| Russian | German |
| активная часть бухгалтерского баланса | Aktiva |
| американская форма двойного бухгалтерского учёта | amerikanisches Journal |
| бухгалтерская автоматическая машина | Buchungsautomat (с программным управлением) |
| бухгалтерская запись | Zubuchung |
| бухгалтерская запись | Bucheintragung |
| бухгалтерская запись | Abrechnungsbuchung |
| бухгалтерская инструкция | Buchungsanweisung |
| бухгалтерская инструкция | Buchungsorder |
| бухгалтерская отчётность | Rechnungslegung (gabler.de, wikipedia.org Андрей Клименко) |
| бухгалтерская проводка | Verbuchung |
| бухгалтерская проводка | Buchen (запись) |
| бухгалтерская проводка | Abrechnungsbuchung |
| бухгалтерская проводка | buchhalterische Abwicklung (- Шандор) |
| бухгалтерская программа | Buchhaltungsprogramm |
| бухгалтерская сводка | buchhalterische Aufstellung |
| бухгалтерская смета | buchhalterische Aufstellung |
| бухгалтерская статья | Rechnungsposten |
| бухгалтерская финансовая отчётность | Buchführung und Jahresabschluss (dolmetscherr) |
| бухгалтерские документы | Buchhaltungsunterlagen |
| бухгалтерские книги | Bücher |
| бухгалтерские машины | Buchungsmaschinen |
| бухгалтерские списания | buchhalterische Abschreibungen |
| бухгалтерские счета | Buchungsaufstellungen (makhno) |
| бухгалтерские счета | Buchhaltungskonten |
| бухгалтерские счета книга, учитывающие структуру и размеры государственного долга | Schuldregister |
| бухгалтерский баланс | buchhalterische Bilanz |
| бухгалтерский баланс, где по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм но каждой статье | zerlegte Bilanz |
| бухгалтерский журнал | Buchungsjournal |
| бухгалтерский налоговый учет | Steuerbuchhaltung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский прочерк | Vakatstrich |
| бухгалтерский прочерк | Buchhalternase |
| бухгалтерский прочерк | Buchhalterknie |
| бухгалтерский управленческий учёт | Management- und Finanzrechnung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт | betriebliches Rechnungswesen (предмет olga_321) |
| бухгалтерский учёт | buchungstechnische Erfassung |
| бухгалтерский учёт | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| бухгалтерский учёт, анализ и аудит | Buchhaltung, Analyse und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт и отчётность | Rechnungs- und Berichtswesen (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт на предприятии | Geschäftsbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт на предприятии | Betriebsbuchführung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| бухгалтерский учёт, отвечающий минимальным требованиям | Mindestbuchführung (juste_un_garcon) |
| бухгалтерский учёт с применением электронно-вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| бухгалтерский учёт с применением электронной вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| бухгалтерское авизо | Abmeldung |
| бухгалтерское извещение | Abmeldung |
| бухгалтерское право | Buchhaltungsrecht (dolmetscherr) |
| в соответствии с записью в бухгалтерской книге | buchgemäß |
| ведение книг бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| вносить в бухгалтерские книги | zu Buch nehmen |
| вносить в бухгалтерские книги | zu Buche nehmen |
| вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей | Wechselskontro |
| вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей в банке | Wechselskontro |
| выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchgemäß |
| график движения бухгалтерских документов | Plan des Belegdurchlaufs |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| дата бухгалтерской проводки | Buchungsdatum (Задорожний) |
| двойная система бухгалтерского учёта | Doppik |
| двойная система бухгалтерского учёта | doppelte Buchführung |
| делать запись на бухгалтерских счетах | buchen |
| день внесения записей в бухгалтерские книги | Buchungstag |
| день, на который производится заключение бухгалтерских счетов | Abschlusszeitpunkt |
| документ для бухгалтерского оформления | künstlicher Beleg |
| документ, служащий основанием для бухгалтерской записи | kunstlicher Beleg |
| дополнительная бухгалтерская проводка | Nachbuchung |
| дополнительная бухгалтерская проводка | Berichtigungsbuchung |
| ежедневная сверка бухгалтерских записей с документами | Tagesabstimmung |
| ежемесячная сверка бухгалтерских записей с документами | Monatsabstimmung |
| заключение бухгалтерских записей | Bücherabschluss |
| заключительные бухгалтерские записи | Abschlussbuchungen |
| занесение в бухгалтерские книги | Buchung |
| занесение в бухгалтерскую книгу | Zubuchung |
| заносить в бухгалтерские книги | zu Buch nehmen |
| заносить в бухгалтерские книги | zu Buche nehmen |
| записи в книгах бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| зигзагообразный прочерк на пустых местах бухгалтерской книги | Buchhalternase |
| зигзагообразный прочерк на пустых местах бухгалтерской книги | Buchhalterknie |
| инструкции о порядке ведения организации бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| инструкции, регулирующие торгово-правовой порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsanweisung |
| инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsorder |
| карточная система бухгалтерского учёта | Karteibuchführung |
| книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| контроль правильности ведения бухгалтерских книг | Buchungskontrolle |
| международные системы бухгалтерского учета | internationale Rechnungslegungssysteme (dolmetscherr) |
| метод бухгалтерского учёта | Buchführungsverfahren |
| метод бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| метод ведения бухгалтерии, основанный на подшивании справок и документов в бухгалтерские книги | Belegbuchhaltung |
| наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| обязанность ведения бухгалтерского учёта | Aufzeichnungspflicht |
| обязанность вести наглядный бухгалтерский учёт | Buchführungspflicht |
| обязательность бухгалтерского учёта | Buchungszwang |
| обязательность занесения в бухгалтерскую книгу | Buchungszwang |
| одноуровневая замкнутая система бухгалтерского учёта | Einkreissystem (mirelamoru) |
| операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorfall |
| операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorgang |
| оправдательный бухгалтерский документ | Buchungsnachweis |
| оправдательный бухгалтерский документ | Buchungsbeleg |
| организация бухгалтерского учёта | Buchführungsorganisation |
| основные положения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrichtlinien |
| остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| отказ финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| оценка и сопоставление статей бухгалтерского учёта | Aufbereitung (для составления баланса) |
| ошибка бухгалтерского учёта | Buchungsfehler |
| перенос бухгалтерских записей | Übertragungsbuchführung |
| положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| правила бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности | Buchführungsverordnung |
| правильность ведения бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| предписания о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| принцип бухгалтерских записей по документам | Belegprinzip |
| присяжные ревизоры бухгалтерских книг | Buchsachverständige |
| проверка бухгалтерских книг | Buchinventur |
| проверка бухгалтерских книг | Buchprüfung |
| проверка бухгалтерских книг | Buchrevision |
| проверка бухгалтерских книг в конце определённого периода | Abschlussprüfung |
| проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| проводить по счетам бухгалтерского учёта | buchen |
| проводка по счетам бухгалтерского учёта | Buchen |
| программа ведения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsprogramm |
| простая система бухгалтерского учёта | einfache Buchführung |
| разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского учёта | Kassendifferenz |
| расходы, связанные с ревизией бухгалтерских книг и с проверкой деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| ревизия бухгалтерских записей | Bücherrevision |
| ревизия бухгалтерских книг | Buchprüfung |
| ревизия бухгалтерских книг | Buchinventur |
| ревизия бухгалтерских книг | Bücherrevision |
| ревизия бухгалтерских книг | Buchrevision |
| ревизор бухгалтерских книг | Buchhaltungsrevisor |
| ревизор бухгалтерских книг | Buchprüfer |
| ревизор бухгалтерских книг | Bücherrevisor |
| ревизор бухгалтерской отчётности | Buchhaltungsrevisor |
| регистратор, в котором хранятся бухгалтерские карточки при карточной системе учёта | Dauerkontenbuch |
| сводный бухгалтерский отчёт | Kontrollbericht |
| секретный бухгалтерский учёт | Geheimbuchführung |
| система бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| система бухгалтерского учёта | Buchführungssystem |
| соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchgemäß |
| списание остатков по бухгалтерским книгам | Abschreibungen für Restbuchwerte |
| списания остатков по бухгалтерским книгам | Abschreibungen für Restbuchwerte |
| способ бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| ссылка на запись в бухгалтерских книгах | Buchungsverweis |
| стоимость по бухгалтерским книгам | Buchwert |
| строка записи в бухгалтерских книгах | Buchungszeile |
| схема бухгалтерских счетов | Kontenplan |
| счёт бухгалтерских амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| счёт, учитывающий балансовую амортизацию или бухгалтерские списания | Abschreibungskonto |
| табличная форма бухгалтерского учёта | Tabellenbuchhaltung (принята в США) |
| техника бухгалтерского учёта | Buchführungstechnik |
| технический приём бухгалтерского учёта | Buchungsverfahren |
| упорядоченность бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| форма бухгалтерского учёта на машинных накопителях информации | Speicherbuchführung |
| формы бухгалтерского учёта | Buchhaltungsformen |
| формы вспомогательного бухгалтерского учёта | Nebenbuchhaltungen (учёт капитальных вложений, складской учет и учёт заработной платы) |
| явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей | offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses |
