| Subject | Russian | German |
| IT | вводимая величина | Eingabewert |
| comp. | вводимая запись | Eingabedatensatz (данных) |
| IT | вводимая информация | Input |
| comp. | вводимая информация | Eintritt |
| IT | вводимая информация | Eingang |
| comp. | вводимая информация | Eingabeinformation |
| quant.el. | вводимая мода | eingekoppelte Mode |
| progr. | вводимая пользователем информация | Benutzereingabe (Nilov) |
| oil | вводимое в топливе масло | Obenöl |
| oil | вводимое в топливе масло | Obenschmieröl |
| el. | вводимое напряжение | Pumpspannung |
| tech. | вводимое слово | Eingabewort |
| comp. | вводимые данные | eingehende Daten |
| IT | вводимые данные | Eintrittsdaten |
| IT | вводимые данные | Eingabe |
| tech. | вводимые данные | Eingangswerte |
| busin. | вводимые данные | Eingabedaten |
| busin. | вводимые данные | Eingangsdaten |
| comp. | вводимые данные | Einführung |
| tech. | вводимый массив данных | Übertragungssatz |
| oil | вводимый в процесс продукт | Einspritzprodukt |
| IMF. | вводимый ресурс | Einsatzgüter |
| med. | вводится подкожно | Lantus wird unter die Haut injiziert (Andrey Truhachev) |
| law | вводить акции в обращение | Aktien in den Verkehr einführen (mirelamoru) |
| f.trade. | вводить блокаду | die Blockade verhängen |
| gen. | вводить больному питание | einen Kranken künstlich ernähren (искусственным путём) |
| gen. | вводить больному питание искусственным путём | einem Kranken Nahrung künstlich zuführen |
| chem. | вводить буквенные обозначения | mit Buchstaben bezeichnen |
| avia. | вводить ЛА в ангар | einhallen |
| avia. | вводить самолёт в ангар или дирижабль в эллинг | einhallen |
| IT | вводить в базу данных | in die Datenbank eingeben (Лорина) |
| mil. | вводить в боевые действия | in das Gefecht einführen einsetzen |
| mil. | вводить в бой | in das Gefecht einführen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вводить в бой | in das Gefecht einsetzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вводить в бой | einsetzen |
| mil. | вводить в бой | in den Kampf bringen |
| mil. | вводить в бой в первом эшелоне | vorn einsetzen |
| mil. | вводить в бой на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| mil. | вводить в бой по вызову | auf Abruf einsetzen (напр., авиацию) |
| gen. | вводить в бой резервы | die Reserven einsetzen |
| gen. | вводить в бой резервы | die Reserve einsetzen |
| avia. | вводить самолёт в вираж | in die Kurve legen |
| mil. | вводить в вираж | die Vollkurve einleiten |
| avia. | вводить самолёт в вираж | in die Kurve gehen |
| IT | вводить в ВМ | dem Rechner zuführen |
| mil. | вводить данные в вычислительное устройство | in den Rechner einspeisen |
| automat. | вводить в вычислительную машину | dem Rechner anbieten |
| aerodyn. | вводить в горку | ziehen |
| avia. | вводить самолёт в горку | ziehen |
| hydrol. | вводить в грунт | eintreiben |
| hydrol. | вводить в грунт | einbringen |
| sport. | вводить в действие | ansetzen |
| busin. | вводить в действие | einleiten |
| construct. | вводить в действие | in Gang setzen |
| construct. | вводить в действие | in Gang bringen |
| gen. | вводить в действие | einsetzen |
| econ. | вводить в действие | einsetzen |
| mil., navy | вводить в действие | in Kraft setzen |
| missil. | вводить в действие | anstellen (эксплуатацию) |
| fin. | вводить в действие | in Aktion setzen |
| automat. | вводить в действие | starten |
| construct. | вводить в действие | ingangsetzen |
| tech. | вводить в действие | in Betrieb nehmen |
