| Subject | Russian | German |
| ed. | автоматизация бухгалтерского учета | Automatisierung der Buchhaltung (dolmetscherr) |
| fin. | автоматическая бухгалтерская машина | Buchungsautomat |
| econ. | активная часть бухгалтерского баланса | Aktiva |
| econ. | американская форма двойного бухгалтерского учёта | amerikanisches Journal |
| chem. | бумага для бухгалтерских книг | Buchungspapier |
| econ. | бухгалтерская автоматическая машина | Buchungsautomat (с программным управлением) |
| law | бухгалтерская база данных | Buchführungsdatenbank (wanderer1) |
| tech. | бухгалтерская выборка | Ausbuchung |
| gen. | бухгалтерская запись | Buchungsposten (отдельная) |
| tech. | бухгалтерская запись | Buchen |
| econ. | бухгалтерская запись | Abrechnungsbuchung |
| railw., road.wrk. | бухгалтерская запись | Buchsatz |
| econ. | бухгалтерская запись | Zubuchung |
| econ. | бухгалтерская запись | Bucheintragung |
| gen. | бухгалтерская запись | Buchung |
| account. | бухгалтерская запись о поступлении товара | Wareneingangsbuchung (Raz_Sv) |
| law | бухгалтерская и налоговая проводка | Transaktion zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| account. | бухгалтерская и финансовая отчётность | buchhalterische und finanzielle Berichterstattung (Лорина) |
| econ. | бухгалтерская инструкция | Buchungsanweisung |
| econ. | бухгалтерская инструкция | Buchungsorder |
| fin. | бухгалтерская квитанция | Buchhaltungsschein |
| gen. | бухгалтерская книга | Geschäftsbuch |
| law | бухгалтерская книга | Buchführungsunterlagen in Buchform |
| gen. | бухгалтерская книга | Buch |
| comp. | бухгалтерская машина | Buchungsautomat |
| comp. | бухгалтерская вычислительная машина | Fakturierautomat |
| tech. | бухгалтерская машина | Buchhaltungsmaschine |
| comp. | бухгалтерская вычислительная машина | Buchungsmaschine |
| comp. | бухгалтерская вычислительная машина | Buchungsanlage |
| gen. | бухгалтерская машина | Buchungsmaschine |
| tech. | бухгалтерская машина для приёма – выдачи денег с выпиской квитанций | Schaltquittungsmaschine |
| tech. | бухгалтерская машина для расчётов "у окна" | Schalterbuchungsmaschine |
| tech. | бухгалтерская машина с небольшим количеством счётчиков | Kleinzählwerkmaschine |
| tech. | бухгалтерская машина с перфоратором ленты | Datenerfassungsgerät |
| tech. | бухгалтерская машина с полнотекстовой клавиатурой | Schreibbuchungsmaschine |
| comp. | бухгалтерская операция | Buchungsoperation |
| econ. | бухгалтерская отчётность | Rechnungslegung (gabler.de, wikipedia.org Андрей Клименко) |
| account. | бухгалтерская отчётность | Buchhaltungsabrechnung (Лорина) |
| construct. | бухгалтерская отчётность | Haushaltsabrechnung |
| gen. | бухгалтерская отчётность | Rechnungslegung (wikipedia.org, gabler.de, duden.de Андрей Кл) |
| law | бухгалтерская проводка | Buchungssatz |
| econ. | бухгалтерская проводка | Buchen (запись) |
| econ. | бухгалтерская проводка | Verbuchung |
| econ. | бухгалтерская проводка | buchhalterische Abwicklung (- Шандор) |
| account. | бухгалтерская проводка | Buchungsanweisung (Elka_15) |
| econ. | бухгалтерская проводка | Abrechnungsbuchung |
| gen. | бухгалтерская проводка | Buchung |
| busin. | бухгалтерская проводка по счёту прибыли | Erlösbuchung |
| econ., IT | бухгалтерская программа | Buchhaltungsprogramm |
| fin. | бухгалтерская сводка | buchhalterischer Bericht |
| econ. | бухгалтерская сводка | buchhalterische Aufstellung |
| tech. | бухгалтерская система | Buchungssystem |
| fin. | бухгалтерская служба | Abrechnungsdienst (Лорина) |
| fin. | бухгалтерская служба | Buchführung |
| fin. | бухгалтерская служба | Abrechnungsstelle |
| econ. | бухгалтерская смета | buchhalterische Aufstellung |
| law | бухгалтерская справка | Kostennote (wanderer1) |
| law | бухгалтерская справка | buchhalterischer Beleg |
| law | бухгалтерская справка | Buchungsbeleg |
| law | бухгалтерская справка | Buchhaltungsbeleg |
| tech. | бухгалтерская станция | Buchungsstation |
| econ. | бухгалтерская статья | Rechnungsposten |
| comp. | бухгалтерская счётная машина с литерным валиком | Walzenbuchungsmaschine |
| tech. | бухгалтерская установка | Buchungsanlage (машина) |
| fin. | бухгалтерская финансовая отчётность | Handelsrechtlicher Abschluss (IrinaH) |
| econ. | бухгалтерская финансовая отчётность | Buchführung und Jahresabschluss (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерская фирма | Abrechnungsfirma (Лорина) |
| account. | бухгалтерская экспертиза | Buchhaltungsexpertise (dolmetscherr) |
| fin. | бухгалтерские данные | Buchwerk |
| comp. | бухгалтерские данные | Buchungsangaben |
| tech. | бухгалтерские данные | Buchhaltungsdaten |
| gen. | бухгалтерские данные | Buchhaltungswerte |
| busin. | бухгалтерские данные, данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| econ. | бухгалтерские документы | Buchhaltungsunterlagen |
