установка с вертикальными направляющими | senkrechte Rampe |
| равновесие моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichgewicht um die Hochachse |
| разворот на 180° в вертикальной плоскости | Kehrtkurve mit Höhenunterschied |
| разнесённое вертикальное оперение | doppeltes Seitenleitwerk |
| ракета для вертикального зондирования | Vertikalsonde (атмосферы) |
| распределение вертикальных скосов потока | Abwindverteilung (за крылом) |
| реактивный вертикально-взлетающий самолёт | Strahl-Senkrechtstarter |
| реактивный двигатель для вертикального взлёта | Düsen-Auftriebsmotor |
| реактивный двигатель вертикальной тяги | Hubstrahltriebwerk |
| реактивный двигатель для вертикального взлёта | Düsen-Auftriebsmotor |
| реактивный двигатель для создания вертикальной тяги | Hubstrahltriebwerk |
| рулевая машинка вертикального руля | Seitenrudermaschine |
| рулевой сервопривод вертикального руля | Seitenrudermaschine |
| самолёт вертикального взлёта | senkrechtstartendes Flugzeug |
| самолёт вертикального взлёта | senkrechtstartfähiges Flugzeug |
| самолёт вертикального взлёта | lotrechtstartendes Flugzeug |
| самолёт вертикального взлёта | Vertikalstart-Flugzeug |
| самолёт вертикального взлёта | vertical take-off aircraft |
| самолёт вертикального взлёта | Senkrechtstarter |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | lotrecht startendes und landendes Flugzeug |
| самолёт вертикальной посадки | vertikal landendes Flugzeug |
| самолёт вертикальной посадки | senkrechtlandendes Flugzeug |
| самолёт вертикальной посадки | lotrechtlandendes Flugzeug |
| самолёт или ЛА вертикального взлёта | Vertikalstarter |
| самолёт короткого взлёта, использующий вертикальную тягу | kurzstartendes Flugzeug mit der Schubunterstützung |
| самолёт с вертикальным взлётом | senkrecht- oder steil startendes Flugzeug |
| самолёт с вертикальным взлётом | kurz- oder senkrechtstartfähiges Flugzeug |
| самолёт с вертикальным взлётом | Senkrecht- oder Kurzstartflugzeug |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | Senkrechtstarter |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | Vertikalstart-Flugzeug |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| самолёт с вертикальными или укороченными взлётом и посадкой | senkrecht- oder kurz-startendes oder-landendes Flugzeug |
| самолёт с короткими и вертикальными взлётом и посадкой | Kurz- und Senkrechtstarter |
| самолёт с нормальными вертикальными взлётом и посадкой | Konvertiplan |
| самолёт с нормальными и вертикальными взлётом и посадкой | Convertiplan |
| самолёт с нормальными и вертикальными взлётом и посадкой | Convertaplan |
| самолёт с укороченными и вертикальными взлётом и посадкой | SVTOL-Flugzeug |
| самолёт тактической поддержки с вертикальным взлётом | Senkrechtstart-Erdkämpfer |
| самолёт-бомбардировщик с вертикальным взлётом | senkrechtstartfähiges Kampfflugzeug |
| самолёт-бомбардировщик с вертикальным взлётом | senkrechtstartendes Kampfflugzeug |
| самолёты с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| сваливание на нос после вертикального подъёма | plötzlicher Sackflug |
| СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Tailsitter (на взлёте и посадке) |
| СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Hecksitzflugzeug (на взлёте и посадке) |
| СВВП с вертикальным положением фюзеляжа на взлёте | Schwanzstarter (и посадке) |
| СВВП с воздушным винтом и вертикальным положением фюзеляжа при взлёте | Luftschrauben-Heckstartflgzeug |
| светомаяк, качающийся в вертикальной плоскости | Vertikalleuchtfeuer |
| сервопривод вертикального руля | Seitenruder-Servoantrieb |
| сила, действующая вертикально к траектории | bahnsenkrechte Kraft |
| сила, действующая на вертикальное оперение или на киль | Seitenleitwerkskraft |
| система вертикального эшелонирования и предотвращения столкновения самолётов | Laminar Air Navigation and Anticollision System (LANAC) |