| tech. | вводить в действие | in Betrieb setzen |
| gen. | вводить в действие | in Wirkung setzen |
| mil. | вводить в действие | zur Wirkung bringen |
| gen. | вводить в действие | anfahren (напр., реактор, химическую установку, электростанцию) |
| gen. | вводить в действие конституцию | eine Verfassung in Kraft setzen |
| mil., navy | вводить в дело | einleiten |
| met. | вводить в диспергированном виде | eindüsen |
| gen. | вводить в док | docken (судно) |
| mil. | вводить в ДОК | ins Dock einbringen |
| gen. | вводить в док | eindocken (судно) |
| pomp. | торжественно вводить в должность | inaugurieren |
| gen. | вводить в заблуждение | irreleiten |
| gen. | вводить в заблуждение | trügen |
| gen. | вводить в заблуждение | täuschen |
| gen. | вводить в заблуждение | desorientieren |
| gen. | вводить в заблуждение | in die Irre führen (Ministerin) |
| gen. | вводить в заблуждение | jemanden an der Nase herumführen (Vas Kusiv) |
| gen. | вводить в заблуждение | hintergehen |
| pomp. | вводить в заблуждение | missleiten |
| gen. | вводить в заблуждение | irreführen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вводить в заблуждение | umnebeln (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вводить в заблуждение | in Nebel hüllen (Andrey Truhachev) |
| inf. | вводить в заблуждение | eine Nummer abziehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вводить в заблуждение | vortäuschen |
| mil. | вводить в заблуждение | rollen |
| inf. | вводить в заблуждение | vormachen (кого-либо относительно чего-либо) |
| fig. | вводить в заблуждение | verschleiern (Andrey Truhachev) |
| uncom. | вводить в заблуждение | verführen (Andrey Truhachev) |
| fig. | вводить в заблуждение | einnebeln täuschen (Andrey Truhachev) |
| fig. | вводить в заблуждение | verfinstern (Andrey Truhachev) |
| fig. | вводить в заблуждение | vernebeln (Andrey Truhachev) |
| obs. | вводить в заблуждение | irren |
| obs. | намеренно вводить в заблуждение | mystifizieren |
| inf. | вводить в заблуждение | jemandem Wind vormachen (кого-либо) |
| civ.law. | вводить в заблуждение | täuschen arglistig (злонамеренно) |
| gen. | вводить в заблуждение | vorgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | вводить в заблуждение | mystifizieren |
| gen. | вводить в заблуждение | hintergehen (кого-либо) |
| gen. | вводить в заблуждение | vorgaukeln (в чём-либо, относительно чего-либо, кого-либо) |
| gen. | вводить в заблуждение | täuschen (умышленно или неумышленно: Den Gegner zu täuschen, im Unklaren über eigene Stärken und Schwächen, Bewegungen und Positionen zu lassen, ist eine wichtige Kriegstaktik.) |
| fig. | вводить в заблуждение | irreführen |
| gen. | вводить в заблуждение | missleiten (кого-либо) |
| automat. | вводить в заблуждение | vortäuschen (напр., оператора) |
| gen. | вводить в заблуждение | irremachen |
| gen. | вводить в заблуждение | verblenden |
| gen. | вводить в заблуждение | jemandem eine Brille verkaufen |
| mil. | вводить данные в запоминающее устройство | speichern |
| tech. | вводить в зацепление | in Eingriff setzen |
| tech. | вводить в зацепление | in Eingriff bringen |
| energ.ind. | вводить в зацепление | einrücken (шестерню) |
| footb. | вводить в игру | ins Spiel kommen (мяч, Ball) |
| sport. | вводить в игру | einwerfen |
| grass.hock. | вводить в игру | ins Spiel setzen |
| gen. | вводить в игру | ins Spiel bringen (grafleonov) |
| gen. | вводить в искушение | in Versuchung setzen |
| gen. | вводить кого-либо в искушение | jemanden in Versuchung führen |
| pomp. | вводить в искушение | versuchen |
| gen. | вводить в искушение | in Versuchung führen |
| gen. | вводить в искушение | in Versuchung bringen |
| tech. | вводить в канавку | einrasten (напр., фиксатор) |
| f.trade. | вводить в карантин | Quarantäne verhängen |
| tech. | вводить в контакт | in Eingriff bringen |
| tech. | вводить в контакт | in Eingriff setzen |
| construct. | вводить в контакт с | in Eingriff kommen mit |
| automat. | вводить в контур системы автоматического регулирования | in den Regelkreis einschleusen |
| busin. | вводить в курс дела | einweisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вводить в курс дела | in Evidenz führen |
| gen. | вводить в курс дела | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вводить в курс дела | orientieren |
| gen. | вводить в курс дела | einarbeiten |
| gen. | вводить в курс дела | Orientierung geben (Лорина) |
| gen. | вводить в курс дела | in ein Amt einführen (нового работника) |
| gen. | вводить в курс дела о знакомить | einführen |
| mil. | вводить в линию моста | in die Brückenachse einschwenken |
| mil. | вводить в линию моста | in die Brückenachse einschwimmen |
| mil. | вводить в линию моста | in die Brückenachse einfahren |
| gen. | вводить что-либо в моду | etwas in Mode bringen |
| chem. | вводить в молекулу гидроксильную группу | hydroxylieren |
| law | вводить наследника в наследство | den Erben einsetzen |
| gen. | вводить в обиход | in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev) |
| avia. | вводить в облака | in die Wolken ziehen |
| hist. | вводить в оборот | ins Spiel bringen |
| patents. | вводить в оборот | in Verkehr bringen (изобретение) |
| econ. | вводить в обращение | in Umlauf bringen (Reischel) |
| tech. | вводить в обращение | in Verkehr bringen (Александр Рыжов) |
| gen. | вводить в обращение | in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вводить в определённые рамки | auf das rechte Maß zurückführen |
| nucl.phys. | вводить в организм | inkorporieren |
| gen. | вводить в паз | einrasten (фиксатор и т. п.) |
| IT | вводить в памяти | speichern |
| IT | вводить в память в запоминающее устройство | einspeichern |
| mus. | вводить в партитуру | spartieren |
| aerodyn. | вводить самолёт в пикирование | drücken |
| mil. | вводить в пикирование | den Sturzflug einleiten |
| avunc. | вводить судно в порт | einlotsen (с помощью лоцмана) |
| nautic. | вводить судно в порт с помощью лоцмана | einlotsen |
| law | вводить в права владения | den Besitz einräumen |
| tech. | вводить в работу | ansetzen |
| oil | вводить в разработку | in den Abbau überführen |
| oil | вводить в разработку | den Abbau überführen |
| fin. | вводить в расходы | in Unkosten stürzen |
| fin. | вводить в расходы | Ausgaben verursachen |
| gen. | вводить кого-либо в расходы | jemandem auf der Tasche liegen |
| gen. | вводить в рацион | auf den Speiseplan setzen (SKY) |
| gen. | вводить в рацион | auf den Speiseplan bringen (SKY) |
| gen. | вводить в русло | einbetten (реку) |
| shipb. | вводить в сеть | anschalten |
| gen. | вводить в силу | dekretieren (издавая декрет) |
| automat. | вводить в систему автоматического регулирования | in den Regelkreis einschleusen |
| chem. | вводить в смесь | in die Mischung einarbeiten |
| polym. | вводить в смесь | beimischen |
| chem. | вводить в смесь | einmischen |
| pomp. | вводить в соблазн | anfechten |
| mil. | вводить в состав | eingliedern (Es konnten jedoch zunächst nur rund 500 Mann des Feldersatzbataillons, in die kämpfende Truppe eingegliedert werden Andrey Truhachev) |