| railw. | бухгалтерские документы | Buchungsunterlagen |
| account. | бухгалтерские издержки | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| econ. | бухгалтерские книги | Bücher |
| law | бухгалтерские книги и отчётность компании | Bücher und Schriften der Gesellschaft (viktorlion) |
| econ. | бухгалтерские машины | Buchungsmaschinen |
| gen. | бухгалтерские машины | Buchungsmashinen |
| account. | бухгалтерские программы | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| econ. | бухгалтерские списания | buchhalterische Abschreibungen |
| econ. | бухгалтерские счета | Buchungsaufstellungen (makhno) |
| econ. | бухгалтерские счета | Buchhaltungskonten |
| econ. | бухгалтерские счета книга, учитывающие структуру и размеры государственного долга | Schuldregister |
| busin. | бухгалтерские счета книга, учитывающие структуру и размеры государственного долга | Schuldbuch |
| gen. | бухгалтерские счета, учитывающие структуру и размеры долга | Schuldbuch |
| account. | бухгалтерские убытки | Buchverluste (q-gel) |
| account. | бухгалтерские услуги | Buchhaltungsdienstleistungen (Лорина) |
| comp. | бухгалтерский автомат | Buchhaltungsmaschine |
| gen. | бухгалтерский автомат | Buchungsautomat |
| agric. | бухгалтерский актив | Aktivbestand eines Buchführungskontos |
| agric. | бухгалтерский актив | Aktiva |
| ed. | бухгалтерский анализ | Buchhaltungsanalyse (Spinelli) |
| law | бухгалтерский баланс buchhalterische | Bilanz |
| econ. | бухгалтерский баланс | buchhalterische Bilanz |
| tech. | бухгалтерский баланс | Buchungsbilanz |
| busin. | бухгалтерский баланс, в котором по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| econ., echinoderm. | бухгалтерский баланс, где по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| econ. | бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм но каждой статье | zerlegte Bilanz |
| fin. | бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм по каждой статье | zerlegte Bilanz |
| tech. | бухгалтерский бланк | Buchungsvordruck |
| fin. | бухгалтерский документ | Buchungsbeleg |
| railw., road.wrk. | бухгалтерский документ | Beleg |
| railw., road.wrk. | бухгалтерский журнал | Buch |
| econ. | бухгалтерский журнал | Buchungsjournal |
| railw., road.wrk. | бухгалтерский журнал | Tagebuch |
| railw., road.wrk. | бухгалтерский журнал | Memorial |
| railw., road.wrk. | бухгалтерский журнал | Journal |
| ed. | Бухгалтерский и управленческий учёт | Rechnungswesen und Controlling (LadyTory) |
| comp. | бухгалтерский калькулятор | Additionsmaschine |
| account. | бухгалтерский круг | Buchungskreis (Reischel) |
| econ. | бухгалтерский налоговый учет | Steuerbuchhaltung (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерский отдел | Buchhaltungsabteilung (Лорина) |
| account. | бухгалтерский отдел | Kostenstelle (германский канцеляризм AP Fachuebersetzungen) |
| law | бухгалтерский отчёт | Jahresabschlussbericht (der Buchhaltung) |
| account. | бухгалтерский отчёт | Buchhaltung (dolmetscherr) |
| fin. | бухгалтерский отчёт | buchhalterischer Bericht |
| railw., road.wrk. | бухгалтерский отчёт | Jahresabschlussbericht |
| account. | бухгалтерский отчёт и аудит | Buchhaltung und Abschlussprüfung (dolmetscherr) |
| law, account. | бухгалтерский перенос | Saldoübertrag |
| econ. | бухгалтерский прочерк | Buchhalternase |
| econ. | бухгалтерский прочерк | Vakatstrich |
| econ. | бухгалтерский прочерк | Buchhalterknie |
| account. | бухгалтерский работник | Rechnungsführer (Andrey Truhachev) |
| fin. | бухгалтерский счёт | Konto |
| gen. | бухгалтерский счёт | Buchhaltungskonto (ich_bin) |
| econ. | бухгалтерский управленческий учёт | Management- und Finanzrechnung (dolmetscherr) |
| commer. | бухгалтерский учет в торговле | Buchführung im Handel (dolmetscherr) |
| econ. | бухгалтерский учёт | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| econ. | бухгалтерский учёт | betriebliches Rechnungswesen (предмет olga_321) |
| econ. | бухгалтерский учёт | buchungstechnische Erfassung |
| environ. | бухгалтерский учёт | Buchführung (Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации) |
| law | бухгалтерский учёт | buchhalterische Rechnungsführung |
| law | бухгалтерский учёт | buchhalterische Abrechnung |
| account. | бухгалтерский учёт | Rechnungslegung (EES) |
| account. | бухгалтерский учёт | Buchhaltungssicht (Star-rider) |
| account. | бухгалтерский учёт | Rechnungswesen (tu-chemnitz.de M.Mann-Bogomaz.) |
| busin. | бухгалтерский учёт | Finanzbuchhaltung (включающий "внешние" связи предприятия – с кредиторами, должниками, инвесторами) |
| agric. | бухгалтерский учёт | buchhalterische Eintragung |
| econ. | бухгалтерский учёт, анализ и аудит | Buchhaltung, Analyse und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| econ. | бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерский учёт в промышленности | Industriebuchhaltung (dolmetscherr) |
