| Subject | Russian | German |
| gen. | Акционерное общество по добыче бурого угля в Средней Германии | Mitteldeutsche Braunkohle AG (ФРГ) |
| econ. | Акционерное общество промышленности бурых углей | Braunkohlen-Industrie-Aktiengesellschaft |
| mining. | алмазный бур | Diamantröhrenbohrer |
| gen. | алмазный бур | Diamantbohrer |
| nat.res. | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром | Stechzylinderbodenprobe |
| nat.res. | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром | Stechzylinderprobe |
| econ. | бассейн по добыче бурого угля | Braunkohlengebiet (угольный marinik) |
| auto. | бензин из бурого угля | Braunkohlenteerbenzin |
| geol. | блестящий бурый уголь | Glanzbraunkohle |
| geol. | блестящий смолистый бурый уголь | Pechglanzkohle |
| mineral. | болотный бурый железняк | Sumpferz (Brauneisenerz) |
| mineral. | болотный бурый железняк | Rasenerz |
| geol. | болотный бурый железняк | Morasterz |
| mamm. | большой бурый кожан | große braune Fledermaus (Eptesicus fuscus) |
| gen. | брикет бурого угля | Braunkohlenbrikett |
| mining. | брикет из бурого угля | Braunkohlenbrikett |
| chem. | брикетированный бурый уголь | Braunkohlenbrikett |
| nautic. | брикеты бурого угля | Braunkohlenbriketts |
| chem. | бумага из бурой древесной массы | braunes Papier |
| chem. | бумага из бурой древесной массы | Braunholzpapier |
| pack. | небелёная бумага из бурой древесной массы | Braunholzpapier |
| energ.ind. | бур вращательного бурения | Schlangenbohrer |
| construct. | бур для бурения в сухом грунте | Trockenbohrer |
| construct. | бур для бурения во влажном грунте | Nassbohrer |
| geol. | бур для бурения по породе | Bergbohrer |
| tech. | бур для бурения скважины сразу на полный диаметр | Vollbohrer |
| chem. | бур для взятия образцов почв | Probenstecher |
| geol. | бур для вращательного бурения | Drehbohrer |
| geol. | бур для исследования торфяников | Torfbohrer |
| geol. | бур для мягких пород из двух концентрических воронок | Lettendrehbohrer (между которыми проходит вода) |
| geol. | бур для начального бурения шпура | Anfangsbohrer |
| tech. | бур для проделывания проёмов | Durchbruchbohrer (a_b_c) |
| construct. | бур для расширения пространства у конца сваи с целью увеличения размера конца сваи | Bankettbohrer |
| construct. | бур для ручного бурения | Schlageisen |
| construct. | бур для ручного бурения | Handbohrer |
| geol. | бур для ручного ударного бурения | Handmeißel |
| nat.res. | бур для снятия образцов почв | Probenstecher |
| nat.res. | бур для снятия образцов почв | Probenehmer |
| nat.res. | бур для снятия образцов почв | Probenahmegerät |
| construct. | бур для твёрдой горной породы | Hartbohrer |
| geol. | бур для ударного бурения | Freifallbohrer |
| tech. | бур для ударного бурения | Schlagbohrer |
| geol., pal.bot. | бур для ударного бурения | Dorn |
| tech. | бур-машина для подпочвенного внесения удобрений | Lanzendüngmaschine |
| agric. | бур-опрыскиватель | Spritzlanze |
| construct. | бур по камню | Gesteinbohrer |
| tech. | бур-пробоотборник | Probestecher |
| geol. | бур-расширитель | Erweiterungsbohrer (скважины) |
| geol. | бур-расширитель | Flügelbohrer (скважины) |
| geol. | бур-расширитель | Bohrlochräumer |
| gen. | бур с алмазной головкой | Diamantbohrer |
| mining. | бур с алмазной коронкой | Diamantröhrenbohrer |
| geol. | бур с алмазной коронкой | Diamantbohrer |
| mining. | бур с буровой коронкой S-образной формы | S-Bohrer |
| mining. | бур с головкой S-образной формы | S-Bohrer |
| construct. | бур с долотной головкой | Meißelbohrer |
| tech. | бур с долотом в виде буквы "S" | S-Bohrer |
| tech. | бур с заершённым концом | Dübelbohrer |
| tech. | бур с заершённым концом | Döbelbohrer |
