Terms containing быть родом

Subject	Russian	German
gen.	быть единственным в своём роде	einzig dastehen
gen.	быть из дворянского рода	von Adel sein
gen.	быть из знатного рода	von Adel sein
gen.	быть одного рода и племени	eines Stammes und Geschlechtes sein
gen.	быть родом	stammen (из какого-либо города и т. п.)
gen.	быть родом	beheimatet sein (откуда-либо)
gen.	быть родом	an einem Orte heimisch sein (откуда-либо)
gen.	быть родом	herkommen (Супру)
gen.	быть родом	stammen
inf.	быть родом	sein (откуда-либо)
obs.	быть родом	abkommen
arts.	быть родом	stammen aus (из города, страны)
pomp.	быть родом	erwachsen
law	быть родом	abstammen (откуда-либо)
gen.	быть родом	entkeimen (откуда-либо)
gen.	быть родом	an einem Ort heimisch sein (откуда-либо)
gen.	быть родом	herstammen
gen.	быть родом из	abstammen
sociol.	быть родом из бедных слоёв населения	aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедных слоёв населения	aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедных слоёв населения	aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедных слоёв населения	aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедных слоёв населения	aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедных слоёв населения	aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедняков	aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедняков	aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедняков	aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедняков	aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедняков	aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev)
sociol.	быть родом из бедняков	aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev)
gen.	быть родом из богатой семьи	mit einem silbernen Löffel im Munde geboren sein
gen.	быть родом из богатой семьи	mit einem goldenen Löffel im Munde geboren sein
inf.	быть родом неизвестно откуда	aus Buxtehude sein
gen.	он был последним представителем своего рода	er war der Letzte seines Stamms
gen.	он был родом из семьи старожилов	er entstammte einer alteingesessenen Familie (этих мест)
gen.	происходить быть родом	stammen
gen.	это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде	das war ein Schloss von einmaliger Pracht