Terms containing буйный

Subject	Russian	German
gen.	буйная весёлость	eine wilde Ausgelassenheit
gen.	буйная радость	unbändige Freude
gen.	буйная фантазия	eine wild wuchernde Fantasie (Queerguy)
gen.	буйная фантазия	eine üppig wuchernde Fantasie (Queerguy)
gen.	буйная ярость охватила его	eine unbändige Wut erfasste ihn
gen.	буйно веселиться	die Bude auf den Kopf stellen
gen.	буйно помешанный	tobsüchtig
gen.	буйно разрастаться	ins Kraut schießen (тж. перен.)
bot.	буйно разрастаться	wuchern (Andrey Truhachev)
gen.	буйно разрастаться	wuchern (о сорняках)
gen.	буйно разрастаться	wuchern (о дикорастущих растениях)
gen.	начинать буйно разрастаться	anwuchern
fig.	буйно разрастись	ins Kraut schießen (об отрицательных явлениях)
gen.	буйно расти	in die Höhe schießen
pomp.	буйно расти	emporschießen
gen.	буйно расти	geil wachsen
gen.	буйно расти	geilen (о растениях)
gen.	буйно растущий	geil (о побегах)
gen.	буйно растущий побег	Emporschößling
avunc.	буйное веселье	Budenzauber (у кого-либо дома)
gen.	буйное веселье	ausgelassene Fröhlichkeit
gen.	буйное веселье карнавала	die tolle Ausgelassenheit des Faschings
gen.	буйное воображение	blühende Fantasie (Andrey Truhachev)
gen.	буйное поведение	ein ungebärdiges Betragen
psychol.	буйное помешательство	Zorntobsucht
gen.	буйное помешательство	Tobsucht
med.	буйное помешательство, связанное со стремлением убивать	Amoklaufen
med.	буйное помешательство, связанное со стремлением убивать	Amok
law	буйный сумасшедший	Tobsüchtiger
gen.	впасть в буйное помешательство	in Tobsucht verfallen
gen.	дети ведут себя очень буйно	die Kinder sind sehr wild
gen.	палата для буйных помешанных	Gummizelle (AlexandraM)
law	припадок буйного помешательства	Tobsuchtanfall
gen.	припадок буйного помешательства	Tobsuchtsanfall
gen.	сорняки буйно разрастаются на поле	das Unkraut wuchert auf dem Feld
gen.	у неё началось буйное помешательство	bei ihr brach die Tobsucht aus
gen.	у неё началось буйное помешательство	die Tobsucht brach bei ihr aus
gen.	царило буйное ликование	es herrschte unbändiger Jubel
ironic.	цвести буйным цветом	fröhliche Urständ feiern (Brücke)