| busin. | бухгалтерский учёт внутрипроизводственных процессов предприятия | Betriebsbuchhaltung |
| account. | бухгалтерский учёт дебиторской задолженности | Debitorenbuchhaltung (jurist-vent) |
| ed. | бухгалтерский учёт и аудит | Rechnungswesen und Wirtschaftsprüfung (www.euro-text.de) |
| account. | бухгалтерский учёт и аудит | Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерский учёт и аудит | Rechnungslegung und der Abschlussprüfung (dolmetscherr) |
| manag. | бухгалтерский учёт и налогообложение | Buchführung und Steuerwesen (dolmetscherr) |
| econ. | бухгалтерский учёт и отчётность | Rechnungs- und Berichtswesen (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерский учёт кредиторской задолженности | Kreditorenbuchhaltung (Лорина) |
| railw. | бухгалтерский учёт на железной дороге | Eisenbahnrechnungswesen |
| econ. | бухгалтерский учёт на предприятии | Geschäftsbuchhaltung |
| econ. | бухгалтерский учёт на предприятии | Betriebsbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| busin. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт, отвечающий минимальным требованиям | Mindestbuchführung (juste_un_garcon) |
| law | бухгалтерский учёт предприятия | Rechnungswesen des Unternehmens (wanderer1) |
| tech. | бухгалтерский учёт при помощи перфокарточных машин | Lochkartenmaschinenbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт с применением электронно-вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт с применением электронной вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| gen. | бухгалтерский финансовый учёт | Finanzbuchführung (lora_p_b) |
| tech. | бухгалтерский центр | Buchungszentrum |
| tech. | бухгалтерский центр | Buchungszentrale |
| account. | бухгалтерский эксперт | Bücherexperte (Solidboss) |
| law | бухгалтерский эксперт | Buchsachverständiger |
| law | бухгалтерский эксперт | Buchprüfer |
| gen. | бухгалтерско-ревизионная комиссия | Rechnungsprüfungskommission (Швейцария) |
| econ. | бухгалтерское авизо | Abmeldung |
| account. | бухгалтерское дело, теория бухгалтерского учёта | Buchführungswesen (Raz_Sv) |
| econ. | бухгалтерское извещение | Abmeldung |
| account. | бухгалтерское обслуживание | Buchhaltungs-Service (мужской род! wanderer1) |
| econ. | бухгалтерское право | Buchhaltungsrecht (dolmetscherr) |
| law | бухгалтерское правонарушение | Buchdelikt (Лорина) |
| consult. | бухгалтерское сопровождение | Buchhaltungsbegleitung (Vorbild) |
| law | бухгалтерское учетное право | Rechnungslegungsrecht (dolmetscherr) |
| law | бухгалтерское учётное право | Buchhaltungsrecht (dolmetscherr) |
| account. | в бухгалтерском учёте | in der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| account. | в бухгалтерском учёте | im Abrechnungsverfahren (Лорина) |
| econ. | в соответствии с записью в бухгалтерской книге | buchgemäß |
| account. | ввод бухгалтерских записей вручную | manuelle Buchung (Io82) |
| tech. | ведение бухгалтерских записей копировальным методом | Durchschreibebuchführung |
| law | ведение бухгалтерских книг | Buchführung |
| law | ведение бухгалтерского и налогового учёта | Übernahme der Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| law | ведение бухгалтерского и налогового учёта | Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| railw., road.wrk. | ведение бухгалтерского учета | Buchführung |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | Buchführung |
| econ. | ведение книг бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| econ. | вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| ed. | внешний бухгалтерский учёт | externes Rechnungswesen (SKY) |
| econ. | вносить в бухгалтерские книги | zu Buch nehmen |
| econ. | вносить в бухгалтерские книги | zu Buche nehmen |
| inf. | вносить записи в бухгалтерские книги | verbuchen |
| account. | вносить запись в бухгалтерскую книгу | einen Posten im Hauptbuch verbuchen (Andrey Truhachev) |
| account. | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | einen Posten im Hauptbuch verbuchen (Andrey Truhachev) |
| ed. | внутренний бухгалтерский учёт | internes Rechnungswesen (SKY) |
| gen. | вспомогательная бухгалтерская книга | Riskontro |
| fin. | вспомогательная бухгалтерская книга для учёта векселей | Wechselkonto |
| econ. | вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей | Wechselskontro |
| econ. | вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей в банке | Wechselskontro |
| busin. | вспомогательные книги бухгалтерского учёта | Hilfsbücher |
| busin. | вспомогательные формы бухгалтерского учёта | Nebenbuchhaltungen |
| law | выписка из бухгалтерских книг | Buchauszug |
| econ. | выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchgemäß |
| busin. | выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchmäßig |
| comp. | вычислительная система для бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| busin. | главная бухгалтерская книга | Hauptbuchkonten |
| gen. | главная бухгалтерская книга | Hauptbuch |
| account. | годовая бухгалтерская отчётность | Jahresabschluss (AnnaAlexandrova) |
| account. | годовой бухгалтерский баланс | Jahresabschluss (заключительный баланс, который является завершением отчётного года и служит обоснованием для открытия счетов в новом отчётном году) |
| account. | годовой отчёт, бухгалтерский отчёт | JAB Jahresabschlussbericht (popovalex2) |
| fin. | график движения бухгалтерских документов | Durchlauf plan |
| econ. | график движения бухгалтерских документов | Plan des Belegdurchlaufs |
| account. | данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten (Лорина) |
| gen. | данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| econ. | данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| econ. | данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| account. | данные бухгалтерской отчётности | Angaben der buchhalterischen Berichterstattung (Лорина) |
| econ. | дата бухгалтерской проводки | Buchungsdatum (Задорожний) |
| econ. | двойная система бухгалтерского учёта | Doppik |
| stat. | двойная система бухгалтерского учёта | Doppelzählung |
| stat. | двойная система бухгалтерского учёта | Doppelerfassung |
| econ. | двойная система бухгалтерского учёта | doppelte Buchführung |
| tech. | двухсчётчиковая бухгалтерская машина | Kleinbuchungsmaschine |
| tech. | двухсчётчиковый бухгалтерский автомат | Duplex-Buchungsautomat |
| insur. | делать бухгалтерскую проводку | buchen |
| econ. | делать запись на бухгалтерских счетах | buchen |
| econ. | день внесения записей в бухгалтерские книги | Buchungstag |
| econ. | день, на который производится заключение бухгалтерских счетов | Abschlusszeitpunkt |
| law | договор об оказании бухгалтерских услуг | Buchführungsvertrag (wanderer1) |
| law | договор оказания бухгалтерских услуг | Buchhaltungsvertrag (Лорина) |
| law | договор оказания бухгалтерских услуг | Buchführungsvertrag (Лорина) |
| fin. | документ бухгалтерского оформления | Buchungsanweisung |
| econ. | документ для бухгалтерского оформления | künstlicher Beleg |
| econ. | документ, служащий основанием для бухгалтерской записи | kunstlicher Beleg |
| econ. | дополнительная бухгалтерская проводка | Nachbuchung |
| econ. | дополнительная бухгалтерская проводка | Berichtigungsbuchung |
| econ. | ежедневная сверка бухгалтерских записей с документами | Tagesabstimmung |
| econ. | ежемесячная сверка бухгалтерских записей с документами | Monatsabstimmung |
| busin. | ежемесячная сверка бухгалтерских записей с первичными документами | Monatsabstimmung |
| gen. | заводить бухгалтерские книги | Geschäftsbücher anlegen |
| econ. | заключение бухгалтерских записей | Bücherabschluss |
| tech. | заключение бухгалтерских книг | Bücherabschluss |
| agric. | заключение бухгалтерской отчётности производственных кооперативов в конце планового года | Jahresendabrechnung |
| busin. | заключительная бухгалтерская запись | Abschlussbuchung |
| econ. | заключительные бухгалтерские записи | Abschlussbuchungen |
| law | Закон о бухгалтерском учёте | RLG (meggi) |
| account. | Закон о бухгалтерском учёте | Buchführungsgesetz (Siegie) |
| law | Закон о бухгалтерском учёте | Rechnungslegungsgesetz (meggi) |
| econ. | занесение в бухгалтерские книги | Buchung |
| econ. | занесение в бухгалтерскую книгу | Zubuchung |
| account. | заниматься бухгалтерским учётом | Buchführung betreiben (Лорина) |
| econ. | заносить в бухгалтерские книги | zu Buch nehmen |
| econ. | заносить в бухгалтерские книги | zu Buche nehmen |
| railw., road.wrk. | заносить в бухгалтерскую книгу | zu Buche schlagen |
| railw., road.wrk. | заносить в бухгалтерскую книгу | buchen |
| busin. | заносить в бухгалтерскую книгу | verbuchen |
| econ. | записи в книгах бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| tech. | записывать в бухгалтерскую книгу | buchen |
| busin. | запись в бухгалтерскую книгу | Bucheintragung |
| law | запутанность бухгалтерского учёта | Durcheinander in der Buchführung |
| account. | затраты на бухгалтерский учёт | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| account. | затраты на ведение бухгалтерского учёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| econ. | зигзагообразный прочерк на пустых местах бухгалтерской книги | Buchhalternase |
| econ. | зигзагообразный прочерк на пустых местах бухгалтерской книги | Buchhalterknie |
| law | изучение бухгалтерской документации | Einsicht in die Bücher |
| law | иметь достаточную подготовку в области бухгалтерского учёта | in der Buchhaltung ausreichend vorgebildet sein (mirelamoru) |