| mil., navy | вводить в состав | angliedern (соединения, флота) |
| mil. | вводить в состав | einreihen |
| gen. | вводить в состав | angliedern (чего-либо) |
| topogr. | вводить в створ | alinieren |
| mil. | вводить в строй | in Betrieb setzen |
| mil., navy | вводить в строй | in Stand setzen |
| mil. | вводить в строй | in Dienst stellen |
| mil. | вводить в строй | in Betrieb nehmen |
| gen. | вводить в суть вопроса | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вводить в суть дела | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вводить данные в счётно-решающее устройство | in den Rechner einspeisen |
| psychol. | вводить в транс | jemanden in Trance versetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вводить в употребление | prägen (напр., термин, понятие и т. д. Андрей Уманец) |
| aerodyn. | вводить в штопор | das Trudeln einleiten |
| aerodyn. | вводить в штопор | ins Trudeln bringen |
| avia. | вводить самолёт в штопор | sich abtrudeln lassen |
| aerodyn. | вводить в штопор | sich abtrudeln lassen |
| avia. | вводить самолёт в штопор | ins Trudeln bringen |
| oil | вводить в эксплуатацию | Betrieb setzen |
| econ. | вводить в эксплуатацию | in Betrieb nehmen |
| f.trade. | вводить в эксплуатацию | einsetzen |
| econ. | вводить в эксплуатацию | neuaufschließen (шахту) |
| econ. | вводить в эксплуатацию | in Betrieb setzen |
| engin. | вводить в эксплуатацию | Inbetriebsetzen |
| engin. | вводить в эксплуатацию | betreiben (напр., газовую турбину) |
| oil | вводить в эксплуатацию | Betrieb nehmen (скважину) |
| mining. | вводить в эксплуатацию | in Abbau nehmen (рудник, шахту) |
| tech. | вводить в эксплуатацию | anfahren |
| tech. | вводить в эксплуатацию | in betrieb gehen (mialina) |
| oil | вводить в эксплуатацию | Exploitation nehmen |
| oil | вводить в эксплуатацию | in Exploitation nehmen |
| oil | вводить в эксплуатацию | in Betrieb nehmen (скважину) |
| comp. | вводить в эксплуатацию | implementieren |
| gen. | вводить вакцину | vakzinieren |
| fin. | вводить во владение | in Besitz einführen |
| fin. | вводить во владение | in Besitz einsetzen |
| f.trade. | вводить во владение | in Besitz einweisen |
| econ. | вводить во владение | in den Besitz setzen |
| gen. | вводить кого-либо во владение | jemanden in den Besitz von etwas setzen (чем-либо) |
| econ. | вводить во владение | in den Besitz einsetzen |
| law | вводить кого-либо во владение | jemanden im Besitz bestätigen |
| law | вводить во владение | in den Besitz einführen |
| econ. | вводить во владение | in den Besitz einfuhren |
| gen. | вводить военное положение | das Kriegsrecht ausrufen (AlexandraM) |
| gen. | вводить военное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| automat. | вводить вручную | per Hand eingeben |
| automat. | вводить вручную | von Hand eingeben |
| automat. | вводить вручную | mit Hand eingeben |
| tech. | вводить/выводить | ein-ausgeben |
| chem. | вводить гидроксильную группу в молекулу | hydroxylieren |
| med. | вводить грибки в питательную среду | den Nährboden mit Pilzen beimpfen |
| tech. | вводить данные | eingeben |
| comp. | вводить данные | Daten einspeisen (Andrey Truhachev) |
| econ. | вводить данные | Daten einlesen (в ВМ, компьютер) |
| comp. | вводить данные | Daten eintragen (Andrey Truhachev) |
| comp. | вводить данные | Daten einlesen (в ВМ) |
| comp. | вводить данные | Daten einspielen (англ. to input data platon) |