| tech. | бур с зубчатой коронкой | Zahnbohrer |
| tech. | бур с концом в виде ласточкина хвоста | Dübelbohrer |
| tech. | бур с концом в виде ласточкина хвоста | Döbelbohrer |
| tech. | бур с коронкой | Kronenbohrer |
| mining. | бур с крестообразной головкой | Kreuzbohrer |
| construct. | бур с крестообразной коронкой | Kreuzbohrer |
| mining. | бур с лезвием в виде ласточкина хвоста | Dübelbohrer |
| mining. | бур с лезвием в виде ласточкина хвоста | Döbelbohrer |
| mining. | бур с S-образным долотом | Es-Bohrer |
| construct. | бур со съёмной коронкой | Kronenbohrer |
| tech. | бур со съёмной коронкой | Bohrer mit abnehmbarer Schneidkrone |
| nat.res. | бур типа стакана | Zylinderbohrer |
| construct. | бур-ямокопатель | Erdlochbohrer |
| med. | бурая атрофия | braune Atrophie |
| construct. | бурая Ван-Дейка | Vandyckbraun |
| mamm. | бурая гиена | Strandwolf (Hyaena brunnea) |
| mamm. | бурая гиена | Schabrackenhyane (Hyaena brunnea) |
| agric. | бурая гниль | Braunfäule Lagerfäule der Rüben |
| construct. | бурая гниль | Bräune (дерева) |
| gen. | бурая гниль | Braunfäule |
| construct. | бурая гниль дерева | Bräune |
| tech. | бурая древесина | Braunholz |
| chem. | бурая древесная бумага | Braunholzpapier |
| tech. | бурая древесная масса | Braunschliff |
| chem. | бурая древесная масса | brauner Holzschliff |
| chem. | бурая древесная масса | Dampfholzschliff |
| tech. | бурая древесная масса | Braunholzschliff |
| chem. | бурая древесноцеллюлозная бумага | Braunholzpapier |
| tech. | бурая железная охра | Brauneisenocker |
| geol., mineral. | бурая железная руда | Brauneisenerz |
| geol., mineral. | бурая железная руда | Brauneisenstein |
| chem. | бурая железная руда | Limonit |
| geol., mineral. | бурая железная руда | Braunerz |
| geol., mineral. | бурая железная руда | Brauneisen |
| med. | бурая жировая ткань | braunes Fettgewebe (marinik) |
| med. | бурая индурация лёгких | braune Lungeninduration |
| med. | бурая индурация лёгких | braune Induration der Lungen |
| mamm. | бурая колымская бурозубка | flachköpfige Waldspitzmaus (Sorex vir) |
| geol. | бурая лесная почва | brauner Waldboden |
| geol. | бурая лесная почва | Braunlehm |
| geol. | бурая лесная почва | Braunerdeboden |
| chem. | бурая лесная почва | brauner Waldboden (unscharf abgegrenzter, umstrittener Bodentyp) |
| geol. | бурая лесная почва | Braunerde |
| med. | бурая липома | Hibernom |
| med. | бурая липома | braunes Lipom |
| gen. | бурая лошадь | Bräune |
| tech. | бурая марганцевая руда | Braunmanganerz |
| tech. | бурая медная руда | Kupferbraunerz |
| geol., mineral. | бурая медная руда | Braunkupfererz |
| mamm. | бурая мирики | Spinnenaffe (Brachyteles arachnoides) |
| mamm. | бурая мускусная землеройка | Moschusspitzmaus (Suncus murinus) |
| geol., mineral. | бурая окись свинца | Braunbleioxid |
| med. | бурая опухоль | Osteoblastoklastom |
| med. | бурая опухоль | brauner Tumor |
| geol. | бурая охра | Braunocker |
| chem. | бурая перегнойная кислота | Braunhuminsäure |
| tech. | бурая почва | Braunerde |
| agric. | бурая пятнистость | Blattfleckenkrankheit der Rübe |
| agric. | бурая пятнистость листьев или плодов | Septoria-Blattflecken-Krankheit (Septoria glycines Dominator_Salvator) |
| agric. | бурая пятнистость стемфилиоз фасоли | Brennfleckenkrankheit (Александр Рыжов) |
| agric. | бурая ржавчина пшеницы | Braunrost (Palush) |
| geol., mineral. | бурая свинцовая руда | Braunbleierz |
| chem. | бурая соломенная масса | gelber Strohstoff |
| chem. | бурая соломенная масса | Gelbstronstoff |
| geol., mineral. | бурая соль | Braunsalz |
| mineral. | бурая стеклянная голова | brauner Glaskopf (wasserhaltiges Eisen III – oxidhydroxid) |
