| Subject | Russian | German |
| hist., relig. | Богемские братья | die Herrnhuter Brüdergemeinde (секта) |
| gen. | брак между братом и сестрой | Geschwisterheirat (markovka) |
| gen. | брат-близнец | Zwillingsbruder (Лорина) |
| gen. | брат сокр. от итал. употр. frat перед именами собств. брат | Fra |
| gen. | брат сокр. от итал. употр. frat перед именами собств. брат-член монашеского ордена | Fra |
| gen. | брат деверя | Bauernschwager |
| gen. | брат его матери | der Bruder seiner Mutter |
| gen. | брат золовки | Bauernschuh |
| gen. | брат зятя | Bauernschwager |
| gen. | брат и сестра | der Bruder und die Schwester |
| gen. | брат и сестра | Geschwister (Selbstverständlich können Sie Ihr Baby mitbringen und für größere Geschwister gibt es nach Absprache eine Kinderbetreuung. - ...а если у вашего малыша есть старший братик или сестричка, ...) |
| gen. | брат и сестра совершенно не похожи друг на друга | der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht |
| ed. | брат или сестра | Geschwister |
| gen. | брат милосердия | ein Barmherziger Brüder |
| gen. | брат невестки | Bauernschuh |
| inf. | брат по несчастью | Elendsbruder |
| gen. | брат по оружию | Waffenbruder |
| gen. | брат по оружию | Waffengefährte |
| gen. | брат свояка | Bauernschwager |
| gen. | брат свояченицы | Bauernschuh |
| gen. | брат шурина | Bauernschwager |
| relig. | братья во христе | Brüder nach dem Evangelium (kamille.ru) |
| gen. | братья вчера сильно поцапались | die Brüder sind gestern hart aneinandergeraten |
| gen. | братья и сестры колотили друг друга | die Geschwister hauten sich |
| gen. | братья и сёстры | Geschwister |
| biol. | братья и сёстры одного помёта | Wurfgeschwister (при многоплодии) |
| biol. | братья и сёстры одного приплода | Wurfgeschwister (при многоплодии) |
| gen. | братья и/или сестры | Geschwister |
| gen. | братья меньшие | Mitgeschöpfe (Abete) |
| gen. | братья меньшие | Naturgeschwister (о животных Abete) |
| gen. | братья милосердия | Barmherzige Brüder |
| relig. | Братья-мусульмане | Muslimbrüder (на самом деле Plural ; международная религиозно-политическая ассоциация, основанная в марте 1928 учителем Хасаном аль-Банна в Исмаилии (Египет). (Источник: wikipedia)) |
| gen. | братья наши меньшие | Naturgeschwister (существительное употребляется во мн.ч. stankova) |
| gen. | братья по духу | Brüder im Geist (Jev_S) |
| gen. | братья по классу | Klassenbrüder |
| gen. | братья поссорились | die Brüder haben sich veruneinigt |
| gen. | Братья-разбойники | die Räuberbrüder |
| gen. | братья разошлись | die Brüder haben sich veruneinigt |
| ed. | братья-сёстры | Geschwister |
| gen. | в последние годы жизни он жил на иждивении брата | in den letzten Lebensjahren wurde er von seinem Bruder erhalten |
| gen. | ваш брат | du und deinesgleichen (Vas Kusiv) |
| gen. | ваш брат | ihr und euresgleichen (Vas Kusiv) |
| gen. | ваш покойный брат был мне хорошим мужем | Ihr seliger Bruder war mir ein guter Mann |
| gen. | вместо меня придёт мой брат | statt meiner wird mein Brüder kommen |
| inf. | вот мой брат | dies hier ist mein Brüder |
| inf. | вот мой брат | dies hier ist mein Bruder |
| inf. | вот такие, брат, дела! | das ist nun einmal so. (Andrey Truhachev) |
| inf. | выставить по кружке пива на брата | eine Runde schmeißen |
| gen. | двоюродные братья | Geschwisterkinder |
| lat. | двоюродный брат | Nepote |
| gen. | двоюродный брат | Vetter |
| gen. | двоюродный брат | Cousin |
| gen. | День братьев и сестер | Tag der Geschwister (Лорина) |
