Terms containing брать в

Subject	Russian	German
s.germ.	бав. брать что-либо в долг	etwas auf Puff nehmen
bank.	берущий что-л. в аренду	Mieter
bank.	берущий что-л. в наём	Mieter
busin.	берущий право на сбыт в системе франчайзинга	Franchisenehmer
gen.	брать в аренду	pachten
gen.	брать в аренду	erpachten
nautic.	брать в аренду	mieten (что-либо)
law	брать в аренду	in Pacht nehmen
econ.	брать в аренду	abmieten
law, austrian	брать в аренду	beständen
law, nautic.	брать в аренду	chartern
nautic.	брать в аренду	mieten
gen.	брать в аренду	abpachten
law	брать в безвозмездное пользование	zur unentgeltlichen Nutzung übernehmen (Marina Bykowa)
gen.	брать в библиотеке	ein Buch in der Bibliotek leihen (zarabest)
mil., navy	брать в вилку	eingabeln
gen.	брать в долг	abborgen
inf.	брать в долг	sich von jemandem etwas ausborgen (у кого-либо; что-либо)
avunc.	брать в долг	auf Pump nehmen
gen.	брать в долг	sich von jemandem etwas ausborgen (что-либо у кого-либо)
f.trade.	брать в долг	leihen
f.trade.	брать в долг	auf Borg nehmen
inf.	брать в долг	auspumpen (деньги)
fin.	брать в долг	borgen
gen.	брать у кого-либо что-либо в долг	sich von jemandem etwas leihen
inf.	брать в долг без отдачи	auf den alten Kaiser borgen
gen.	брать в заклад	zum Pfand nehmen
law	брать в залог	zum Pfand nehmen
f.trade.	брать в залог	pfänden
law	брать в залог	als Pfand nehmen
comp.	брать что-либо в кавычки	in Anführungsstriche setzen (SKY)
gen.	брать что-либо в кавычки	etwas in Anführungszeichen setzen
econ.	брать в качестве залога	zum Pfand nehmen
econ.	брать в качестве залога	als Pfand nehmen
law	брать в качестве залога	exequieren
gen.	брать что-либо в качестве критерия	etwas zum Maßstab nehmen
gen.	брать что-либо в качестве мерила	etwas zum Maßstab nehmen
mil.	брать в клещи	in die Zange fassen
mil.	брать в клещи	in die Zange nehmen
mil., inf.	брать в клещи	abkneifen
mil.	брать в кольцо	einkesseln (sarmat)
sport.	брать в "коробочку"	in die Zange nehmen
law	брать в кредит sich	auf Kredit nehmen
law	брать в кредит sich Kapital	aufnehmen
law	брать в кредит sich	sich borgen
law	брать в кредит sich	leihen
law	брать в кредит	auf Rechnung nehmen
gen.	брать в кредит	auf Kredit nehmen
auto.	брать в лизинг	leasen (Лорина)
avia.	брать в масштабе	Maßstablänge abtragen
mil., inf.	брать в оборот	an die Kandare nehmen
gen.	брать кого-либо в оборот	jemanden in Arbeit nehmen
gen.	брать кого-либо в оборот	jemanden in die Mangel nehmen (newt777)
gen.	брать в плен	Gefangene machen
gen.	брать в плен	gefangennehmen
gen.	брать кого-либо в работу	jemanden in Arbeit nehmen
inf.	брать в работу	bearbeiten (кого-либо)
polygr.	брать в рамку	einfassen
gen.	брать в расчёт	rechnen mit (Andrey Truhachev)
gen.	брать в расчёт	in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev)
gen.	брать в расчёт	mitberücksichtigen (Andrey Truhachev)
gen.	брать в расчёт	berücksichtigen (Andrey Truhachev)
gen.	брать в расчёт	in Betracht ziehen (Andrey Truhachev)
gen.	брать в расчёт	in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva)
gen.	брать что-то в расчёт	setzen auf (Unc)
vulg.	брать в рот	flöten (Andrey Truhachev)
vulg.	брать в рот	fellieren (Andrey Truhachev)
vulg.	брать в рот	einen blasen (Andrey Truhachev)
gen.	брать что-либо в руку	etwas in die Hand nehmen
gen.	брать в свои руки	in die Hand nehmen (Andrey Truhachev)
law	брать кого-либо в свою квартиру в качестве поднанимателя	zur Untermiete nehmen
law	брать кого-либо в свою квартиру в качестве поднанимателя	in Untermiete nehmen
gen.	брать кого-либо в середину	in die Mitte nehmen
math.	брать в скобки	einklammern
fig.	брать в тиски	die Daumenschrauben anziehen (Oxana Vakula)
gen.	брать у кого-либо деньги в долг	Geld von jemandem entleihen
sport.	брать игрока в "клещи"	einen Spieler in die Zange nehmen
sport.	брать мяч в ауте	im Aus spielen
bank.	брать на себя ответственность в качестве гаранта	als Garant einstehen
gen.	брать начало в	als Ausgangspunkt nehmen (nerzig)
idiom.	брать ноги в руки	die Beine unter den Arm nehmen (Andrey Truhachev)
idiom.	брать ноги в руки	die Beine unter den Arm nehmen (wiktionary.org Andrey Truhachev)
idiom.	брать ноги в руки	die Beine unter die Arme nehmen (Andrey Truhachev)
idiom.	брать ноги в руки и бегом	die Beine unter den Arm in die Hand nehmen (Helene2008)
gen.	брать себе что-либо в пример	sich etwas zur Nachahmung dienen lassen
gen.	брать себя в руки	sich bezwingen
gen.	брать себя в руки	sich ermannen
gen.	брать себя в руки	sich abfangen
inf.	брать себя в руки	zusammenreißen
inf.	брать себя в руки	sich zusammenreißen
gen.	брать себя в руки	sich bezähmen
gen.	брать товары в кредит	Waren auf Kredit nehmen
gen.	брать цель в вилку	eine Gabel bilden
gen.	в конце войны в фольксштурм брали даже шестидесятилетних	gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein (стариков)
inf.	в рот не брать спиртного	keinen Alkohol trinken
inf.	в рот не брать спиртного	keinen Alkohol anrühren
law	вступать в права и брать на себя обязанности	Rechte und Pflichten übernehmen (Лорина)
geol.	мур, берущий начало в невысоких горах	Niedermure (ниже горизонта лесной растительности)
econ.	мы берём землю в аренду	wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev)
gen.	он и книги в руки не берёт	er nimmt kein Buch in die Hand
gen.	он книги в руки не берёт	er nimmt kein Buch in die Hand
geophys.	сель, берущая начало в невысоких горах	Niedermure (ниже горизонта лесной растительности)
geol.	сель, берущий начало в невысоких горах	Niedermure (ниже горизонта лесной растительности)
idiom.	Такого можно брать с собой в разведку	Mit ihm kann man Pferde stehlen (Andrey Truhachev)