| gen. | вводить данные | Daten einiesen |
| chem. | вводить две нитрогруппы | dinitrieren |
| construct. | вводить добавку | beimischen |
| construct. | вводить добавку | zusetzen |
| construct. | вводить добавку | beigeben |
| textile | вводить дополнительные нити для увеличения прочности | verstärken |
| med. | вводить дробно | fraktioniert applizieren (напр., препарат jurist-vent) |
| med. | вводить дробно | fraktioniert applizieren (jurist-vent) |
| brew. | вводить дрожжевую суспензию | nass geben (в сусло) |
| brew. | вводить дрожжевую суспензию | Hefe nass geben (в сусло) |
| brew. | вводить дрожжи | mit Hefe anstellen (в сусло) |
| f.trade. | вводить завод в строй | das Werk in Betrieb setzen |
| f.trade. | вводить закон | ein Gesetz einführen |
| f.trade. | вводить закон в действие | ein Gesetz in Kraft setzen |
| law | вводить запрет | das Verbot einführen (Лорина) |
| crystall. | вводить затравку | impfen |
| food.ind. | вводить затравочные кристаллы сахара | den Kornfuß anlegen (для заводки кристаллов в увариваемом сиропе) |
| food.ind. | вводить затравочные кристаллы сахара | den Kristallfuß anlegen (для заводки кристаллов в увариваемом сиропе) |
| sugar. | вводить затравочные кристаллы сахара | den Kornfuß bilden (anlegen) |
| geol., crystall. | вводить изотопные индикаторы | impfen |
| tech. | вводить информацию | Information eingeben |
| f.trade. | вводить карантин | die Quarantäne einführen |
| chem. | вводить карбоксильную группу | karboxylieren |
| econ. | вводить карточки | rationieren (на товары) |
| econ. | вводить карточки на товары вводить карточную систему | rationieren |
| gen. | вводить карточную систему | rationieren (на продажу товаров) |
| med., obs. | вводить катетер | kathetern |
| med., obs. | вводить катетер | katheterisieren |
| f.trade. | вводить контроль | Kontrolle einführen |
| fin. | вводить контроль | eine Devisenkontrolle einführen |
| mil., artil. | вводить корректуры | verbessern |
| fin. | вводить лимиты | Limite einführen |
| paraglid. | вводить машину в вираж | Flugzeug in die Kurve legen |
| chem. | вводить примеси методом диффузии | diffundieren |
| el. | вводить примесь методом диффузии | eindiffundieren |
| math. | вводить метрику | metrisieren |
| geol., crystall. | вводить меченые атомы | impfen |
| f.trade. | вводить мораторий | ein Moratorium einführen |
| gen. | вводить мяч в игру | den Ball ins Spiel bringen |
| grass.hock. | вводить мяч в игру | Abschlag ausführen |
| sport. | вводить мяч в игру | anspielen |
| sport. | вводить мяч в игру | ein Bully ausführen |
| gen. | вводить мяч в игру | abschlagen |
| gen. | вводить мяч в игру | den Ball abstoßen (ударом от ворот – футбол) |
| gen. | вводить мяч в игру броском от ворот | abwerfen (футбол, гандбол, водное поло) |
| gen. | вводить мяч в игру ударом от ворот | den Ball abstoßen (футбол) |
| mil. | вводить на вооружение | in die Bewaffnung einführen |
| mil. | вводить на вооружение | in die Front einführen |
| comp. | вводить на клавиатуре | eintippen (Andrey Truhachev) |
| comp. | вводить на клавиатуре | per Tastatur eingeben (Andrey Truhachev) |
| fin. | вводить налог | eine Steuer einführen |
| f.trade. | вводить налог | eine Steuer auferlegen |
| gen. | вводить налог | Steuern ausschreiben |
| radio, cinema | вводить наплывом | einblenden |
| polym. | вводить в смесь наполнители | füllen |
| polym. | вводить наполнитель | verschneiden |
| food.ind. | вводить начинку | einfüllen (в карамельную массу) |
| chem. | вводить нитрозогруппу | nitrosieren |
| gen. | вводить новую моду | eine neue Mode lancieren |
| f.trade. | вводить новшества | Neuerungen einführen |
| gen. | вводить новшества | Neuerungen hervorbringen (Лорина) |
| gen. | вводить новые положения | eine Neuregelung erlassen (законодательным путём) |
| gen. | вводить новые правила | eine Neuregelung erlassen (законодательным путём) |
| inet. | вводить новый пароль | das neue Passwort eingeben (Лорина) |
| gen. | вводить норму | eine Norm einführen |
| f.trade. | вводить нормы | Normen einführen |
| radio | вводить обратную связь | rückkoppeln |
| fin. | вводить ограничения | Einschränkungen einführen |
| f.trade. | вводить ограничения | Beschränkungen einführen |
| bank. | вводить ограничения | Beschränkungen auferlegen |
| econ. | вводить ограничения на экспорт | Ausfuhrbeschränkung verhängen |
| mil. | вводить организационно в состав | organisatorisch unterstellen |
| math. | вводить ориентировку | orientieren |
| automat. | вводить отрицательную обратную связь | gegenkoppeln |
| mil., navy | вводить пар | hineindampfen |
| inet. | вводить пароль | das Passwort eingeben (Лорина) |
| gen. | вводить что-либо по капле | eintröpfeln |
| gen. | вводить что-либо по каплям | eintröpfeln |
| pulp.n.paper | вводить под давлением | eindrücken |
| water.suppl. | вводить под давлением | einpressen |
| radio | вводить положительную обратную связь | mitkoppeln |
| mil., artil. | вводить поправки | verbessern |
| mil., artil. | вводить поправки | Verbesserungen berücksichtigen |
| mil., artil. | вводить поправку | ausschalten |
| mil. | вводить поправку | eine Verbesserung einstellen |
| tech. | вводить поправку | berichtigen |
| mil. | вводить поправку | eine Verbesserung eindrehen |
| mil., artil. | вводить поправку на ветер | den Wind ausschalten |
| IT | вводить последовательную нумерацию | durchnumerieren |
| chem. | вводить предварение | vorhalten |
| patents. | вводить применение контрольных клейм и знаков | Prüfzeichen einführen |
| tech. | вводить примеси | dopieren |
| gen. | вводить примесные атомы | dopen (в полупроводник) |
| el. | вводить примесь | dotieren (в полупроводник) |
| mil. | вводить противника в заблуждение | den Feind täuschen |
| met. | вводить путём электролиза | einelektrolysieren (напр. легирующий металл в жидкий металлический катод) |
| comp. | вводить разветвление | verzweigen |
| mil. | вводить резерв в бой | die Reserve einsetzen |
| wrest. | вводить руку под плечо противника | Arm einstecken |
| comp. | вводить с клавиатуры | eintippen (Andrey Truhachev) |
| comp. | вводить с клавиатуры | per Tastatur eingeben (Andrey Truhachev) |
| automat. | вводить данные с перфоленты | vom Lochstreifen eingeben |
| comp. | вводить с помощью клавиатуры | eintippen (Andrey Truhachev) |
| comp. | вводить с помощью клавиатуры | per Tastatur eingeben (Andrey Truhachev) |
| IT | вводить данные с помощью клавишного механизма | eintasten |
| tech. | вводить с помощью сканера | scannen (promasterden) |
| tech. | вводить с помощью сканирующего устройства | scannen (promasterden) |
| avia. | вводить самолёт в вираж | Flugzeug in die Kurve legen |
| aerodyn. | вводить самолёт в пикирование | Flugzeug drücken |
| tech. | вводить самолёт в пикирование | drücken |
| f.trade. | вводить санкции | Sanktionen gegen etwas verhängen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | вводить санкции | Sanktionen einführen |
| met. | вводить серу | sulfidieren (напр. в металл) |
| chem. | вводить серу в органические соединения | schwefeln |