| engin., hist. | дизелестроительный завод братьев Зульцер в Винтертуре | Gebrüder Sulzer Dieselmotoren-Fabrik AG, Winterthur (судовые и стационарные дизели большой мощности; Швейцария) |
| gen. | дорогой брат | Herzensbruder |
| gen. | дорогой брат | Herzbruder |
| gen. | его брат является совладельцем фирмы | sein Bruder ist Mitinhaber der Firma |
| gen. | его воодушевляет надежда найти своего брата | ihn beseelt die Hoffnung, seinen Bruder wiederzufinden |
| gen. | его я знаю, а его брата нет | ich kenne ihn, aber seinen Bruder nicht |
| gen. | единокровные братья и сёстры | Halbgeschwister |
| gen. | единокровный брат | Halbbruder |
| gen. | единоутробные братья и сёстры | Halbgeschwister |
| gen. | единоутробный брат | Halbbruder |
| gen. | ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях | sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern |
| gen. | жена брата | Brudersfrau |
| gen. | из-за машины между братьями дошло до скандала | zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach |
| gen. | к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату | dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt |
| gen. | клиника ордена Братьев Милосердия | Krankenhaus Barmherzige Brüder (Лорина) |
| med. | Клиника ордена "Милосердные братья" | Krankenhaus Barmherzige Brüder (folkman85) |
| gen. | копировать старших братьев и сестёр | die älteren Geschwister nachäffen |
| polit. | корона должна была перейти брату | die Krone sollte auf den Bruder gehen (Viola4482) |
| ling. | ложный брат | falscher Bruder (По аналогии с "ложными друзьями переводчика".  wikipedia.org kingometal) |
| humor. | любезный брат | Bruderherz |
| med. | медицинский брат | Krankenpfleger (I. Havkin) |
| med. | медицинский брат | Krankenbruder (Malligan) |
| med. | медицинский брат | Krankenschwester |
| gen. | младший брат | der kleine Bruder |
| humor. | мой брат | meine brüderliche Liebe |
| gen. | мой брат и ваш | mein Brüder und Ihrer |
| gen. | мой брат и его | mein Brüder und seiner (брат) |
| gen. | мой брат и её | mein Brüder und ihrer (брат) |
| gen. | мой брат и твой | mein Brüder und deiner |
| gen. | мой старший брат | mein älterer Brüder |
| gen. | молочный брат | Milchbruder |
| gen. | монашествующий брат | Mitbruder (AlexandraM) |
| hist., relig. | Моравские братья | die Herrnhuter Brüdergemeinde (секта) |
| gen. | на брата | pro Person (Vas Kusiv) |
| inf. | на брата | pro Nase |
| gen. | на брата | pro Mann (Vas Kusiv) |
| gen. | на брата | pro Nase (Vas Kusiv) |
| gen. | на него падает только отблеск славы его брата | er steht immer nur in der Glorie seines berühmten Bruders |
| gen. | названный брат | Schwurbruder (jerschow) |
| gen. | наш брат | einer eine von unserem Schlag (Vas Kusiv) |
| inf. | наш брат | unsereins |
| inf. | наш брат | unsereiner |
| gen. | наш брат | wir und unsresgleichen (Vas Kusiv) |
| gen. | незаконнорождённый брат | Bastardbruder |
| law | неполнородные братья и сёстры | Halbgeschwister (uzbek) |
| biol. | неполнородные братья и сёстры | halbbürtige Geschwister (marinik) |
| gen. | неполнородные братья и сёстры | Stiefgeschwister (marinik) |
| gen. | оба брата были настолько крепкоголовые, что никто из них не уступал | beide Brüder waren viel zu dickköpfig, um nachzugeben |
| gen. | оба брата постоянно дерутся | die beiden Brüder schlagen sich dauernd |
| gen. | один из братьев | einer von den Brüdern |
| gen. | он был лет на пять старше своего брата | er war vielleicht fünf Jahre älter als sein Bruder |
| gen. | он взял своего брата с собой | er nahm seinen Brüder mit sich |
| gen. | он внешностью походит на своего брата | er sieht seinem Bruder ähnlich |
