Terms containing быть в восторге

Subject	Russian	German
inf.	быть в восторге	von etwas hin und weg sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть в восторге	von etwas begeistert sein (от чего-либо)
gen.	быть в восторге от чего-то, кого-то	angetan sein von etwas, von jemandem (Sie waren von dieser Idee angetan Юрий Павленко)
gen.	быть в полном восторге	ganz hinsein
inf.	быть в полном восторге	ganz hin sein
inf.	быть в полном восторге	sich wahnsinnig freuen (Andrey Truhachev)
gen.	быть в полном восторге	von etwas hell begeistert sein (от чего-либо)
inf.	быть в телячьем восторге	sich freuen wie ein Stint
gen.	быть в телячьем восторге	sich wie ein Stint freuen
gen.	быть далеко не в восторге	alles andere als begeistert sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть не в восторге от кого-либо, чего-либо	sauer sein auf Akk. (Вирченко)
gen.	быть не в восторге	von etwas wenig entzückt sein (от чего-либо)
gen.	быть совсем не в восторге	alles andere als begeistert sein (Andrey Truhachev)
gen.	он был в восторге от этой певицы	die Sängerin faszinierte ihn (Andrey Truhachev)
gen.	он был в полном восторге	er war ganz begeistert
gen.	он был в совершенном восторге	er war ganz begeistert
gen.	он был далеко не в восторге	er war nichts weniger als erfreut
inf.	он был не в восторге	er war nicht besonders erbaut (от предложения)
gen.	скажу без преувеличений: я был в восторге от этой пьесы	ich war, ohne Übertreibung, von dem Stück begeistert
gen.	толпа была в восторге от его слов	die Menge war fasziniert von seinen Worten (Andrey Truhachev)