| geol. | бурая стеклянная голова | brauner Glaskopf (гётит с примесью опала) |
| geol., mineral. | бурая "стеклянная голова" | brauner Glaskopf (натёчный лимонит) |
| zoot. | бурая швицкая порода КРС | Braunvieh (wikipedia.org kcernitin) |
| geol., stratigr. | бурая юра | brauner Jura |
| geol. | бурая юра | Dogger |
| geol., loc.name. | бурая юра | Braunjura |
| construct. | бурение буром меньшего диаметра с последующим расширением скважины | Bohren mit Vorstich |
| mining. | бурение буром меньшего диаметра с последующим расширением скважины до необходимого сечения | Bohren mit Vorstich |
| construct. | бурение свободно падающим буром | Freifallbohrung |
| tech. | бурение свободнопадающим буром | Freifallbohrung |
| mining. | буро-взрывное дело | Böhr- und Sprengverfahren |
| tech. | буро-взрывное дело | Bohr- und Sprengverfahren |
| mining. | буро-взрывные работы | Böhr- und Sprengarbeit |
| tech. | буро-взрывные работы | Bohr- und Sprengarbeiten |
| geol. | буро-красный | braunrot |
| construct. | бурое железо | Brauneisen |
| chem. | бурое индиго | Indigobraun |
| agric. | бурое сено | Braunheu |
| med. | бурое уплотнение лёгких | braune Lungeninduration |
| geol. | буроугольный доломит, доломитизированный бурый уголь | Braunkohlendolomit |
| geol. | бурые водоросли | Braunalgen Alg. (Phaeophyceae) |
| gen. | бурые водоросли | Braunalgen (Phaeophyceae) |
| water.suppl. | бурые водоросли | Braunalgen |
| geol. | бурые водоросли | Brauntangen (Phaeophyceae) |
| gen. | бурые водоросли | Braunalgen (Phaeophzceae) |
| geol. | бурые лесные почвы | Braunerdeböden |
| agric. | бурые почвы | Braunerden |
| nat.res. | бурые почвы | zimtfarbige Böden |
| nat.res. | бурые почвы | braune mediterrane Böden |
| geol. | бурые почвы | Braunerdeböden |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | Burozeme und Sierozeme |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | Xerosols |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | Xerosole |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | braune und graue Halbwüstenböden |
| chem. | бурый арагонитовый ореховый камень | Sprudelstein |
| chem. | бурый Бисмарка | Bismarckbraun |
| mamm. | бурый брахителес | Spinnenaffe (Brachyteles arachnoides) |
| mamm. | бурый дельфин | großer Tümmler (Tursiops truncatus) |
| mamm. | бурый дельфин | Großtümmer (Tursiops truncatus) |
| construct. | бурый железистый песчаник | Braunsandstein |
| geol. | бурый железняк | Hartstein |
| geol., mineral. | бурый железняк | Braunerz |
| tech. | бурый железняк | Seeeisenerz |
| tech. | бурый железняк | Brauneisenmulm |
| chem. | бурый железняк | Eisensumpferz |
| geol., mineral. | бурый железняк | Brauneisenstein |
| geol., mineral. | бурый железняк | Brauneisenerz |
| mineral. | бурый железняк | Braueisenerz |
| mineral. | бурый железняк | Limonit |
| geol. | бурый железняк | Bohnerz (в виде мелких конкреции) |
| chem. | бурый железняк | Rasenneisenerz |
| geol., mineral. | бурый железняк | Brauneisen |
| geol. | бурый железняк с примесью окислов марганца | Wadeisenstein |
| tech. | бурый железняк с примесью соединений марганца | Schwarzeisenstein |
| geol., jarg., mineral. | бурый железняк, содержащий галлий | Moth |
| geol., jarg. | бурый железняк, содержащий галмей | Moth |
| med. | бурый жир | braunes Fettgewebe |
| med. | бурый жир | gelbes Fettgewebe |
| geol., mineral. | бурый камень | Braunstein (спесь окислов марганца с преобладанием пиролюзита) |
| mamm. | бурый капуцин | brauner Kapuziner (Cebus nigrivittatus) |
| gen. | бурый кошачий мех | Babine |
| construct. | бурый крупнозернистый песчаник | grobkörniger Braunsandstein |
| mamm. | бурый лемур | Schwarzkopf-Maki (Lemur fulvus) |
| mamm. | бурый лемур | unechter Mongoz (Lemur fulvus) |
| mamm. | бурый лемур | Weißkopf-Maki (Lemur fulvus) |
| mamm. | бурый лемур | Schwarzstirn-Maki (Lemur fulvus) |
| mamm. | бурый лемур | Gelbbartmaki (Lemur fulvus) |
| tech. | бурый луговой железняк | Rasenerz |
| mamm. | бурый мангуст | braune Kurzschwanz-Manguste (Herpestes fuscus) |
| mineral. | бурый марганец | Pyrolusit |
| mineral. | бурый марганец | Braunstein |
| mamm. | бурый медведь | Landbär (Ursus arctos) |
| mamm. | бурый медведь | Braunbär (Ursus arctos) |
| mamm. | бурый медведь | Bär (Ursus arctos) |
| mamm. | бурый медведь | brauner Bär (Ursus arctos) |
| gen. | бурый медведь | brauner Bär |
| mamm. | бурый медведь | gemeiner Bär (Ursus arctos) |
| gen. | бурый медведь | Braunbär (Ursus arctos L.) |
| geol. | бурый пигмент | braunes Pigment |
| gen. | бурый собачий клещ | Braune Hundezecke (Maximoose) |
| mamm. | бурый страннохвост | Jerdon-Musang (Paradoxurus jerdoni) |
| water.suppl. | бурый суглинок | Braunlehm |
| geol. | бурый суглинок, образовавшийся в результате выветривания известняка | Kalksteinbraunlehm |
| geol. | бурый уголь | Moorkohle |
| geol. | бурый уголь | braune Kohle |
| geol. | бурый уголь | Sumpfkohle рыхлый |
| geol. | бурый уголь | Lignitkohle |
| geol. | бурый уголь | Lignit |
| geol. | бурый уголь | Bergpecherde |
| gen. | бурый уголь | Erdkohle |
| geol. | бурый уголь | lignitische Kohle |
| chem. | бурый уголь | Xylit |
| gen. | бурый уголь | Braunkohle |
| tech. | бурый уголь в брикетах | Braunkohlenbriketts |
| geol. | бурый уголь, образовавшийся из отложений тростниковых болот | Riedmoorbraunkohle |
| geol. | бурый уголь с древесными остатками | Teufelsbrand |
| mamm. | бурый черноголовый капуцин | Faunaffe (Cebus apella) |
| mamm. | бурый черноголовый капуцин | gehaubter Kapuziner (Cebus apella) |
| mamm. | бурый черноголовый капуцин | Apella (Cebus apella) |
| mineral. | бурый шпат | Braunspat |
| geol., mineral. | бурый шпат | Braunspat (анкерит, отчасти доломит) |
| mining. | венцовый бур | Kranzbohrer |
| mining. | венцовый бур с несколькими режущими гранями | Kolbenbohrer |
| tech. | верхнебаварский блестящий бурый уголь | Pechglanzkohle |
| biol. | вешенка бурая | Kräuterling (Pleurotus fuscus Queerguy) |
| tech. | винт с буром | Bohrschraube (alfadeus) |
| meat. | внутренности красно-бурого цвета | rotbraune Eingeweidefarbe (напр., говяжья печень, почки) |
| geol. | волокнистый бурый уголь | Faserbraunkohle |
| geol. | восковой бурый уголь | Wachskohle |
| geol. | время образования бурых углей | Braunkohlenzeit |
| tech. | высокотемпературное коксование бурого угля | Braunkohlenhochtemperaturverkokung |
| tech. | высокотемпературный кокс из бурого угля | Braunkohlenhochtemperaturkoks |
| geol. | высушенный бурый уголь | Trockenbraunkohle |
| nat.res. | газификация бурого угля | Braunkohlenvergasung |
| geol. | газификация бурых углей | Braunkohlenvergasung |
| biol. | гигрофор бурый | Frostschneckling |
| chem. | гидрогенизация бурых углей | Braunkohlenhydrierung |
| gen. | глинистый бурый железняк | Toneisenstein |
| geol. | глинистый бурый уголь | Schlammkohle |
| energ.ind. | глянцевый бурый уголь | Glanzbraunkohle |
| water.suppl. | грунтовый бур | Erdbohrer |
| geol. | гумусовый бурый уголь | Humusbraunkohle |
| mining. | дисковый бур | Scheibenmeißel |
| mining. | длинный бур | Abbohrer (самый длинный конечный бур в комплекте) |
| tech. | добыча бурого угля | Braunkohlenförderung |
| tech. | добыча бурого угля | Braunkohleabbau (marinik) |
| gen. | добыча бурого угля | Braunkohlenbergbau |
| tech. | долотчатый бур | Meißelbohrer |
| construct. | долотчатый бур | Meißelhammer |