| met. | вводить серу | schwefeln |
| tech. | вводить символ | Symbol eintragen |
| tech. | вводить спиртовый радикал | alkylieren |
| mil., navy | вводить судно | hereinlotsen (напр., в порт) |
| gen. | вводить судно в гавань | ein Schiff in den Häfen einbringen |
| tech. | вводить судно в док | docken |
| tech. | вводить судно в док | eindocken |
| tech. | вводить судно в порт с помощью лоцмана | einlotsen |
| brew. | вводить сухие дрожжи | trocken geben (в сусло) |
| brew. | вводить сухие дрожжи | Hefe trocken geben (в сусло) |
| gen. | вводить таможенные пошлины | Zölle einführen (Nach den USA führt nun auch die Europäische Union neue Zölle auf Stahl ein. Vas Kusiv) |
| med. | вводить тампон | tamponieren (в рану) |
| med. | вводить тампон | tamponieren (в рану и т. п.) |
| radio | плавно вводить телевизионный сигнал | einblenden |
| f.trade. | вводить технологию | eine Technologie einführen |
| patents. | вводить товарный знак на рынке | Warenzeichen auf dem Markt einführen |
| avia. | вводить упреждение | vorhalten |
| textile | вводить уточину | Schuss eintragen |
| chem. | вводить фенильную группу | phenylieren |
| chem. | вводить хлор | chlorieren (в соединение) |
| med. | вводить через рот | oral eingehen |
| med. | вводить что-либо через рот | etwas oral eingeben |
| gen. | вводить чрезвычайное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| mil. | вводить чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen |
| gen. | вводить чрезвычайное положение | den Ausnahmezustand verhängen (где-либо) |
| sport. | вводить шайбу в игру | anspielen |
| sport. | вводить шайбу в площадь ворот | den Puck in den Torraum befördern |
| gen. | вводить шкалу заработной платы по производственной квалификации | das Gehalt nach der beruflichen Qualifizierung abstufen |
| busin. | вводить экспортные ограничения | Ausfuhrbeschränkung verhängen |
| econ. | вводить эмбарго | ein Embargo verhängen |
| bank. | вводить эмбарго | das Embargo verhängen |
| med. | вводить эндоскоп в пищевод | das Endoskop in die Speiseröhre einführen (SKY) |
| voll. | вводиться в игру | ins Spiel kommen (мяч) |
| gen. | вводиться в обращение | in Gebrauch kommen (AlexandraM) |
| mil. | вводя в бой крупные силы | unter Einsatz starker Kräfte |
| O&G | вводящая труба | Eintrittstutzen (makhno) |
| gen. | вводящее в заблуждение действие | eine betrügerische Handlung |
| ling. | вводящее слово | Einleitungselement |
| gen. | вводящие в заблуждение сведения | irreführende Angaben |
| patents. | вводящий в заблуждение | täuschend |
| law | вводящий в заблуждение | täuschend (напр., ein Warenzeichen) |
| gen. | вводящий в заблуждение | betrügerisch |
| gen. | вводящий в заблуждение | irreführend |
| polygr. | вводящий валик | Einführwalze |
| silic. | вводящий воздушные поры | luftporeneinführend |
| law | вновь вводить в действие | revalidieren (напр., закон) |
| busin. | вновь вводить в действие | revalidieren (напр., закон) |
| construct. | втулка дверного замка, в которую вводится ось рукоятки | Schlossnuss (Donia) |
| quant.el. | газовый поток, вводимый в резонатор | in einen Resonator eintretender Gasstrahl |
| gen. | доклад, вводящий в тему | Einführungsvortrag |
| weld. | дополнительно вводимый газ | Zusatzgas |
| progr. | дополнительно вводить | nachladen |
| polym. | дополнительно вводить в смесь | nachmischen |
| hydraul. | задающее воздействие, вводимое вручную | Handsollwert |
| patents. | товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführend ähnliches Zeichen |
