Terms for subject General containing быть выше

Russian	German
быть высоким и стройным	schlank wie eine Tanne sein
быть высокого мнения о	jemandem etwas hoch anrechnen (Andrey Truhachev)
быть высокого мнения	große Stücke auf jemanden halten (о ком-либо)
быть высокого мнения	viel halten (о чём-л./ком-л. – von D Ремедиос_П)
быть высокого мнения	groß von jemandem denken (о ком-либо)
быть высокого мнения о себе	sich viel einbilden
быть высокого мнения о себе	sich etwas einbilden
быть высокого происхождения	von hoher Herkunft sein
быть высокого роста	von hoher Gestalt sein
быть высокого роста	hoch von Wuchs sein
быть выше	höher liegen
быть выше	sich weg setzen (чего-либо, напр., предрассудков)
быть выше	über den Dingen stehen (Abete)
быть выше	emporragen über A (кого-либо, чего-либо)
быть выше кого-либо, чего-либо	über jemanden, etwas erhaben sein
быть выше	sich über etwas wegsetzen (напр., предрассудков; чего-либо)
быть выше	sich hinausheben (напр., предрассудков)
быть выше всяких подозрений	über allen Verdacht erhaben sein
быть выше всяких похвал	über alles Lob erhaben sein
быть выше всякой похвалы	über alles Lob erhaben sein
быть выше мелочей повседневной жизни	über den Dingen stehen
быть выше на голову	jemanden um Kopfeslänge überragen (кого-нибудь)
быть выше кого-либо на целую голову	jemanden um Haupteslänge überragen
быть выше кого-либо на целую голову	um Haupteslänge überragen
быть выше общего уровня	sich über das Gemeine erheben
быть выше кого-либо по званию	den Rang über jemandem haben
быть выше кого-либо по положению	den Rang über jemandem haben
быть выше кого-либо по чину	den Rang über jemandem haben
быть выше предрассудков	sich über Vorurteile hinwegsetzen
быть выше чего-либо	darüberstehen (перен.)
быть классом выше	den Rang über jemandem haben (кого-либо)
быть на высоком уровне	auf hohem Niveau liegen (Лорина)
быть на голову выше кого-либо	um einen Kopf großer sein als jemand
быть намного выше	haushoch über jemandem emporragen (кого-либо)
быть о себе высокого мнения	eine gewisse Meinung von sich haben
быть о себе высокого мнения	eingebildet sein
быть о себе высокого мнения	sich große Wichtigkeit zusprechen
быть о себе высокого мнения	von sich selbst eingenommen sein
быть о себе высокого мнения	sich etwas einbilden
быть рангом выше	den Rang über jemandem haben (кого-либо)
быть расположенным выше	höher liegen
быть слишком высокого мнения о себе	sich viel einbilden
быть слишком высокого мнения о себе	sich etwas einbilden
быть чином выше	im Rang über jemandem stehen (кого-либо)
воображать, быть высокого мнения	sich einbilden (maddaddy)
Жена Цезаря должна быть выше подозрений	Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein
материал был высокого качества	der Stoff war von guter Beschaffenheit
он был на голову выше других	er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor
он был широкоплеч и высокого роста	er war breitschultrig und von hohem Wuchs
она была высока и с величественной осанкой	sie war von stolzem Wuchs