| gen. | он вправе гордиться своим братом | er darf auf seinen Brüder stolz sein |
| gen. | он вылитый брат | er sieht seinem Brüder zum Verwechseln ähnlich |
| gen. | он вырастил детей своего брата | er hat die Kinder seines Bruders aufgezogen |
| gen. | он донашивает пиджак брата | die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt |
| gen. | он живёт в ссоре с братом | er lebt im Zwist mit seinem Bruder |
| gen. | он живёт в ссоре с братом | er lebt in Zwist mit seinem Bruder |
| gen. | он защищал своего младшего брата | er beschützte seinen kleineren Bruder |
| gen. | он мстит за своего брата | er ist der Rächer seines Bruders |
| gen. | он оспаривал у своего брата право на дом | er machte seinem Bruder das Haus streitig |
| gen. | он отличается от братьев и сестёр своей живостью | er unterscheidet sich von seinen Geschwistern durch seine Lebhaftigkeit |
| gen. | он отомстил врагу за смерть своего брата | er rächte sich am Feind für den Tod seines Bruders |
| gen. | он отомстил убийцам за смерть своего брата | er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern |
| gen. | он подаёт брату нехороший пример | er gibt dem Bruder ein böses Beispiel |
| gen. | он подражает каждому движению своего брата | er äfft seinem Bruder jede Bewegung nach |
| gen. | он похож на своего брата | er ähnelt seinem Bruder (Andrey Truhachev) |
| gen. | он прикрыл брата своим телом | er deckte den Bruder mit seinem Leibe |
| gen. | он прямая противоположность своему брату | er ist ganz das Gegenteil seines Bruders |
| gen. | он скрипач, как и его брат | er ist Geiger ebenso wie sein Bruder |
| gen. | он со всеми друг и брат | er ist Jedermannsfreund |
| gen. | он спорит с братом из-за наследства | er streitet sich mit seinem Bruder um das Erbteil |
| gen. | она заботится о брате | sie sorgt für ihren Bruder |
| gen. | она принимала участие в работе предприятия своего брата | sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet |
| gen. | она самоотверженно поддерживала брата | sie unterstützte den Bruder in selbstloser Weise |
| hist. | Орден меньших братьев | Ordo Fratrum Minorum |
| gen. | пиджак перешёл к нему от брата | die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt |
| gen. | писать брату | an den Bruder schreiben |
| gen. | писать брату | an den Brüder schreiben |
| gen. | по сравнению со своим братом он маленький | seinem Brüder gegenüber ist er klein |
| gen. | подражать старшим братьям и сёстрам | die älteren Geschwister nachäffen |
| law | полнородные братья и сестры | Vollgeschwister |
| law | полнородные братья и сестры | vollbürtige Geschwister |
| biol. | полнородные братья и сестры | Vollgeschwister (в отличие от неполнородных marinik) |
| biol. | полные братья и сёстры | Vollgeschwister |
| gen. | после моего брата я люблю её больше всех | nächst meinem Brüder habe ich sie am liebsten |
| gen. | прекрати же, наконец, изводить своего брата | du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken (щипками) |
| gen. | прекрати же, наконец, изводить своего брата | du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken (насмешками) |
| ed. | приёмный брат | Pflegebruder |
| law | приёмный брат или сестра | Pflegegeschwister (Лорина) |
| bible.term. | Разве сторож я брату своему? | Soll ich meines Bruders Hüter sein? (Alexander Oshis) |
| gen. | раздор между братьями | Bruderzwist |
| gen. | разрешите представить вам моего брата | darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen |
| gen. | родной брат | leiblicher Bruder |
| inf. | сам черт ему не брат | Teufelskerl (Andrey Truhachev) |
| gen. | сам чёрт ему не брат | der fängt den Teufel auf freiem Felde |
