| Subject | Russian | German |
| publ.util. | автомат для глажения штанин брюк | Hosenbein-Automat |
| sew. | боковой шов брюк | Hosenseitennaht (Александр Рыжов) |
| cloth. | брюки багги | Baggy Pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки багги | Baggy-hose (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки багги | Baggypants (Andrey Truhachev) |
| textile | брюки без манжет | aufschlaglose Hose |
| gen. | брюки в полоску | Stresemannhose (bigg_r) |
| cloth. | брюки в стиле багги | Baggy-hose (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки в стиле багги | Baggy Pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки в стиле багги | Baggypants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки в стиле бэгги | Baggy-hose (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки в стиле бэгги | Baggy Pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки в стиле бэгги | Baggypants (Andrey Truhachev) |
| gen. | брюки в шагу тесны | die Hose ist im Schritt zu eng |
| gen. | брюки в шагу узки | die Hose ist im Schritt zu eng |
| gen. | брюки внизу обтрепались | die Hose ist unten Abgespanntheit |
| gen. | брюки гольф | Golfhose |
| sport. | брюки гольф | Kniebundhose |
| textile | брюки гольф | Knickerbockerhosen |
| textile | брюки гольф | Knickerbocker |
| gen. | брюки-гольф | Knickerbocker |
| jap., judo. | брюки дзюдоиста | Zubon |
| sport. | брюки дзюдоиста | Judohose |
| jap. | брюки для борьбы дзюдо | Zubon |
| jap. | брюки для борьбы дзюдо | Judohose |
| textile | брюки для верховой езды | Reithose |
| speed.skat. | брюки для конькобежцев | Schnelläuferhose |
| gen. | спортивные брюки для тренировок | Trainingshose (marinik) |
| gen. | брюки до колен | Kniehose |
| fash. | брюки-дудочки | Röhren (plural; облегающие узкие брюки прямого силуэта asysjaj) |
| inf. | брюки дудочкой | Schlauchhosen |
| inf. | брюки дудочкой | Schlauchhose |
| gen. | брюки, заправляемые в сапоги | Stiefelhose |
| gen. | брюки из вельвета | Manchesterhose |
| textile | брюки из буйволовой кожи | Lederkoller |
| gen. | брюки из прочной ткани | Strapazierhose |
| cloth. | брюки камуфляж | Tarnhose (Andrey Truhachev) |
| gen. | брюки капри | Fischerhose (brumbrum) |
| gen. | брюки "капри" | Caprihose (женские, облегающие, с разрезом внизу  wikipedia.org juribt) |
| gen. | брюки карго | Cargohose (marcy) |
| cloth. | брюки-клёш | Schlaghose (tanjazah) |
| gen. | брюки-комбинезон | Latzhose (OLGA P.) |
| cloth. | брюки-морковки | Karottenhose (dolmetscherr) |
| mil. | брюки навыпуск | lange Uniformhose |
| mil. | брюки навыпуск | Tuchhose |
| gen. | брюки плотно облегают | die Hose liegt prall an |
| gen. | брюки плотно облегают фигуру | die Hose sitzt straff |
| gen. | брюки плотно облегают фигуру | die Hosen sitzen stramm |
| mil. | брюки полевого обмундирования | Feldhose |
| avia. | брюки ППК | Anti-g-Hose |
| avia. | брюки противоперегрузочного костюма | Anti-g-Hose |
| inf. | брюки протёрлись | die Hosen sind durch |
| gen. | брюки пузырятся на коленях | die Hosen beulen an den Knien |
| gen. | брюки рабочего костюма | Strapazierhose |
| gen. | брюки раструбами | glockige Hose |
| gen. | спортивные брюки с напуском | Überfallhose |
| gen. | брюки с несминаемой складкой | Hosen mit Dauerbügelfalte |
| cloth. | брюки с низкой посадкой | Baggy Pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с низкой посадкой | Baggy-hose (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с низкой посадкой | Baggypants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с низкой талией | Baggy Pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с низкой талией | Baggy-hose (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с низкой талией | Baggypants (свободного покроя Andrey Truhachev) |
| gen. | брюки с ремённым поясом | Gürtelhose |
| gen. | брюки с стойкой складкой | Hosen mit Dauerbügelfalte |
| gen. | брюки свободного покроя с накладными объёмными карманами и поясом-кулиской | Cargo-Pants (lcorcunov) |
| fash. | брюки-сигареты | Röhren (asysjaj) |
| gen. | брюки слишком облегают фигуру | die Hose sitzt zu stramm |
| judo. | брюки снизу | Hosenbeine von unten (тонка захвата) |
| textile | брюки спортивные со штрипками | Steghose |
| gen. | брюки со штрипками | Steghose |
| textile | брюки спортивного типа, стянутые у щиколотки | Knöchelsocke |
| gen. | брюки стали тесны | die Hose ist knapp geworden |
| gen. | брюки тесны | die Hosen sitzen stramm |
| gen. | брюки тесны в шагу | die Hose ist im Schritt zu eng |
| sport. | брюки тренировочного костюма | Sporthose |
| fash. | брюки-трубочки | Röhren (asysjaj) |
| gen. | брюки узки в шагу | die Hose ist im Schritt zu eng |
| gen. | дамские брюки, укороченные на одну восьмую нормальной длины | Siebenachtelhosen |
| mil. | брюки флотского образца с клапаном | Klapphose |
| gen. | брюки-чинос | Chino (nettle-e) |
| cloth. | брюки чуть ниже колен | Kniebundhose (Vladimir Shevchenko) |
| inf. | в брюках | behost |
| gen. | вельветовые брюки | Kordhose |
| gen. | вельветовые брюки | Manchesterhose |
| gen. | вельветовые брюки | Cordhose |
| gen. | вешалка для брюк | Spanner |
| gen. | вешалка с зажимом для брюк | Hosenbügel |
| humor. | высоко подтянуть брюки | Hochwasser haben |
| textile | вытачка на задней половинке брюк | Hinterhosenabnäher |
| gen. | вытянутые колени брюк | die ausgebeulten Knie in Hosen |
| gen. | вытянуть брюки на коленках | die Hose ausbeulen |
| textile | гимнастические брюки | Turnhose |
| gen. | дамские брюки укороченного образца | Fischerhose |
| gen. | дамские брюки укороченного образца | Dreiviertelhose |
| cloth. | джодпуры или брюки-галифе | Jodphur-Hosen (Gajka) |
| textile | длина брюк по боковому срезу | Hosenseitenlänge |
| textile | длина брюк по шаговому срезу | Hosenschnittlänge |
| textile | длина задней половинки брюк | Hinterhosenhöhe |
| textile | длина шагового среза брюк | Schüttlänge |
| textile | длина шагового среза брюк | Schrittlänge |
| inf. | длинные брюки с поперечными складками | Harmonikahose |
| forestr. | дождевые брюки и леггинсы | Nässeschutzhosen und -beinlinge |
| gen. | его брюки были выпачканы | seine Hosen waren beschmutzt |
| gen. | его брюки были загрязнены | seine Hosen waren beschmutzt |
| gen. | если тебе нужны старые брюки, ты можешь купить их у старьёвщика | wenn du eine alte Hose brauchst, so kannst du sie bei einem Trödler kaufen |
| gen. | женские брюки | Damenhose |
| gen. | зад брюк | Hosenärsch (anoctopus) |
| inf. | зад брюк | Hosenboden |
| gen. | зад брюк | Gesäßteil |
| sew. | задняя половинка брюк | Hinterhose (Александр Рыжов) |
| sew. | зажим для брюк | Hosenklemme (Александр Рыжов) |
| cloth. | заправить рубашку в брюки | das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправить рубашку в брюки | das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправить сорочку в брюки | das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправить сорочку в брюки | das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять рубашку в брюки | das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять рубашку в брюки | das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять сорочку в брюки | das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять сорочку в брюки | das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev) |
| avunc. | застегнуть брюки | den Stall zumachen |
| textile | застёжка брюк | Hosenspange |
| mil. | зауженные книзу брюки | Keilhose (горнопехотных войск) |
| gen. | зауженные книзу брюки | Keilhose (б.ч. спортивные) |
| judo. | захват за брюки | Faßart an der Hose |
| sport. | захват за брюки | Fassart an der Hose |
| med.appl. | защита для брюк | Hosenschutz |
| forestr. | защитные брюки | Schnittschutzhose |
| wood. | защитные брюки с защитой от пилы | Kettensägenhose (с защитой от порезов бензопилой marinik) |
| cloth. | камуфляжные брюки | Tarnhose (Andrey Truhachev) |
| mil. | кант на форменных брюках | Hosenbiese |
| swiss. | карман брюк | Hosensack |
| gen. | карман брюк | Hosentasche |
| textile | карман для часов в брюках | Hosenuhrtasche |
| textile | карман у брюк | Hosentasche |
| textile | киперная лента для брюк | Hosenschonerband (Insane doll) |
| textile | кислотоустойчивые брюки | Säureschutzhose |
| textile | кожа для брюк | Trachtenhosenleder |
| textile | кожа для брюк | Hosenleder |
| leath. | кожа для жокейских брюк | Reithosenleder |
| leath. | кожаная нашивка для жокейских брюк | Lederbesatz für Reithosen |
| textile | кожаные брюки | Lederhose |
| textile | кожаные брюки, носимые в горных районах | Krachlederne |
| textile | короткие брюки | Knickerbockerhosen |
| textile | короткие брюки | Seppelhose |
| textile | короткие брюки | Knickerbocker |
| gen. | короткие брюки | Halbhose (до колен) |
| hist. | короткие брюки на подкладке Германия, 17-й век | Rollhosen (Gajka) |
| gen. | короткие женские брюки | Hochwasserhose (чуть выше щиколотки) |
| gen. | короткое платье, надеваемое с брюками | Hosenkleid |
| textile | край брюк | Hosenrand |
| gen. | куртка и брюки на вате | Watteanzug |
| mil. | лампас на форменных брюках | Hosenbiese |
| textile | левая планка прорешки брюк | Lochpatte |
| gen. | летние брюки спортивного типа | Campinghose |
| gen. | лыжные брюки | Schihose |
| skiing | лыжные брюки | Skihose |
| gen. | лыжные брюки | Knöchelsocke |
| gen. | лыжные брюки | Keilhose |
| sport. | лыжные брюки, суживающиеся книзу | Keilhose |
| inf. | мальчик вырос из брюк | der Junge hat die Hose verwachsen |
| textile | манжета на брюках | Hosenumschlag |
| textile | манжета на брюках | Hosenaufschlag |
| gen. | материя на брюки | Hosenzeug |
| publ.util. | машина для глажения и пропаривания верхней части брюк | Hosenbunddämpfer |
| publ.util. | машина для глажения пиджаков и брюк | Sakko- und Hosen-Bügeldämpfer |
| cloth. | мешковидные брюки свободного покроя с заниженной линией талии | Baggypants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | мешковидные брюки свободного покроя с заниженной линией талии | Baggy Pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | мешковидные брюки свободного покроя с заниженной линией талии | Baggy-hose (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | морские брюки с клапаном | Klapphose |
| gen. | мужские брюки | Herrenhosen |
| gen. | мужские брюки | Herrenhose |
| avunc., humor. | мятые брюки | Korkenzieherhose |
| inf. | мятые брюки | Korkzieherhose (букв. брюки штопором) |
| gen. | надевать брюки | sich die Hose anziehen |
| gen. | надевать брюки | behosen (на кого-либо) |
| gen. | надевать выглаженные брюки | eine gebügelte Hose anziehen |
| gen. | надевать новые брюки | eine neue Hose anziehen |
| gen. | надевать поношенные брюки | eine abgetragene Hose anziehen |
| inf. | неглаженые брюки | Korkzieherhose (букв. брюки штопором) |
| textile | нижняя правая планка прорешки у брюк | Untertritt |
| sew. | нижняя часть брюк брючной штанины | Hosenumschlag (Maxave) |
| cloth. | низко посаженные брюки | Baggy Pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | низко посаженные брюки | Baggy-hose (Andrey Truhachev) |
| cloth. | низко посаженные брюки | Baggypants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | низкопосаженные брюки | Baggy-hose (Andrey Truhachev) |
| cloth. | низкопосаженные брюки | Baggy Pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | низкопосаженные брюки | Baggypants (Andrey Truhachev) |
| gen. | ноские брюки | Strapazierhose |
| inf. | облегающие брюки | knackige Hose (Andrey Truhachev) |
| fash. | обтягивающие бедра брюки с заниженной талией | Hipster (Andrey Truhachev) |
| fash. | обтягивающие бедра брюки с заниженной талией | Hüfthose (Andrey Truhachev) |
| gen. | он порвал брюки | er hat ein Loch in die Hose gerissen |
| gen. | он сделал дыру в брюках | er hat ein Loch in die Hose gerissen |
| textile | отворот брюк | Hosenpatte |
| textile | отворот на брюках | Hosenumschlag |
| textile | отворот на брюках | Hosenaufschlag |
| textile | отделочная тесьма для подшивки брюк | Sicherungsreihe |
| gen. | отпаривать брюки | eine Hose abdämpfen |
| gen. | пара брюк | ein Paar Hosen |
| gen. | переделать брюки | die Hose ändern |
| textile | передняя половина брюк | Vorderhose (при раскрое) |
| sew. | передняя половинка брюк | Vorderhose (Александр Рыжов) |
| gen. | пиджак и брюки из разной ткани | Sakkoanzug |
| textile | плотно облегающие брюки | strumpfenge Hose |