| econ. | инструкции о порядке ведения организации бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| econ. | инструкции о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| econ. | инструкции, регулирующие торгово-правовой порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| econ. | инструкции, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| tech. | инструкция по бухгалтерскому учёту | Buchungsvorschrift |
| econ. | инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsanweisung |
| econ. | инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsorder |
| law | инструкция по проверке бухгалтерской отчётности | Allgemeine Prüfungsordnung |
| busin. | исправительная бухгалтерская запись | Berichtigungsbuchung |
| fin. | исправить запись в бухгалтерских книгах | stornieren |
| busin. | исправление бухгалтерской записи | Storno |
| law, ADR | исходные данные бухгалтерского учёта | buchmäßige Voraussetzungen (подлежит уточнению Argo11) |
| account. | камеральная система бухгалтерского учёта | kamerale Buchführung (marinik) |
| busin. | камеральная система бухгалтерского учёта | kameralistische Buchführung |
| account. | камеральный бухгалтерский учёт | kamerale Buchführung (marinik) |
| tech. | каретка бухгалтерской машины | Buchungswagen |
| econ. | карточная система бухгалтерского учёта | Karteibuchführung |
| tech. | клавишная бухгалтерская машина | Tastaturbuchungsmaschine |
| busin. | книга бухгалтерских счетов | Abrechnungsbuch |
| econ. | книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| busin. | книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| gen. | компьютерные данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten |
| comp. | компьютерные программы бухгалтерского учета | Buchhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| law | консультирование по вопросам бухгалтерского учёта и налогообложения | Buchführungs- und Steuerberatung (wanderer1) |
| econ. | контроль правильности ведения бухгалтерских книг | Buchungskontrolle |
| tech. | малая бухгалтерская машина | Kleinbuchungsmaschine |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | geschickte Bilanzpolitik (Sie wüßten ja schließlich selbst ganz genau, wie man durch eine geschickte Bilanzpolitik nahezu jedes gewünschte Ergebnis ausweisen könne SKY) |
| econ. | международные системы бухгалтерского учета | internationale Rechnungslegungssysteme (dolmetscherr) |
| account. | международные стандарты бухгалтерского учёта | International Accounting Standards (Лорина) |
| account. | международные стандарты бухгалтерского учёта | IAS (Лорина) |
| account. | международные стандарты бухгалтерского учёта | internationale Standards für buchhalterische Rechnungsführung (Лорина) |
| account. | метод бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsmethode (Лорина) |
| fin. | метод бухгалтерского учёта | Buchhaltungsmethode |
| econ. | метод бухгалтерского учёта | Buchführungsverfahren |
| econ. | метод бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| econ. | метод ведения бухгалтерии, основанный на подшивании справок и документов в бухгалтерские книги | Belegbuchhaltung |
| law | метод ведения двойного бухгалтерского учёта | Zweitzugverfahren |
| tech. | механизированный бухгалтерский учёт | Maschinenbuchhaltung |
| tech. | многосчётчиковая бухгалтерская машина | Mehrspeichermaschine |
| tech. | многосчётчиковый бухгалтерский автомат | Registrierbuchunggsautomat |
| law | надлежащее ведение бухгалтерского учёта | ordnungsgemäße Buchführung (wanderer1) |
| busin. | наличие по бухгалтерским книгам | Buchbestand |
| econ. | наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| busin. | наличность по бухгалтерским книгам | Buchbestand |
| fin. | наличность по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| law | нарушение правил ведения бухгалтерской отчётности | Verletzung der Buchführungspflicht (SKY) |
| account. | национальные положения бухгалтерского учёта | nationale Buchführungsvorschriften (dolmetscherr) |
| busin. | немедленная запись отражение поступившей информации в системах бухгалтерских счетов | Sofortbuchhaltung |
| insur. | Немецкий стандарт ведения бухгалтерского учёта и отчётности | DRS (Deutscher Rechnungslegungsstandard Katrin Denev1) |
| busin. | Общая инструкция по проверке бухгалтерской отчётности | Allgemeine Prüfungsordnung |
| brit. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | GAAP (Лорина) |
| account. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | allgemeine Grundsätze der Rechnungslegung (Лорина) |
| account. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | allgemeingültige Grundsätze der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| brit. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (бухгалтерия Лорина) |
| law | обязанность ведения бухгалтерских книг | Buchführungspflicht |
| account. | обязанность ведения бухгалтерского учёта | Buchführungspflicht (Лорина) |
| econ. | обязанность ведения бухгалтерского учёта | Aufzeichnungspflicht |
| law | обязанность ведения бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungs- und Aufzeichnungspflicht |
| patents. | обязанность ведения специального бухгалтерского учёта | Sonderbuchhaltungspflicht |
| econ. | обязанность вести наглядный бухгалтерский учёт | Buchführungspflicht |
| account. | обязанность проводить по бухгалтерским документам | Ansatzpflicht (VeraS90) |
| econ. | обязательность бухгалтерского учёта | Buchungszwang |
| econ. | обязательность занесения в бухгалтерскую книгу | Buchungszwang |
| econ. | одноуровневая замкнутая система бухгалтерского учёта | Einkreissystem (mirelamoru) |
| econ. | операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorfall |
| econ. | операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorgang |
| econ. | оправдательный бухгалтерский документ | Buchungsnachweis |
| econ. | оправдательный бухгалтерский документ | Buchungsbeleg |
| econ. | организация бухгалтерского учёта | Buchführungsorganisation |
| ed. | организация бухгалтерского учёта | Organisation der Buchhaltung (dolmetscherr) |
| account. | организация бухгалтерского учёта | Abrechnungsorganisation (EnAs) |
| tech. | организация бухгалтерского учёта | Buchhaltungsorganisation |
| tech. | основная бухгалтерская машина | Grundmaschine |
| busin. | основные бухгалтерские записи | Grundbuchungen |
| econ. | основные положения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrichtlinien |
| fin. | основы бухгалтерского учёта | Grundlagen der Rechnungslegung (Io82) |
| account. | основы упорядоченности бухгалтерского учёта | GoB (Лорина) |
| gen. | Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme-Основы упорядоченности систем электронного бухгалтерского учёта | GoBS (e.anschitz) |
| econ. | остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| econ. | отказ финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| busin. | отказ финансовых органов принять данные бухгалтерской отчётности | Verwerfung der Buchführung |
| fin. | откладывать финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| econ. | оценка и сопоставление статей бухгалтерского учёта | Aufbereitung (для составления баланса) |
| econ. | ошибка бухгалтерского учёта | Buchungsfehler |
| busin. | первичная бухгалтерская запись | Ersterfassung |
| econ. | перенос бухгалтерских записей | Übertragungsbuchführung |
| busin. | перенос бухгалтерских записей | Übertragungsbuchführung |
| law | перенос итога на следующую страницу в бухгалтерских книгах | Transport |
| busin. | перенос сальдо истёкшего года в бухгалтерские счета следующего наступившего года | neue Rechnung |
| account. | план счетов бухгалтерского учёта | Kontenplan (Praline) |
| account. | ПО бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| gen. | подготовка бухгалтерской документации | vorbereitende Buchhaltung (dolmetscherr) |
| law | полное ведение бухгалтерского учёта | komplette Übernahme der Buchführung (wanderer1) |
| account. | Положение по бухгалтерскому учёту | Verordnung über die Buchführung (Лорина) |
| econ. | положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| law | поправка к Закону о бухгалтерском учёте микропредприятий | Kleinstkapitalgesellschaften-Bilanzrechtsänderungsgesetz (Лорина) |
| busin. | порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| railw., road.wrk. | постановка бухгалтерского учёта | Ordnung der Buchführung |
| railw., road.wrk. | постановка бухгалтерского учёта | Verfahren der Buchführung |
| account. | Постановление о бухгалтерских записях разграничения прибыли | Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung (Лорина) |
| account. | Постановление о бухгалтерских записях разграничения прибыли | GAufzV (Лорина) |
| audit. | пояснения к бухгалтерскому балансу | Erläuterung zur Bilanz (SKY) |
| account. | правая сторона бухгалтерского счета | Krе́dit |
| econ. | правила бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности | Buchführungsverordnung |
| account. | правила ведения бухгалтерского учёта | Vorschriften der Buchführung (Лорина) |
| econ. | правильность ведения бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| law | право бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrecht (Право бухгалтерского учёта как подотрасль экономического права включает в себя институты конституционного, финансового, предпринимательского и информационного права.) |
| law | право на исправление бухгалтерской записи | Stornorecht |
| econ. | предписания о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| account. | представление бухгалтерской отчётности | Offenlegung der Abschlüsse (Praline) |
| busin. | прибыль, отражаемая только в бухгалтерских счетах | Buchgewinn (напр., в случае санации при объединении акций компании) |