| скольжение вертикальной плоскости с углом крена 90° | Messerflug (фигура высшего пилотажа) |
| скорость вертикального порыва ветра | Abwindgeschwindigkeit |
| совершать вертикальный взлёт | sich senkrecht emporschrauben |
| совершать колебания относительно вертикальной оси | wenden (о самолете) |
| создание подъёмной силы для вертикального взлёта | Huberzeugung |
| соотношение для определения подъёмной силы при вертикальных порывах | Auftriebs-Aufwindbeziehung (ветра) |
| ставить вертикальную дымовую завесу | Nebelwand legen |
| стенд для вертикальных испытаний | Senkrechtprüfstand (двигателей) |
| стенд для вертикальных испытаний | Prüfstandturm |
| стреловидность вертикального оперения по передней кромке | Pfeilung der Seitenleitwerkvorderkante |
| строенное вертикальное оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| стыковка вертикального оперения | Seitenleitwerksanschluss (к фюзеляжу) |
| сужение киля или вертикального оперения | Kielflossenzuspitzung |
| техника для вертикального взлёта | Vertikaltechnik |
| техника для вертикального взлёта | Vertikalflugtechnik |
| техника выполнения вертикальных взлётов и посадок | VTOL-Technik |
| техника выполнения вертикальных взлётов и посадок | VSTOL-Technik |
| трапециевидное вертикальное оперение | Trapez-Seitenleitwerk |
| тройное вертикальное оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| тройное вертикальное хвостовое оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| трёхкилевое вертикальное оперение | Dreifachseitenleitwerk |
| тяга для вертикального взлёта | Hubschub |
| угловое перемещение самолёта относительно вертикальной оси | Gierbewegung |
| угол бокового скоса потока у вертикального оперения | Schiebewinkeländerung am Seitenleitwerk |
| угол вертикального обзора | vertikaler Sichtwinkel |
| угол вертикального скоса потока | Abwindwinkel |
| угол в вертикальной плоскости | Vertikalwinkel |
| угол отклонения вертикального руля | Seitenruderwinkel |
| угол отклонения вертикального руля | Seitenruderausschlagwinkel |
| указатель вертикальной скорости | Steig-Sinkgeschwindigkeitsanzeiger |
| указатель вертикальной скорости | Steiggeschwindigkeitsanzeiger |
| указатель вертикальной скорости | Steiggeschwindigkeitsmesser |
| указатель вертикальной скорости | Steigleistungsmesser |
| указатель вертикальной скорости | Steigmesser |
| указатель вертикальной скорости | Variometer |
| указатель вертикальной скорости | Statoskop |
| управление в вертикальной плоскости | vertikale Steuerung |
| уравнение равновесия моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| устанавливать ракету в вертикальное положение | ausrichten |
| устанавливать в вертикальное положение | aufrichten (напр., ракету) |
| установка в вертикальное положение | Aufrichten (напр., ракеты) |
| установка ракеты в вертикальное положение | Ausrichtung |
| установка в вертикальное положение | Aufrichtung (напр., ракеты) |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtlafette (напр., КА) |
| устройство для установки ракеты в вертикальное положение | Ausrichtgerät |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichter (напр., КА) |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtevorrichtung (напр., КА) |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtemechanismus (напр., КА) |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtanlage (напр., КА) |
| участок вертикального взлётного или посадочного режима полёта | VTOL-Flugphase (СВВП) |
| хорда киля или вертикального оперения | Kielflossentiefe |
| частотная характеристика самолёта под действием вертикальных порывов ветра | Frequenzgang zwischen vertikaler Bö |
| этап вертикального полёта | vertikale Flugphase |
| этап вертикального взлётного или посадочного режима полёта | VTOL-Flugphase (СВВП) |
