Terms containing буксировка

Subject	Russian	German
gen.	автомобиль для буксировки	Abschleppwagen (неисправных транспортных средств)
avia.	автомобиль для буксировки аварийных самолётов	Abschleppwagen
avia.	автомобиль для буксировки аварийных самолётов	Abschleppkraftwagen
auto.	автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств	Abschleppkraftwagen
auto.	автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств	Abschleppwagen
auto.	автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств	Abziehmaschine
auto.	автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств	Abschleppfahrzeug
avia.	автомобиль для буксировки самолётов	Flugzeugschleppfahrzeug
auto.	автомобиль с краном для буксировки	Abschleppkran (неисправных транспортных средств)
auto.	автомобиль с оборудованием для буксировки	Abschleppgerät
tech.	автомобиль с устройством для буксировки	Abschleppgerät
auto.	автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств	Rettungsschlepper
auto.	автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств	Hilfszugmaschine
tech.	баржа для буксировки толканием	Schubleichter
nautic.	буксировка барж судов методом толкания	Schiffsschiebedienst
mil., navy	буксировка борт о борт	Außenbordschlepp
aerodyn.	буксировка в полёте	Flugschlepp
shipb.	буксировка в поперечном направлении	Querschleppen
sport.	буксировка воднолыжника	Wasserskierschleppen
sport.	буксировка воднолыжного фигуриста	Wasserskifigurenschleppen
swim.	буксировка груза	Lasttransportieren
sport.	буксировка груза	Lasttransportieren (напр., пловцом)
mil.	буксировка грузового планера	Lastenseglerschlepp
gen.	буксировка за самолётом	Flugzeugschlepp (напр., планера)
avia.	буксировка за хвостовой костыль	Spornschlepp
avia.	буксировка за хвостовую опору	Spornschlepp
water.suppl.	буксировка земснаряда	Verholen
aerodyn.	буксировка летательного аппарата	Flugzeugschleppen
norw.	буксировка лыжника за лошадью	Schikjöring
norw.	буксировка лыжника за мотоциклом	Schikjöring
avia.	буксировка мишеней	Scheibenschlepp
mil.	буксировка мишени	Scheibenschleppen
avia.	буксировка мишени	Scheibenschlepp
mil., navy	буксировка моделей под углом к волне и течению	Schrägschleppversuch
mil., navy	буксировка модели в опытовом бассейне	Schleppversuch
nautic.	буксировка модели судна	Modellschleppfahrt
nautic.	буксировка на больших глубинах	Tiefseeschleppen
shipb.	буксировка на больших глубинах в открытом море	Hochseetiefschleppen
nautic.	буксировка на больших глубинах в открытом океане	Hochseetiefschleppen
nautic.	буксировка на водяных лыжах	Wasserschischleppen
water.suppl.	буксировка несамоходных судов	Schubschifffahrt
avia.	буксировка планера	Seglerschlepp
avia.	буксировка планера	Segelflugzeugschlepp
mil.	буксировка планера самолётом	Gleiter-Flugzeugschlepp
avia.	буксировка планера самолётом	Segler-Flugzeugschlepp
paraglid.	буксировка планёра-парителя	Schleppen des Segelflugzeuges
sport.	буксировка пловца	Schleppen des Schwimmers
sport.	буксировка пловца	Bugsieren des Schwimmers
water.suppl.	буксировка прыгуна	Wasserskispringerschleppen
water.suppl.	буксировка прыгуна	Springerschleppen
aerodyn.	буксировка самолёта	Flugzeugschleppen
avia.	буксировка планера самолётом	Flugzeugschlepp
avia.	буксировка самолётом	Flugzeugschleppen (напр., планёра)
avia.	буксировка самолётом	Flugschlepp
waterski.	буксировка слаломиста	Slalomschleppen
f.trade.	буксировка судов	Schleppen von Schiffen
nautic.	буксировка судов во льдах	Durchschleppen von Schiffen
shipb.	буксировка судов методом толкания	Schiffsschiebedienst
mil.	буксировка транспортного планера	Lastenseglerschlepp
comp.	буксировка через мышь	Ziehen mit der Maus
avia.	весы для измерений при испытаниях методом буксировок	Schleppwaage
sport.	в.лыжи буксировка прыгуна	Springerschleppen
tech.	воздушная буксировка	Flugzeugschlepp
shipb.	вознаграждение за буксировку	Bugsierlohn
nautic.	время буксировки	Durchschleppezeit
avia.	гидроканал для испытаний методом буксировки	Schleppanstalt
aerodyn.	гидроканал для испытаний моделей летательных аппаратов методом буксировки	Flugzeugwasserschleppkanal
law	денежное вознаграждение за буксировку	Schlepplohn
law, nautic.	договор буксировки	Vertrag über Schlepparbeiten
law, nautic.	договор буксировки	Schleppvertrag
law, nautic.	договор буксировки	Bugsiervertrag
shipb.	договор о буксировке	Schleppvertrag
weld.	дышло для буксировки	Abschleppstange
auto.	жёсткое соединение при буксировке	starre Abschleppverbindung
shipb.	закладное право, возникающее из буксировки	Schlepplohnanspruch
sport.	запуск планёра буксировкой автомобилем	Autoschleppstart
mil.	запускать двигатель с помощью буксировки машины	durch Anschleppen anlassen
auto.	защита от буксировки	Abschleppschutz (YuriDDD)
sport.	инструкция по буксировке	Abschleppanweisung
shipb.	испытание боковой буксировки	Schrägschleppversuch
nautic.	испытание буксировки лагом	Schrägschleppversuch
aerodyn.	испытание модели корабля методом буксировки	Schiffsschleppversuch
shipb.	испытание наклонной буксировки	Schrägschleppversuch
forestr.	канат для буксировки	Abschleppseil
forestr.	канат для буксировки	Schlepptau
auto.	канат из. текстильных волокон или верёвка, используемые для буксировки неисправного автомобиля	Schleppleine
tech.	караван барж для буксировки толканием	Schubkoppelverband
shipb.	команда при буксировке	Schlepperkommando
shipb.	контракт о буксировке	Schleppvertrag
nautic.	коэффициент полезного действия буксировки	Schleppwirkungsgrad
shipb.	кпд буксировки	Schleppwirkungsgrad
nautic.	ледовая буксировка судов	Eis-Durchschleppen
tech.	лихтер для буксировки толканием	Schubleichter
skiing	лыжная буксировка за лошадью	Skijöringsrennen
avia.	лётное испытание с буксировкой	Flugschleppversuch (испытываемого объекта)
aerodyn.	лётное испытание с буксировкой испытуемого объекта	Flugschleppversuch
shipb.	манёвр при буксировке	Schleppmanöver
missil.	машина для буксировки	Abziehmaschine
aerodyn.	метод буксировки	Schleppmethode
avia.	направление буксировки	Schlepprichtung
mil.	несамоходная баржа закрытого типа для буксировки под водой	Unterwasserschleppkahn
aerodyn.	оборудование для буксировки планёров	Segelflugschleppanlage
law, nautic.	оплата буксировки	Schlepplohn
shipb.	оплата за буксировку	Bugsierlohn
f.trade.	оплачивать буксировку	das Schleppen bezahlen
sport.	плавание с буксировкой партнёра	Partnerschleppen
shipb.	плата за буксировку	Treidelgebühr
shipb.	плата за буксировку	Schleppgebühr
econ.	плата за буксировку	Schlepplohn
econ.	плата за буксировку	Schlepperentgelt
shipb.	плата за буксировку	Schleppergebühr
shipb.	подготовленный для морской буксировки	seeschleppfertig
auto.	подставная ось для буксировки	Abschleppachse (используется при повреждении оси автомобиля)