| tech. | долотчатый бур | Bohrmeißel |
| geol. | древесина из бурого угля | Braunkohlenholz ископаемая |
| chem. | древесный бурый уголь | Hylit |
| geol. | древесный бурый уголь | holzige Braunkohle |
| biol. | дровосек сосновый бурый | Halsgrubenbock (Criocephalus rusticus L.) |
| biol. | дровосек сосновый бурый | Grubenhalsbock (Criocephalus rusticus L.) |
| tech. | желоночный бур | Bohrlöffel |
| mining. | журнал "Бурый уголь, тепловое и энергетическое хозяйство" | Zeitschrift "Braunkohle, Wärme- und Energiewirtschaft" |
| geol., jarg., mineral. | жёлтый и бурый тальк | Goldtalk |
| geol. | залежи бурого угля | Braunlager |
| geol. | залежи корневищ в бурых углях | Stubbenlager der Braunkohle |
| geol. | залежи пней в бурых углях | Stubbenlager der Braunkohle |
| geol. | залежи огромных пней среди бурых углей | Stubbenlager der Braunkohle |
| geol. | залежь бурого угля | Braunlager |
| tech. | запасы бурого угля | Braunkohlenvorräte |
| gen. | землисто-бурый | erdbraun (о цвете) |
| tech. | землистый бурый железняк | Brauneisenocker |
| mining. | землистый бурый железняк | Eisenocker |
| mineral. | землистый бурый железняк | Berggelb |
| geol. | землистый бурый уголь | erdige Braunkohle |
| chem. | землистый бурый уголь | Erdkohle |
| chem. | землистый бурый уголь | Umber |
| chem. | землистый бурый уголь | Umbraun |
| chem. | землистый бурый уголь | Umbra |
| chem. | землистый бурый уголь | mulmige Braunkohle |
| geol. | землистый бурый уголь | Erdbraunkohle |
| geol. | земляной бур | Lettenbohrer |
| geol. | земляной бур | Lettendrehbohrer |
| construct. | земляной бур | Erdsonde |
| construct. | земляной бур | Erdlochbohrer |
| mil. | земляной бур | Erdbohrgerät |
| geol. | земляной бур | Erdbohrer |
| geol. | земляной бур | Bodenbohrer |
| geol. | земляной колодезный бур | Brunnenbohrer |
| mining. | зернистый бурый железняк | Bohnerz |
| energ.ind. | зола бурых углей | Braunkohlenasche |
| geol. | зондировочный бур | Erdbohrer |
| mining. | камерная система разработки бурого угля | Tummelbau |
| pack. | картон из бурой древесной массы | Braunschliffpappe |
| pack. | картон из бурой древесной массы | Braunholzpappe Braunschliff |
| chem. | картон из бурой древесной массы | Braunholzkarton |
| pack. | картон из бурой древесной массы | Lederpappe |
| gen. | кельнская бурая краска | die Kölnische Umbra |
| gen. | кельнская бурая краска | das Kölner Braun |
| agric. | клещ плодовый бурый | eine Milbe der Familie Tetranychidae-Spinnmilben |
| tech. | кокс бурого угля | Schwelkoks |
| tech. | кокс из бурого угля | Braunkohlenkoks |
| geol. | кокс из бурого угля | Grudekoks |
| geol. | кокс из бурого угля | Grude |
| mining. | колоколообразный бур | Glockenbohrer |
| geol. | колонковый бур | Kernbohrer |
| energ.ind. | колосниковая решётка для бурых углей | Braunkohlenrost |
| chem. | ком из бурого угля | Braunkohlenkoks |
| mining. | конечный бур | Ausbohrer |
| mining. | конечный бур | Endbohrer |
| chem. | конкреция бурого железняка | Adlerstein |
| geol. | конкреция глинистого бурого железняка | Toneisenknolle |
| water.suppl. | коронковый бур | Ringbohrer |
| mining. | корончатый бур | Ringbohrer |
| mining. | корончатый бур | Kranzbohrer |
| gen. | красно-бурый | rostfarbig |
| gen. | красно-бурый | rotbraun |
| gen. | красно-бурый | rostfarben |
| geol., loc.name. | красно-бурый андезит | Mijakit (Япония) |
| geol. | красновато-бурый | rötlichbraun |
| geol. | кремнистый бурый железняк | Harterz |
| tech. | крестовый бур | Kreuzbohrer |
| geol. | крестовый бур | Kreuzmeißel |
| gen. | крупный бурый уголь | Knorpelkohle (с размером кусков более 60 мм) |
| geol. | крыльчатый бур | Flügelbohrer |
| geol. | ксилитовый бурый уголь | xylitische Braunkohle |