| avia. | самолёт братьев Райт | Wright-Flugzeug |
| relig. | светский брат | Laienbruder (marcy) |
| law | сводные братья | Stiefgeschwister |
| gen. | сводные братья и сёстры | Stiefgeschwister (marinik) |
| gen. | сводные братья и сёстры | Halbgeschwister |
| gen. | сводный брат | Stiefbruder |
| ed. | сводный брат | Pflegebruder |
| gen. | сводный брат | Halbbürtige |
| gen. | сводный брат | Halbbruder |
| proverb | свой своему поневоле брат | eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus |
| proverb | свой своему поневоле брат | gleich und gleich gesellt sich gern |
| gen. | сегодня придёт в гости мой двоюродный брат | mein Vetter kommt heute zu Besuch |
| gen. | сказки братьев Гримм | die Hausmärchen der Brüder Grimm |
| gen. | сказки братьев Гримм | die Grimmschen Märchen |
| gen. | Словарь братьев Гримм | Grimms Wörterbuch |
| gen. | Словарь немецкого языка, составленный братьями Гримм | das Grimmsche Wörterbuch |
| gen. | солдаты Национальной народной армии ГДР и солдаты Советской Армии – братья по оружию | Soldaten der Nationalen Volksarmee und Soldaten der Sowjetarmee sind Waffenbrüder |
| psychother. | соперничество с братьями и/или сёстрами | Geschwisterrivalität (соперничество между ... marinik) |
| berl. | старший брат | Atze (берл. Eisenfaust) |
| gen. | старший брат | der ältere Bruder (Dasha") |
| construct. | стиль, созданный английскими архитекторами братьями Адамс в середине XVIII века | Adam-Stil |
| gen. | твой брат и мой | dein Brüder und meiner |
| gen. | троюродный брат | Andergeschwisterkind |
| gen. | троюродный брат | Großcousin (D.Lutoshkin) |
| gen. | троюродный брат | ein Vetter zweiten Grades |
| gen. | троюродный брат | Halbcousin |
| gen. | у него поразительное сходство с братом | er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| gen. | у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого | er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| gen. | характером он очень похож на своего брата | seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| gen. | хитростью выудить что-либо у младшего брата | dem jüngeren Bruder etwas abluchsen |
| proverb | хороший друг ближе брата | Freundschaft geht über Verwandtschaft (Andrey Truhachev) |
| berl. | хороший приятель, младший брат | Keule (Berliner) |
| gen. | Человек человеку-друг, товарищ и брат | der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder |
| cleric. | Чешские Братья | Böhmische Brüder (AlexandraM) |
| inf. | это и родному брату нельзя уступить меньше чем за сто марок | das ist unter Brüdern hundert Mark wert |
| inf. | это мой брат | dies hier ist mein Brüder |
| gen. | это нам принесёт по тысяче марок на брата | es werden für jeden von uns 1000 Mark herausspringen |
| gen. | этот подарок предназначался моему брату | das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht |
| gen. | этот подарок я приготовил для своего брата | das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht |
| gen. | этот подарок я приготовила для своего брата | das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht |
| inf. | я вашего брата знаю | ich kenne meine Pappenheimer |
| gen. | я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу кончины вашего брата | ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders |
| gen. | я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу смерти вашего брата | ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders |
| gen. | я представлял себе твоего брата другим | ich dachte mir deinen Brüder anders |
| gen. | я принял его за её брата | ich habe ihn für ihren Bruder angesehen |