| busin. | прибыль по бухгалтерским счетам | Buchertrag |
| gen. | прибыль по бухгалтерским счетам | Buchgewinn |
| environ. | приложения к бухгалтерскому отчёту | Nebenkonto (Отдельный финансовый отчёт, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| account. | примечание о бухгалтерской проводке | Buchungsvermerk (Лорина) |
| econ. | принцип бухгалтерских записей по документам | Belegprinzip |
| account. | принцип бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsgrundsatz (Лорина) |
| account. | принцип бухгалтерского учёта | Grundsatz der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| audit. | принципы бухгалтерского учёта и отчётности | Rechnungslegungsvorschriften (Io82) |
| gen. | принципы бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungsgrundsätze (Yelena K.) |
| law | принципы надлежащего бухгалтерского учёта | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (wanderer1) |
| law | принципы надлежащего бухгалтерского учёта | GoB (wanderer1) |
| fin. | принципы надлежащего бухгалтерского учёта на компьютере | Grundsätze ordnungsmäßiger Speicherbuchführung, GoS = G/FIBU (V.Dambaev) |
| account. | принципы надлежащего построения бухгалтерского баланса | Grundsätze ordnungsmäßiger Bilanzierung (SKY) |
| econ. | присяжные ревизоры бухгалтерских книг | Buchsachverständige |
| fin. | проверка бухгалтерских книг | Prüfung der Bücher |
| econ. | проверка бухгалтерских книг | Buchprüfung |
| econ. | проверка бухгалтерских книг | Buchinventur |
| econ. | проверка бухгалтерских книг | Buchrevision |
| law | проверка бухгалтерских книг | Büchereinsicht |
| railw., road.wrk. | проверка бухгалтерских книг | Einsichtnahme in die Geschäftsbücher |
| econ. | проверка бухгалтерских книг в конце определённого периода | Abschlussprüfung |
| busin. | проверка бухгалтерских книг по истечении определённого периода | Abschlussprüfung |
| busin. | проверка бухгалтерской отчётности | Buch- und Betriebsprüfung |
| account. | проверка правильности бухгалтерского учёта | Buchprüfung (jurist-vent) |
| econ. | проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| econ. | проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| insur. | проводить по бухгалтерским книгам | buchen |
| busin. | проводить по бухгалтерским книгам | buchen |
| gen. | проводить по бухгалтерским книгам | verbuchen |
| econ. | проводить по счетам бухгалтерского учёта | buchen |
| law | проводка бухгалтерского и налогового учёта | Transaktion zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| busin. | проводка по бухгалтерским книгам | Buchen |
| econ. | проводка по счетам бухгалтерского учёта | Buchen |
| account. | программа автоматизации бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| econ., IT | программа ведения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsprogramm |
| gen. | программное обеспечение бухгалтерского учета | Buchhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| account. | программное обеспечение для бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| tech. | программный контроль бухгалтерских операций, выполняемых вычислительной машиной | Buchungskontrolle |
| law | просмотр бухгалтерских книг | Büchereinsicht |
| econ. | простая система бухгалтерского учёта | einfache Buchführung |
| account. | разделительная бухгалтерская проводка | Aufteilungsbuchung (vbiveini) |
| account. | разделительный бухгалтерский баланс | Ausgliederungsbilanz (SKY) |
| gen. | разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского расчёта | Kassendifferenz |
| econ. | разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского учёта | Kassendifferenz |
| busin. | разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерской отчётности | Kassendifferenz |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| account. | расходы на бухгалтерский учёт | Buchführungskosten (Лорина) |
| account. | расходы на ведение бухгалтерского учёта | Buchhaltungsaufwand (SKY) |
| law | расходы, связанные с проверкой бухгалтерских книг и деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| econ. | расходы, связанные с ревизией бухгалтерских книг и с проверкой деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| account. | расхождение с остатками по бухгалтерским книгам | Bestandsdifferenz (Лорина) |
| econ. | ревизия бухгалтерских записей | Bücherrevision |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | Buchinventur |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | Bücherrevision |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | Buchprüfung |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | Buchrevision |
| econ. | ревизор бухгалтерских книг | Buchhaltungsrevisor |
| econ. | ревизор бухгалтерских книг | Buchprüfer |
| econ. | ревизор бухгалтерских книг | Bücherrevisor |
| econ. | ревизор бухгалтерской отчётности | Buchhaltungsrevisor |
