Terms containing бортик

Subject	Russian	German
geol.	аборальный бортик	aboraler Chit. Flansch
sport.	боковой бортик	Seitbande (санного жёлоба)
tech.	боковой бортик	Seitenlappen (Александр Рыжов)
gen.	боковой бортик	Längsbande (хоккейного поля)
sport.	боковой бортик бассейна	Seitenbande
tech.	боковой бортик коробки	Schachtel-Seitenlappen (Александр Рыжов)
tech.	боковой бортик крышки	Deckel-Seitenlappen (Александр Рыжов)
furn.	бортик/барьер от падения	Rausfallschutz (marinik)
furn.	бортик/барьер от падения	Absturzsicherung (на детск. кровать marinik)
sport.	бортик бассейна	Badrand
sport.	бортик бассейна	Bassinrand
sport.	бортик бассейна	Beckenseite
gen.	бортик бассейна	Beckenrand
gen.	бортик в кроватку	Bettnestchen (Schoepfung)
gen.	бортик в кроватку	Bettnest (Schoepfung)
auto.	бортик вкладыша	Schalenbund (подшипника)
agric.	бортик грядки	Beetrand
sport.	бортик жёлоба санной трассы	Bahnbande
construct.	бортик плавательного бассейна	Schwimmbadaußenrand
sport.	бортик плавательного бассейна	Schwimmbeckenrand
food.ind.	бортик консервной крышки по периферии	Umfangsrand
mil., navy	бортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качке	Schlingerleiste
mil., navy	бортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качке	Schlingerbord
cinema.equip.	бортик ролика	Rollenlaufflansch
cinema.equip.	бортик ролика	Rollenflansch
cinema.equip.	бортик ролика	Rollenbund
textile	бортик чулка	Unschlagrand
gen.	бортик чулка	Umschlagrand
tech.	внутренний бортик	Innenlappen (Александр Рыжов)
tech.	внутренний бортик крышки	Deckel-Innenlappen (Александр Рыжов)
textile	высота бортика	Randhöhe
textile	гребёнка для зубчатого бортика	Picotrandrechen
swim.	движения на бортике бассейна	Bewegungen am Beckenrand
sport.	движения на бортике бассейна	Figuren am Bekkenrand
med., obs.	деревянное гнездо с вертикальными бортиками и откосными жердями	mit Holzverkleidete und mit schrägen Stangen abgestützte Ausschachtung für ein Wohnzelt
med., obs.	деревянное гнездо с наклонными бортиками для лагерной палатки	Holzunterbauten mit geneigten Seitenwänden für ein Wohnzelt
tech.	державка бортика	Lappenhalter (Александр Рыжов)
tech.	загибаемый бортик	Faltlappen (Александр Рыжов)
tech.	закрывающий бортик	Verschlusslappen (Александр Рыжов)
tech.	закрывающий бортик	Schließlappen (Александр Рыжов)
luge.	защитный бортик	Schutzbande
auto.	защитный бортик	Abweiser
el.	защитный бортик	Schutzkragen
mil., navy	защитный бортик	Schutzgitter (для койки)
luge.	защитный бортик жёлоба	Holzbande
luge.	защитный бортик жёлоба	Schutzbande
textile	зубчатый бортик	Picotrand
el.	изолирующий бортик	Isolierkragen
tech.	краевой бортик	Randlappen (Александр Рыжов)
luge.	наезд на бортик жёлоба	Anbandeln
sport.	наклонный бортик бассейна	geneigte Bekkenwand
nautic.	окружать бортиком	borden
tech.	поперечный бортик	Querlappen (Александр Рыжов)
tech.	приварной бортик	Anschweißbund
wood.	пристенный бортик	Abschlussleiste (пристеночый marinik)
wood.	пристеночный бортик	Wischleiste (marinik)
wood.	пристеночный бортик	Wandabschlussleiste (для кухни см. также Küchenabschlussleiste marinik)
wood.	пристеночный бортик	Wandanschlussprofil (marinik)
tech.	пристеночный бортик	Wandanschlusssystem (YuriDDD)
tech.	продольный бортик	Längslappen (Александр Рыжов)
sport.	продольный бортик бассейна	Seitenrand
tech.	ребро бортика	Lappenkante (Александр Рыжов)
tech.	с бортиками	gebördelt
tech.	складываемый бортик	Faltlappen (Александр Рыжов)
sport.	сливной бортик	Überlaufrand (бассейна)
sport.	сливной бортик	Abflussrinne (бассейна)
sport.	сливной бортик бассейна	Abflußrinne
sport.	сливной бортик бассейна	Überlaufrinne
sport.	стартовый бортик бассейна	Startrand
met.	тигель с бортиком	Kragentiegel
food.ind.	утолщение в виде бортика	wulstförmige Verstärkung (на конических стаканчиках)
textile	фестончатый бортик	Rattenzahnkante (чулка)
textile	фестончатый бортик	Rattenrand
el.	штепсельное устройство с изолирующим бортиком	Isolierkragensteckvorrichtung