Terms for subject General containing быть далеко

Russian	German
быть весьма далеким от того, чтобы что-либо делать	weit davon entfernt sein, etwas zu tun (massana)
быть далеко	ab sein (По старым правилам орфографии: absein golowko)
слитное написание тк. в inf и part II быть далеко	absein
быть далеко друг от друга	weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev)
быть далеко друг от друга	weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev)
быть далеко не в восторге	alles andere als begeistert sein (Andrey Truhachev)
быть далёким	fernstehen (AlexandraM)
быть мыслями где-то далеко	sich wegträumen (Паша86)
быть мыслями далеко отсюда	weggetreten sein (Andrey Truhachev)
быть мыслями далеко отсюда	völlig geistesabwesend sein (Andrey Truhachev)
быть мыслями далеко отсюда	geistig völlig weggetreten sein (Andrey Truhachev)
мыслями он был далеко	er war innerlich abwesend
он был далеко не в восторге	er war nichts weniger als erfreut
он был далёк от того, чтобы критиковать правительcтво	Regierungskritik sei für ihn ein Fremdwort gewesen (dw.de Sol12)
он был несколько далёк от жизни	er war ein wenig weltfremd
он говорил, и голос его был слышен далеко	er sprach mit weithin vernehmbarer Stimme
я хотел бы быть далеко отсюда	ich wünsche mich weit fort hier
я хотел бы быть далеко отсюда	ich wünsche mich weit fort von hier