| busin. | ревизор, проверяющий бухгалтерскую отчётность | Rechnungsprüfer |
| gen. | ревизорский бухгалтерский баланс | Vermögensauskunft (сравни англ. statement of affairs 4uzhoj) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | Register der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsunterlage (vadim_shubin) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | Register der Buchführung (Лорина) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | handelsrechtliches Register (Praline) |
| econ. | регистратор, в котором хранятся бухгалтерские карточки при карточной системе учёта | Dauerkontenbuch |
| account. | регистры бухгалтерского учёта | Buchungslisten (isirider57) |
| account. | Российские стандарты бухгалтерского учёта | Grundsätze für die Buchführung in der RF (Brücke) |
| econ. | сводный бухгалтерский отчёт | Kontrollbericht |
| econ. | секретный бухгалтерский учёт | Geheimbuchführung |
| econ. | система бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| econ. | система бухгалтерского учёта | Buchführungssystem |
| account. | система бухгалтерского учёта и составления балансов | Buchhaltungs- und Bilanzwesen (Nata_Sol) |
| manag. | система ведения бухгалтерских записей | Buchhaltungssystem |
| account. | сообщение о внесении записей в бухгалтерские книги | Buchungsmitteilung (Лорина) |
| econ. | соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchgemäß |
| busin. | соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchmäßig |
| law | специалист по бухгалтерской экспертизе | Buchsachverständige |
| econ. | списание остатков по бухгалтерским книгам | Abschreibungen für Restbuchwerte |
| econ. | списания остатков по бухгалтерским книгам | Abschreibungen für Restbuchwerte |
| econ. | способ бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| econ. | ссылка на запись в бухгалтерских книгах | Buchungsverweis |
| gen. | статья бухгалтерского учёта | Buchungsposten |
| econ. | стоимость по бухгалтерским книгам | Buchwert |
| econ. | строка записи в бухгалтерских книгах | Buchungszeile |
| law | судебная бухгалтерская экспертиза | gerichtliche Buchhaltungsexpertise (Brücke) |
| law | судебно-бухгалтерская экспертиза | forensische Audits (dolmetscherr) |
| ed. | судебно-бухгалтерская экспертиза | gerichtliche finanzökonomische Begutachtung (Veronika78) |
| law | судебно-бухгалтерская экспертиза | finanzökonomisches Gutachten vor Gericht |
| account. | сумма по данным бухгалтерского учёта | ausgewiesener Betrag (Лорина) |
| tech. | суммирующая бухгалтерская машина | Addierbuchungsmaschine |
| econ. | схема бухгалтерских счетов | Kontenplan |
| econ. | счёт бухгалтерских амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| law | счёт бухгалтерского учёта | Konto (im Rechnungswesen) |
| econ. | счёт, учитывающий балансовую амортизацию или бухгалтерские списания | Abschreibungskonto |
| comp. | счётно-бухгалтерский аппарат | Buchungsapparat |
| econ. | табличная форма бухгалтерского учёта | Tabellenbuchhaltung (принята в США) |
| ed. | теория бухгалтерского учёта | Theorie der Buchführung (SKY) |
| account. | теория бухгалтерского учёта | Theorie der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| econ. | техника бухгалтерского учёта | Buchführungstechnik |
| econ. | технический приём бухгалтерского учёта | Buchungsverfahren |
| tech. | трёхоперационная бухгалтерская машина | Dreispezies-Buchungsmaschine |
| tech. | трёхсчётчиковый бухгалтерский автомат | Triplex-Buchungsautomat |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| econ. | упорядоченность бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| account. | упрощённая бухгалтерская отчётность | vereinfachte Rechnungslegung (wanderer1) |
| fin. | финансовые и бухгалтерские документы | Finanz- und Buchungsdokumente |
| busin. | форма бухгалтерского учёта | Buchhaltungsform |
| econ. | форма бухгалтерского учёта на машинных накопителях информации | Speicherbuchführung |
| account. | форма бухгалтерской отчётности | Formblatt der buchhalterischen Berichterstattung (Лорина) |
| econ. | формы бухгалтерского учёта | Buchhaltungsformen |
| econ. | формы вспомогательного бухгалтерского учёта | Nebenbuchhaltungen (учёт капитальных вложений, складской учет и учёт заработной платы) |
| railw. | Центральная бухгалтерская служба | Zentrale Buchführung (Лорина) |
| tech. | шина управления бухгалтерской машины | Funktionsstopskasten |
| mil. | электрическая бухгалтерская машина | elektrische Buchungsmaschine |
| law | электронная база данных бухгалтерского и налогового учёта | elektronische Datenbank zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| tech. | электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontencomputer |
| econ. | явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей | offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses |
