Terms containing вдали от

Subject	Russian	German
gen.	вдали от	weit weg von (Bei uns ist es dann eher eine Biogas- oder photovoltaikanlage im ländlichen raum, oft weit weg von der nächstgrößeren Stadt. Andrey Truhachev)
idiom.	вдали от суеты	weit vom Schuss (Andrey Truhachev)
idiom.	вдали от суеты	weit ab vom Schuss (Andrey Truhachev)
idiom.	вдали от суеты	weitab vom Schuss (Andrey Truhachev)
gen.	вдали от	weit entfernt von (Die Hauptstadt Dakar hat besonders von der Förderung profitiert, weil sie sehr schnell wächst und weit entfernt von ausreichenden Oberflächenwasservorkommen liegt. Andrey Truhachev)
gen.	вдали от дома	von Hause weit weg
gen.	вдали от мира	abseits der Welt (Andrey Truhachev)
trav.	вдали от протоптанных туристических дорог	abseits ausgetretener Touristenpfade (Andrey Truhachev)
inf.	вдали от суеты	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
mil.	гарнизон вдали от населённых пунктов	Einödstandort
mil.	гарнизон вдали от населённых пунктов	Einödgarnison
nautic.	держаться вдали от берега о судне	abliegen
nautic.	держаться вдали от берега	vom Lande abhalten
gen.	жить вдали от всего света	von aller Welt abgeschieden wohnen
gen.	жить вдали от всех	von aller Welt abgeschieden wohnen
gen.	жить вдали от света	in der Dunkelheit leben
gen.	жить вдали от света	in stiller Zurückgezogenheit leben
idiom.	небрит и вдали от родины	Unrasiert und fern der Heimat (о солдатах во время Первой мировой войны mirelamoru)
refrig.	склад мороженых грузов, расположенный вдали от моря	Binnenlandgefrierlager
sec.sys.	Хранить вдали от горючих материалов	Von brennbaren Stoffen fernhalten (Nilov)
sec.sys.	Хранить вдали от жилых помещений	Von Wohnplätzen fernhalten (Nilov)
sec.sys.	Хранить вдали от источников возгорания Не курить	Von Zündquellen fernhalten Nicht rauchen (Nilov)
sec.sys.	Хранить вдали от источников тепла	Vor Hitze schützen (Nilov)
sec.sys.	Хранить вдали от продуктов питания, напитков и корма для животных	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten (Nilov)
gen.	этот город расположен вдали от железной дороги	dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss
gen.	этот посёлок расположен вдали от железной дороги	dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss