Terms for subject General containing вертел

Russian	German
А всё-таки она вертится!	und sie bewegt sich doch! Eppur si muove
болевой синдром большого вертела	Trochanter-Schmerz (GTPS – Greater trochanteric pain syndrome folkman85)
большой вертел бедренной кости	Trochanter major (ich_bin)
вертел для гриля	Grillspieß (altiver)
вертеть в руках	nesteln (что-либо)
вертеть в руках	etwas in den Händen drehen (что-либо)
вертеть рукоятку	leiern (чего-либо)
вертеться волчком	sich wie ein Kreisel drehen
вертеться как белка в колесе	immer zu auf den Beinen sein. Sich keine ruhige Minute gönnen (Vas Kusiv)
Вертеться как белка в колесе	wie ein Eichhörnchen in seiner Trommel kreisen
вертеться как белка в колесе	sich im Kreise drehen
вертеться как угорь	sich winden wie ein Aal
вертеться на языке	auf der Zunge liegen
вертеться ужом	sich winden wie ein Aal
жареная на вертеле свинина	Mutzbraten (с майораном nadchuk)
заставлять вертеться	Kreiseln
и всё-таки она вертится	und sie dreht sich doch (Politoffizier)
механическое приспособление для поворачивания вертела	Bratenwender
мысли всё время вертятся вокруг одного и того же	die Gedanken kreisen um diesen Punkt
он беспокойно вертел карандаш в руках	seine Hände spielten ruhelos mit dem Bleistift
она, кривляка, вертелась перед зеркалом	sie drehte sich affig vor dem Spiegel
разговор вертелся вокруг этого вопроса	das Gespräch drehte sich um diese Frage
слово вертится у меня на языке	das Wort liegt mir auf der Zunge
слово вертится у меня на языке	das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze
слово вертится у меня на языке	das Wort schwebt mir auf der Zunge
хочешь жить-умей вертеться	man muss sich rühren, wenn man durchkommen will (Vas Kusiv)
цыплёнок, зажаренный на вертеле	Goldbroiler (до золотистого цвета)
человек, поворачивающий вертел	Bratenwender
электрический вертел	Bratenwender