| gen. | кёльнская бурая краска | Kölner Braun |
| gen. | кёльнская бурая краска | Kölnisch Braun |
| gen. | кёльнская бурая краска | Kölnischbraun |
| gen. | Лаузицкое акционерное общество по добыче бурого угля | Lausitzer Braunkohle AG (ФРГ) |
| tech. | летучая зола бурого угля | Braunkohlenflugasche |
| chem. | лигнитовый бурый уголь | Pechbraunkohle |
| water.suppl. | ложечный бур | Spiralbohrer |
| construct. | ложечный бур | Schappenbohrer |
| geol. | ложечный бур | Lettendrehbohrer |
| geol. | ложечный бур | Löffelbohrer |
| geol. | ложечный бур | Lettenbohrer |
| geol. | лопастный бур | Flügelbohrer |
| biol. | лубоед чёрно-бурый | dunkelbrauner Fichtenbastkäfer (Hylorgops glabratus Zett.) |
| mining. | луговой бурый железняк | Raseneisenerz |
| mineral. | луговой бурый железняк | Raseneisenerz (Brauneisenerz) |
| mining. | луговой бурый железняк | See-Erz |
| mineral. | луговой бурый железняк | Rasenerz |
| mamm. | малая бурая ночница | kleine braune Fledermaus (Myotis lucifugus) |
| chem. | масло, получаемое при полукоксовании бурого угля | Schwelöl |
| tech. | масло, получаемое при швелевании бурого угля | Schwelöl |
| geol. | матовый бурый уголь | Mattbraunkohle |
| biol. | медведица бурая | brauner Bär |
| gen. | медведь бурый | Braunbär (Ursus arctos) |
| tech. | мелкий бурый уголь | Bastkohle |
| energ.ind. | мельница для измельчения бурого угля | Braunkohlenmühle |
| mining. | мешочный бур | Sackbohrer |
| mining. | мешочный бур | Bohrsack |
| biol. | мокрица бурая | Frostschneckling (Limacium hypothejus Fr., Hygrophorus vitellinus Fr.) |
| tech. | молодой бурый уголь | Maserkohle (сохранивший узор древесины) |
| biol. | моль побеговая бурая | Vogelbeermotte |
| biol. | моль побеговая бурая | Ebereschenmotte |
| biol. | моль побеговая бурая | Apfelmotte |
| bot. | моховик жёлто-бурый | Semmelpilz (Suillus variegatus (Fr.) Kuntze, Boletus variegatus Schwartz) |
| bot. | моховик жёлто-бурый | Sand-Röhrling (Suillus variegatus (Fr.) Kuntze, Boletus variegatus Schwartz) |
| bot. | моховик жёлто-бурый | Sandpilz (Suillus variegatus (Fr.) Kuntze, Boletus variegatus Schwartz) |
| bot. | моховик жёлто-бурый | Hirsepilz (Suillus variegatus (Fr.) Kuntze, Boletus variegatus Schwartz) |
| biol. | муравей лесной тёмно-бурый | schwarzbraune Ameise (Formica fusca L.) |
| geol. | мягкий бурый уголь | Weichbraunkohle |
| biol. | мягкотелка бурая | gemeiner Weichkäfer (Cantharis fusca L.) |
| econ. | надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| econ. | накидка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| geol. | Научно-исследовательский институт бурых углей | Braunkohlenforschungsinstitut (ГДР) |
| tech. | непустотелый бур | Vollbohrer |
| geol. | несортированный бурый уголь | Rohbraunkohle |
| tech. | низкосортная бумага из бурой древесной массы | Speltpapier |
| geol. | низкосортный бурый уголь | Afterkohle |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Graupappe |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Speltpappe |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Schrenzpappe |
| mining. | обогащение бурого угля | Lignitaufbereitung |
| geol. | обогащение бурого угля | Braunkohlenveredlung |
| mining. | общество по сбыту гессенских бурых углей | Verkauf Hessischer Braunkohlen-Gesellschaft (ФРГ) |
| biol. | ожика тёмно-бурая | braune Simse (Luzula spadicea (All.) DC.) |
| biol. | ожика тёмно-бурая | braune Hainsimse (Luzula spadicea (All.) DC.) |
| mineral. | оолитовый бурый железняк | Brauneisenoolith |
| geol. | оолитовый бурый железняк | oolithisches Brauneisen |
| biol. | осока чёрно-бурая | schwarzrote Segge (Carex atrofusca Schkuhr) |
| mining. | остроконечный спиральный бур | Spitzbohrer |
| construct. | остроконечный бур | Spitzbohrer |
| energ.ind. | открытая разработка бурого угля | Braunkohlentagebau |
| geol., mineral. | охристый бурый железняк | ockeriges Brauneisen |
| geol., mineral. | охристый бурый железняк | Brauneisenocker |
| bot. | очеретник бурый | braune Schnabelsimse (Rhynchospora fusca (L.) Ait.) |
| bot. | очеретник бурый | braunes Schnabelried (Rhynchospora fusca (L.) Ait.) |
| geol. | переработка бурого угля | Braunkohlenveredlung |
| geol. | переход сидерита в бурый железняк | Reifwerden des Erzes |
| geol. | перл буры | Boraxperle |
| plann. | план разработки месторождений бурого угля в регионе | Braunkohlenplan (seltener BaunkohLEplan – ein Raumordnungsplan, in dem die Rahmenbedingungen für den Abbau von Braunkohle in einer Region festgelegt werden Евгения Ефимова) |
| tech. | пласт бурого угля | Brandflöz |
| geol. | пласт бурого угля | Braunlager |
| geol. | пласт бурого угля | Braunkohlenflöz |
| geol., mineral. | плотный бурый железняк | dichtes Brauneisen |
| chem. | плотный бурый уголь | Aidstein |
| geol. | пневматический бур | Druckbohrer |
| biol. | побеговьюн бурый | Kiefernknospenwickler (Evetria pinivorana Zell.) |
| biol. | подосиновик жёлто-бурый | orangegelbe Rotkappe (Leccinum testaceo-scabrum (Secr.) Sing., Boletus rufescens (Secr.) Konrad) |
| chem. | полосчатый бурый уголь | Streifenbraunkohle |
| chem. | полублестящий бурый уголь | Halbglanzbraunkohle |
| geol., jarg. | полуопал бурого цвета | Leberopal |
| chem. | полуопал тёмно-бурого цвета | Pechopal |
| mining. | полуцилиндрический бур | Tonbohrer |
| mining. | полуцилиндрический бур | Schappe |
| geol. | полуцилиндрический бур | Löffelbohrer |
| mineral. | пористый бурый железняк | Röhrerz |
| tech. | породный бур | Gesteinsbohrer |
| mining. | породный бур | Steinbohrer |
| geol. | породный бур | Bergbohrer |
| mining. | поршневой бур | Kolbenbohrer |
| geol. | почвенный бур | Bodenbohrer |
| water.suppl. | почвенный бур | Bodenentnahmegerät |
| tech. | почвенный бур | Erdstrukturbohrer |
| gen. | почвенный бур | Erdbohrer (для взятия проб грунта) |
| energ.ind. | работающий на буром угле котел | Braunkohlenkessel |
| geol., austrian | разведочный бур | Sonde |
| tech. | разработка месторождений бурого угля | Braunkohleabbau (marinik) |
| geol. | разработка бурого угля открытым способом | Braunkohlentagebau |
| gen. | разработка бурого угля открытым способом | Braunkohlentagebau |
| geol. | разработка бурого угля подземным способом | Braunkohlentiefbau |
| mining. | разработка месторождения бурого угля | Lignitbergbau |
| geol. | разрыхляющий бур | Ruhebohrer (при бурении стволов шахт) |
| geol. | раковистый бурый уголь | muschelige Braunkohle |
| mining. | Рейнское общество по сбыту брикетов бурого угля | Rheinische Braunkohlen-Brikett-Verkauf-Gesellschaft (ФРГ) |
| chem. | ржаво-бурый | rostbraun |
| tech. | ручной бур для мягких пород | Schaufelbohrer |
| tech. | ручной бур для мягких пород | Schappenbohrer |
| tech. | ручной бур для мягких пород | Schappe |
| geol. | ручной бур для проходки шпуров | Sprenglochbohrer |
| meat. | рыже-бурая масть | Hirschfarbe |
| gen. | рыже-бурый | hirschfarbig |
| geol. | рыхлый бурый уголь | Weichbraunkohle |
| chem. | рядовой бурый уголь | gewöhnliche Braunkohle |
| chem. | рядовой бурый уголь | Rohbraunkohle im Förderzustand |
| chem. | рядовой бурый уголь | Förderbraunkohle |
| geol. | рядовой бурый уголь | Rohlignit |
| geol. | рядовой бурый уголь | Rohbraunkohle |
| tech. | саморез с буром | Bohrschraube (в отличие от Blechschraube, у которого конец выполнен заостренным, а не в виде бура alfadeus) |