tech.	подставная ось для буксировки автомобиля	Abschleppachse
avia.	полёт на буксировку	Schleppflug
gen.	при буксировке машины у нас порвался трос	beim Abschleppen des Wagens riss uns das Seil
shipb.	прибор для измерения скорости буксировки	Schleppgeschwindigkeitslog
tech.	приспособление для буксировки	Abschleppvorrichtung
avia.	приспособление для буксировки	Schleppgeschirr (планера)
avia.	процесс буксировки	Schleppvorgang
shipb.	путь буксировки	Treidelbahn
mil.	расписание по буксировке	Rolle für Schleppmanöver
law, nautic.	расходы по буксировке	Schlepperkosten
law, nautic.	расходы по буксировке	Schleppkosten
shipb.	расходы по буксировке	Bugsierkosten
sail.	руководитель буксировки	Schleppführer (яхт)
avia.	сверхзвуковая скорость буксировки	Überschall-Schleppgeschwindigkeit
mil.	система буксировки воздушных целей Дорнье	Dorniersystem für das Schleppen von Luftzielen
auto.	система защиты от буксировки	Abschleppschutz (Александр Рыжов)
aerodyn.	скорость буксировки	Schleppgeschwindigkeit
mil., navy	скорость буксировки модели	Schleppgeschwindigkeit (в опытовом бассейне)
tech.	соединение при буксировке	Abschleppverbindung
nautic.	сопротивление буксировке	Schleppwiderstand
nautic.	сопротивление буксировке	Schleppseilwiderstand
aerodyn.	сопротивление буксировки	Schleppwiderstand
aerodyn.	сопротивление за счёт буксировки	Zugwiderstand
aerodyn.	сопротивление при буксировке	Schleppwiderstand
avia.	сопротивление при буксировке	Zugwiderstand
shipb.	специальное судно для буксировки сетей	Spezialboot zum Neuschleppen
nautic.	специальное судно для буксировки сетей	Spezialboot zum Netzschleppen
shipb.	способ буксировки судов толканием	Schleppschubverfahren
nautic.	способ буксировки судов толканием	Bugsierschubverfahren
shipb.	ставка за буксировку	Bugsierrate
nautic.	ставки оплаты за буксировку	Schlepplohnraten
gen.	старт с буксировки за самолётом	Flugzeugschleppstart (планерный спорт)
forestr.	стоимость буксировки	Schlepperkosten
nautic.	судно для буксировки сетей	Netzschlepper
mil., navy	судно для буксировки щита	Schießscheibenschlepper
mil., navy	судно для буксировки щита	Scheibenschlepper
shipb.	тариф оплаты за буксировку	Schlepplohnraten
shipb.	тележка для буксировки модели	Schleppwagen
forestr.	трос для буксировки	Abschleppseil
forestr.	трос для буксировки	Schlepptau
shipb.	угол буксировки	Abscherwinkel
sport.	установка для буксировки	Schleppanlage (воднолыжников)
sport.	установка для буксировки воднолыжников в бассейне	Beckenschleppanlage
sport.	установка для буксировки воднолыжников в бассейне	Schleppanlage
avia.	установка для буксировки планёров	Segelflugschleppanlage
auto.	устройство для буксировки	Abschleppvorrichtung (напр., неисправных автомобилей)
auto.	устройство для буксировки	Abschleppeinrichtung (напр., неисправных автомобилей)
auto.	устройство для буксировки	Abschleppgerät (напр., неисправных автомобилей)
tech.	устройство для буксировки	Abschleppvorrichtung
tech.	устройство для буксировки	Abschleppgerät
auto.	устройство для буксировки неисправного автомобиля	Abschleppachse (подкатная ось с подъёмником)
auto.	устройство, замыкающее сцепление на время буксировки	Kupplungsanschleppsperre
mil., navy	учение по буксировке	Schleppübung
nautic.	учение по буксировке судов	Schleppübung
nautic.	флаг буксировки	Schleppstander
mil., navy	флажный сигнал буксировки	Schleppstander