| patents. | знак, вводящий в заблуждение | dezeptive Marke |
| law, patents. | знак, вводящий в заблуждение | Dezeptivzeichen |
| law, patents. | знак, вводящий в заблуждение | irreführendes Zeichen |
| patents. | товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführend irreführendes Zeichen |
| patents. | товарный знак, вводящий в заблуждение | absichtlich ähnliches Zeichen |
| sport. | игрок, вводящий мяч в игру | Einwerfer |
| sport. | игрок, вводящий мяч в игру | Einwerfender |
| inf. | изображая что-либо, вводить в заблуждение кого-либо | vormachen (б. ч. употр. с отрицанием) |
| polym. | ингредиент, вводимый в малых дозировках | geringprozentiger Zusatz |
| cinema | кадр, вводимый наплывом | Einblendung |
| weld. | количество вводимого растворителя | Weichmachermenge |
| comp. | команда, вводимая оператором | Bedienerkommando (с консоли) |
| opt. | кристалл, в который вводится примесь | Wirtskristall |
| IT | лента с вводимыми данными | Dateneingabeband |
| plast. | метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | up-side-down-Verfahren |
| plast. | метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| footb. | мяч вводится в игру | ins Spiel kommen (Ball) |
| gen. | мяч вводится в игру | der Ball kommt ins Spiel (футбол) |
| mil. | непрерывно вводя в бой | in immer neuem Einsatz |
| tech. | носитель вводимых данных | Eingabemedium |
| gen. | обманывать, вводить в заблуждение | truegen (Papusikuli) |
| polym. | "обратный" режим приготовления резиновой смеси, при котором ингредиенты вводятся раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| met. | плавка, в которую лигатуру вводят после расплавления | Aufbauschmelze |
| met. | плавка, в которую лигатуру вводят после расплавления | Aufbaucharge |
| proverb | плохо не клади, вора в грех не вводи | Gelegenheit macht Diebe |
| IT | повторно вводимое задание | wiedereinzugebender Job |
| comp. | повторно вводить | wiedereingeben |
| comp. | повторно вводить | wiedereinführen |
| food.ind. | повторно вводить жир | rückfetten (напр., в смесь) |
| tech. | позволяющий вводить данные | datenfähig (Nilov) |
| cinema.equip. | помощник режиссёра, вводящий в кадр хлопушку | Klappenmann |
| mil., artil. | поправка, вводимая по наблюдению падения снаряда | Aufschlagkorrektur |
| gen. | право вводить войска | Besatzungsrecht |
| patents. | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| gram. | придаточное предложение, вводимое относительным местоимением | Relativsatz |
| road.wrk. | разрушающая нагрузка, вводимая в расчёт | effektive Bruchlast (расчётная) |
| law, patents. | реклама, вводящая в заблуждение | täuschende Werbung |
| law, patents. | реклама, вводящая в заблуждение | irreführende Werbung |
| tech. | сканировать, вводить с помощью сканера | scannen vt (promasterden) |
| law | способность товарного знака вводить в заблуждение | Dezeptivität der Handelsmarke |
| patents. | товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführendes Warenzeichen |
| law | указание происхождения, вводящее в заблуждение | täuschende Herkunftsangabe (Herkunftsbezeichnung) |
| adv. | упаковка, оформленная таким образом или содержащая сведения, которые сознательно вводят потребителя в заблуждение | Mogelpackung (solo45) |
| comp. | формат вводимых данных | Eingabeformat |
| comp. | формат вводимых данных | Eingabeform |
| textile | челнок, вводимый в зев жёсткой штангой | Steckschützen |
| gen. | это была вводящая в заблуждение подделка | das war eine täuschende Nachahmung |
