Terms for subject Idiomatic containing века

Russian	German
в кои-то веки	alle heiligen Zeiten (Andrey Truhachev)
в кои-то веки	alle Jubeljahre (Andrey Truhachev)
век бездарных борзописцев	tintenklecksendes Säkulum ("Разбойники" Шиллера в переводе Наталии Ман mirelamoru)
до скончания века	bis ans Ende der Zeit (Andrey Truhachev)
до скончания века	bis zum Ende der Zeiten (Andrey Truhachev)
до скончания века	bis ans Ende der Welt (Andrey Truhachev)
до скончания века	bis ans Ende der Zeiten (Andrey Truhachev)
на своём веку	im Laufe meines Lebens (Andrey Truhachev)
это отжило свой век	das gehört in die Rumpelkammer (Ivanka-Vinca)