| Subject | Russian | German |
| med. | ведущая рука | dominante Hand (H. I.) |
| el. | ведущая рука | Masterarm (манипулятора, робота) |
| sport. | ведущая рука | führende Hand |
| gen. | вести кого-либо за руку | jemanden an der Hand führen |
| gen. | вести кого-либо за руку | jemanden am führen |
| sport. | вести мяч рукой | den Ball mit der Hand führen |
| gen. | вести кого-либо под руку | jemanden am führen |
| gen. | вести ребёнка за руку | das Kind an der Hand führen |
| gen. | не полагается вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| gen. | неприлично вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| gen. | нехорошо вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| sport. | рука, ведущая мяч | Ballhand |
| ed. | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | Händigkeit (праворукость, леворукость) |
| ed. | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | Händigkeit (амбидекстрия) |