| mining. | самый длинный бур в комплекте | Ausbohrer |
| geol. | сапропелевый бурый уголь | Sapropelbraunkohle |
| construct. | свободно падающий бур при канатном бурении | Freifallseilbohrer |
| gen. | серо-бурый | graubraun |
| nat.res. | сжижение бурого угля | Braunkohlenverflüssigung |
| auto. | синтетический бензин, получаемый из бурого угля | Braunkohlenteerbenzin |
| mining. | склад бурого угля | Braunkohlenlager |
| geol. | скопление корневищ в бурых углях | Stubben der Braunkohle |
| geol. | скопление пней в бурых углях | Stubben der Braunkohle |
| geol. | скопления продуктов разложения организмов в виде "бурого пигмента" в кремнёвых конкрециях | fossile Jauche |
| geol., mineral. | скорлуповатый бурый железняк | Schaleneisenstein |
| construct. | скоростной бур | schnellaufende Bohrmaschine |
| meat. | скот бурой масти | Braunvieh (немецкая порода) |
| gen. | скот бурой масти | Braunvieh |
| tech. | смолистый бурый уголь | Pechglanzkohle |
| chem. | смолистый бурый уголь | Bitumin |
| geol. | смолистый бурый уголь | Pechbraunkohle |
| mining. | Союз германских предприятий по добыче бурых углей | Deutscher Braunkohlen-Industrie-Verein (ФРГ) |
| tech. | сплошной бур | Vollbohrer |
| chem. | стекловидный бурый железняк | brauner Glaskopf |
| chem. | сухая перегонка бурого угля | Braunkohlenschwelerei |
| geol. | сухой бурый уголь | Trockenbraunkohle |
| biol. | сыть чёрно-бурая | schwarzbraunes Cypergras (Cyperus fuscus L.) |
| biol. | сыть чёрно-бурая | braunes Cypergras (Cyperus fuscus L.) |
| mining. | тарельчатый бур | Tellerbohrer |
| geol. | твёрдый бурый уголь | Hartbraunkohle |
| nat.res. | теплоэлектростанция на основе бурого угля | Kontrollgang |
| nat.res. | теплоэлектростанция на основе бурого угля | Besichtigungsgang |
| biol. | тля грушево-зонтичная бурая | braune Birnentaschenlaus (Anuraphis subterranea Walk.) |
| geol. | томпаково-бурый | tombakbraun |
| energ.ind. | топка для бурого угля | Braunkohlenfeuerung |
| tech. | топка для сжигания бурого угля | Braunkohlenfeuerung |
| nat.res. | топка рядовым бурым углём | Rohbraunkohlefeuerung |
| tech. | топка с жидким шлакоудалением для бурого угля | Braunkohlenschmelzkammerfeuerung |
| tech. | топка с жидким шлакоудалением для бурого угля | Braunkohlenschmelzfeuerung |
| construct. | трубчатый составной бур для набивных свай | Bohreinrichtung für Ortspfähle |
| biol. | трутовик войлочно-бурый | Kiefern-Braunporling |
| agric. | уголь бурый | Braunkohle |
| construct. | улиткообразный земляной бур | schneckenförmiger Erdbohrer |
| pack. | упаковочная бумага из бурой древесной массы | Braunpackpapier |
| biol. | усач комлевой тёмно-бурый | Grubenhalsbock (Criocephalus tristis Fabr.) |
| tech. | фракция перегонки буро-угольного дёгтя | Gasöl |
| geol. | фузит бурого угля | Braunkohlenfusit |
| geol. | фюзен бурого угля | Braunkohlenfusit |
| meat. | характерная светлая каёмка на морде серо-бурого немецкого скота | Maulring |
| agric. | черно-бурая лисица | Silberfuchs |
| chem. | черно-бурая сажа | Bister |
| agric. | черно-бурый | schwarzbraun |
| gen. | чёрно-бурая лиса | Silberfuchs (jananebibula) |
| gen. | чёрно-бурая лисица | Blaufuchs |
| gen. | чёрно-бурая лисица | Silberfuchs |
| tech. | шестигранный бур | Sechskantbohrer |
| geol., jarg. | шестоватый бурый железняк | Schindelnagel |
| tech. | шнековый бур | Schneckenbohrer |
| nat.res. | электростанция на буром угле | Kraftwerk auf Braunkohlebasis |
| tech. | электростанция на буром угле | Braunkohlenkraftwerk |
| gen. | электростанция работающая на буром угле | Braunkohlenkraftwerk |
| water.suppl. | электростанция, работающая на буром угле | Braunkohlenkraftwerk |
| geol. | эпоха образования бурых углей | Braunkohlenzeit |