| gen. | плохо сидящие брюки | Bummelhose |
| textile | подкладка передних половинок брюк | Schrittfutter |
| textile | подкладка передних половинок брюк | Knieschutz |
| textile | подкладочная ткань для карманов брюк | Hosentaschenfutter |
| textile | подкладочная ткань для пояса брюк | Hosenbundfutter |
| gen. | полосатые мужские брюки | Phantasiehose |
| gen. | полотняные брюки | Leinenhose |
| trav. | походные брюки | Trekkinghose (Andrey Truhachev) |
| sew. | пояс брюк | Hosenbund (Александр Рыжов) |
| textile | пояс у брюк | Hozenbund |
| gen. | пояс у брюк | Hosengurt |
| gen. | пояс у брюк | Hosenbund |
| sew. | поясной срез брюк | Schnittkante des Hosenbundes (Александр Рыжов) |
| gen. | поясок брюк | Bund (anoctopus) |
| textile | правая планка прорешки у брюк | Latzstück |
| textile | правая планка прорешки у брюк | Knopfpatte |
| publ.util. | пресс для глажения штанин брюк | Hosenbein-Presse |
| gen. | прореха на брюках | ein Riss in der Hose |
| gen. | протереть брюки | die Hosen durchreiten (при верховой езде) |
| textile | противокислотные брюки | Säureschutzhose |
| avia. | противоперегрузочные брюки | Anti-g-Hose |
| gen. | прочные брюки | Strapazierhose |
| PPE | рабочие брюки | Bundhose (рабочие брюки, не сковывающие движения, изначально с резинкой на талии bert85) |
| gen. | разорвать брюки | ein Loch in die Hose reißen |
| gen. | разрез брюк | Hosenschlitz |
| textile | разрез у брюк | Hosenschlitz |
| cloth. | расклёшенные брюки | Schlaghose (tanjazah) |
| gen. | ремень для брюк | Hosenriemen |
| gen. | ремень для брюк | Hosenband |
| inf. | свободные удобные брюки | Wohlfühlhose (aries-arcus) |
| textile | сгиб задней половинки брюк | Hinterhosenmitte |
| textile | середина задней половинки брюк | Hinterhosenmitte |
| textile | сиденье брюк | Hosenboden |
| textile | складка на брюках | Hosenbügelfalte |
| gen. | складка на брюках | Bruch |
| gen. | спортивные брюки | Turnhose |
| textile | спортивные брюки | Sporthose |
| textile | спортивные брюки | Trainingshose |
| textile | спортивные брюки | Überfallhose |
| gen. | спортивные брюки | Keilhose |
| sew. | средний шов брюк | Hosengesäßnaht (Александр Рыжов) |
| mil. | суконные брюки | Tuchhose |
| mil. | суконные брюки навыпуск | Tuchhose |
| gen. | техасские брюки | Niethose |
| textile | ткань для карманов брюк | Hosentaschenstoff |
| textile | ткань из кручёной пряжи в основе для мужских брюк | Zwirnhosenstoff |
| gen. | тренировочные брюки | Trainingshose |
| textile | трикотажные брюки | Trikotbeinkleider |
| inf. | туго обтягивающе брюки | knackige Hose (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристические брюки | Trekkinghose (Andrey Truhachev) |
| gen. | туристские брюки | Strapazierhose |
| sew. | устройство для съёма деталей с брюк | Abzugsvorrichtung für das Herausziehen der Hosenteile (Александр Рыжов) |
| psychol. | феномен Бецольда – Брюке | Bezold-Brückesches Phänomen (эффект изменения воспринимаемого цветового тона при значительном увеличении интенсивности) |
| sport. | фехтовальные брюки | Halbhose |
| sport. | фехтовальные брюки | Fechthose |
| sew. | флизелиновая лента для брюк | Saumband (и краев всех прочих изделий Vonbuffon) |
| mil. | форменные брюки | Uniformhose |
| mil. | хлопчатобумажные брюки | Drillichhose |
| gen. | хорошо отутюженная складка брюк | eine scharfe Bügelfalte |
| textile | хромодубленный опоек для брюк гольф | Golfcalf |
| textile | шаговый шов брюк | Hosenschnittnaht |
| textile | швейная машина для обработки низа брюк | Hosensäummaschine |
| gen. | шикарные брюки | knackige Hose (Andrey Truhachev) |
| textile | ширина брюк | Hosenbreite |
| textile | ширина задней половинки брюк | Hinterhosenbreite |
| brit. | широкие лыжные брюки | Baggypants |
| gen. | широкие брюки | flatternde Hose |
| textile | шлица у брюк | Hosenschlitz |
| gen. | шов брюк | Hosennaht |
| textile | шов на брюках | Hozennaht |
| gen. | шов на брюках | Hosennaht |
| gen. | юбка-брюки | Hosenrock |
| gen. | я дал за брюки 60 марок | ich habe für die Hose 60 Mark gegeben |
| gen. | я отдал за брюки 60 марок | ich habe für die Hose 60 Mark gegeben |
