Terms for subject General containing будьте здоровы

Russian	German
будь здоров!	halt die Ohren steif!
будь здоров!	gehabe dich woll!
будь здоров!	gehab dich woll!
будь здоров!	lass es dir wohlergehen!
будь здоров!	gute Besserung! ((если человек болен, и Вы желаете ему скорейшего выздоровления) Сергей Корсаков)
будь здоров!	lebe wohl!
будьте всегда здоровы и бодры!	bleiben Sie immer gesund und munter!
будьте всегда здоровы и жизнерадостны!	bleiben Sie gesund und munter!
будьте здоровы!	Gesundheit! (при чихании)
быть здоровым	obenauf sein
быть здоровым	auf den Beinen bleiben (gesund bleiben Anfдngerin)
быть здоровым	gesund sein (Лорина)
быть здоровым	sich wohl befinden
быть здоровым	auf der Höhe sein
быть здоровым духом и телом	an Leib und Seele gesund sein
быть совершенно здоровым	gesund sein wie Fisch im Wässer
быть совершенно здоровым	gesund sein wie ein Fisch im Wasser
он был болен, а теперь он снова выглядит здоровым	er war krank, jetzt sieht er wieder wohl aus
он был рад найти её здоровой	er war froh, sie gesund anzutreffen
он был рад увидеть её здоровой	er war froh, sie gesund anzutreffen
она до преклонного возраста была совершенно здоровой	sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund
я был у них в гостях, и они меня здорово обкормили	ich war bei ihnen zu Besuch, und die haben mich ganz schön genudelt