Terms containing бороться с

Subject	Russian	German
gen.	бороться друг с другом	miteinander kämpfen
inf.	бороться с авариями	dem Untallteufel zu Leibe gehen
gen.	бороться с бедствием	der Not steuern
gen.	бороться за что-либо с беспримерной смелостью	mit beispielloser Kühnheit für etwas kämpfen
gen.	бороться с ветром	gegen den Wind ankämpfen
gen.	бороться с ветром и волнами	gegen Wind und Wellen arbeiten
idiom.	бороться с ветряными мельницами	eine verlorene Schlacht kämpfen (Andrey Truhachev)
idiom.	бороться с ветряными мельницами	einen verlorenen Kampf kämpfen (Andrey Truhachev)
idiom.	бороться с ветряными мельницами	einen aussichtslosen Kampf führen (Andrey Truhachev)
	бороться с ветряными мельницами	gegen Windmühlen kämpfen (massana)
gen.	бороться с волнами	gegen die Wellen ankämpfen (Andrey Truhachev)
mil., navy	бороться с волной	arbeiten
nat.res.	бороться с дрейфующими нефтяными пятнами	Ölspill bekämpfen
nat.res.	бороться с дрейфующими нефтяными пятнами	treibende Ölfelder bekämpfen
nat.res.	бороться с дрейфующими нефтяными пятнами	Ölfelder bekämpfen
gen.	бороться с загрязнением окружающей среды	die Verschmutzung der Umwelt bekämpfen
gen.	бороться с контрреволюцией	die Konterrevolution bekämpfen
law	бороться с коррупцией	Korruption bekämpfen (Лорина)
gen.	бороться с коррупцией	die Korruption bekämpfen
inf.	бороться с неблагоприятными обстоятельствами	auf dem Schlauch stehen müssen (OLGA P.)
gen.	бороться с недостатками	Missstände angreifen
gen.	бороться с несправедливостью	gegen die Ungerechtigkeit kämpfen
nat.res.	бороться с нефтяными пятнами	Ölspill bekämpfen
nat.res.	бороться с нефтяными пятнами	treibende Ölfelder bekämpfen
nat.res.	бороться с нефтяными пятнами	Ölfelder bekämpfen
gen.	бороться с нуждой	der Not steuern
fig.	бороться с открытым забралом	mit offenem Visier kämpfen
gen.	бороться с предрассудками	Vorurteilen entgegentreten
gen.	бороться с предрассудками	gegen Vorurteile anlaufen
law	бороться с преступностью	die Kriminalität bekämpfen
law	бороться с преступностью	der Kriminalität entgegenwirken
gen.	бороться с проблемой	mit einem Problem zu kämpfen haben (Vas Kusiv)
gen.	бороться с противником	den Gegner bekämpfen
gen.	бороться с проявлениями неправильного понимания	falschen Auffassungen entgegentreten (чего-либо)
gen.	бороться с распространением	die Verbreitung verhindern
avunc.	бороться с расхлябанностью	die Schlamperei nicht einreißen lassen
econ.	бороться с рыночными спекуляциями	gegen Marktspekulation vorgehen (alyona1987)
gen.	бороться с суеверием	den Aberglauben bekämpfen
gen.	бороться с течением	gegen den Strom anrudern (при гребле)
gen.	бороться с трудностями	sich durch Sorgen durchkämpfen
gen.	бороться с тёмными силами	gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev)
gen.	бороться с усталостью	die Müdigkeit bekämpfen (Andrey Truhachev)
gen.	бороться с усталостью	gegen die Müdigkeit ankämpfen
gen.	бороться с эпидемией	eine Seuche bekämpfen
gen.	бороться с эпидемией	einer Seuche entgegenwirken
gen.	борясь с раковыми клетками	im Kampf gegen Krebszellen
gen.	борясь с терроризмом	im Kampf gegen Terrorismus
med.	иммунная система борется с воспалительными процессами	das Immunsystem wehrt entzündliche Prozesse ab (Viola4482)
gen.	мы боролись с оружием в руках против врага	wir stritten mit Waffen gegen den Feind
gen.	мы должны бороться с этим	wir müssen dagegen angehen
gen.	не способный бороться с чувством страха	feige
gen.	не способный бороться с чувством страха	feig
gen.	неустанно бороться с глубоко укоренившимися предрассудками	unermüdlich gegen tief verwurzelte Vorurteile kämpfen
gen.	неустанно бороться с трудностями	unermüdlich gegen Schwierigkeiten kämpfen
gen.	неустанно бороться с эпидемией	unermüdlich gegen eine Seuche kämpfen
gen.	нужно бороться с этим плохим обычаем	man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen
gen.	нужно бороться с этой дурной традицией	man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen
gen.	нужно уметь бороться с невежеством	man muss verstehen, die Ignoranz zu bekämpfen (AlexandraM)
gen.	он боролся с этой дурной традицией	er kämpfte gegen diese Unsitte an
gen.	они с этим борются	sie kämpfen dagegen
gen.	с трудом бороться со сном	sich nur mit Mühe wach halten können
gen.	с этой болезнью борются систематически	diese Krankheit wird systematisch bekämpft
gen.	тщетно мы боролись с усталостью	vergeblich kämpften wir gegen die Müdigkeit an