| Russian | German |
| А- и С-витаминная обеспеченность больных | Vitamin-A- und Vitamin-C-Spiegel der Kranken |
| автомобиль для перевозки больных | Krankenkraftwagen |
| автомобиль для перевозки лежачих больных | Krankentransportwagen (marinik) |
| амбулатория для больных рассеянным склерозом | Multiple-Sklerose-Ambulanz (Лорина) |
| амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | ambulanter Pflegedienst (dolmetscherr) |
| амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | Pflegedienst (Лорина) |
| амбулаторный больной | ambulanter Patient |
| амбулаторный больной | ambulanter Kranker |
| анализ/диагностика у постели больного | Point-of-Care-Testing (folkman85) |
| аппаратура для непрерывного наблюдения за состоянием больного | Überwachungsstation |
| Ассоциация повышения качества ухода за больными Германии | Deutsche Netzwerk zur Qualitätsentwicklung in der Pflege DNQP (vdengin) |
| Баварский закон о ведении реестра онкологических больных | BayKRegG (Bayerisches Krebsregistergesetz Liilya) |
| бакалавр методики ухода за больным | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| бакалавр методики ухода за больными | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| Балльный показатель комплекса мероприятий по уходу за лежачими больными | PKMS (Pflegekomplexmaßnahmen Score (German: Complex Care Measures Score),  acronymfinder.com vdengin) |
| больная ткань | erkranktes Gewebe (Sergei Aprelikov) |
| больница для неизлечимых больных | Pflegeanstalt (Лорина) |
| больное место | der neuralgische Punkt (перен.) |
| больной базедовой болезнью | Basedowiker |
| больной гипертонической болезнью | hypertensiver Patient (dolmetscherr) |
| больной дышит с хрипом | der Kranke atmet rasselnd (Andrey Truhachev) |
| больной лучевой болезнью | Strahlengeschädigter |
| больной лёгочным заболеванием | Lungenkranke (Лорина) |
| больной наблюдается в поликлинике по месту жительства | der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik (paseal) |
| больной параплегией | Paraplegiker (klipka) |
| больной перенесший ампутацию | Amputierter (Andrey Truhachev) |
| больной проказой | leprös |
| больной проказой | lepros |
| больной сифилисом | Luetiker |
| больной спастическим параличом | Spastiker (Andrey Truhachev) |
| больной, страдающий спастическим параличом | Spastiker (Andrey Truhachev) |
| больной хрипит при дыхании | der Kranke atmet rasselnd (Andrey Truhachev) |
| больным туберкулёзом | Tuberkulosekranke (dolmetscherr) |
| бригадное обслуживание больных | Team-Behandlung der Patienten |
| быть серьёзно больным | ernsthaft krank sein (Лорина) |
| в контакте с больными Covid-19 не был | keinen Kontakt mit Covid-19-Patienten (SKY) |
| ватно-марлевый конверт для укутывания больного | Watte-Mull-Packung zum Einwickeln eines Kranken |
| ведение больного | Patientenfürsorge (dolmetscherr) |
| ведение больного | Patientenführung (jurist-vent) |
| ведение больного | Casemanagement (Лорина) |
| ведение больного после операции | OP-Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции | postoperative Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| взаимоотношение "врач-больной" | Arzt-Patient-Verhältnis |
| взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона | Bergungszug des Sanitätsbataillons |
| взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона | Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zur Bergung und zum Abtransport von Verwundeten und Kranken |
| встряхивание больного | Schütteln des Kranken |
| выделение специального потока инфекционных больных | Abzweigen des gesonderten Stroms von Infektionskranken |
| выписка из карты больного | Auszug aus der Patientenakte (AnnaBergman) |
| движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации | Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports |
| двухстепенное обслуживание больных | Patienten-Zweistufenbetreuung |
| демонстрация больных | Vorstellung von Patienten (dolmetscherr) |
| диагноз больного | Patientendiagnose |
| диагноз при поступлении больного | Einlieferungsdiagnose |
| диспансеризация больных | Krankenfürsorge |
| диспансеризация больных туберкулёзом | Tuberkulosekranknfürsorge |
| диспансерное наблюдение онкологических больных | Tumornachsorge (norbek rakhimov) |
| до переключения потока поражённых и больных на новый медицинский пункт | bis zur Umschaltung des Stroms der Geschädigten Verletzten und Kranken auf den neuen Verbandplatz (Med.-Punkt) |
| журнал регистрации амбулаторных больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| журнал регистрации больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| журнал регистрации больных | Krankenjournal |
| заключение о состоянии больного при поступлении в больницу | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| заполнить карту больного | eine Patientenkarte/Krankenkarte ausfüllen (YaLa) |
| изоляция инфекционного больного | Isolierung eines Infektionskranken |
| интенсивный уход за больным | Intensivpflege |
| инфарктный больной | Herzinfarktkranke (SKY) |
| исследование больного | Kränkenexamen |
| кабинет приёма больных | Sprechzimmer |
| кардиологический больной | Herzpatient (dolmetscherr) |
| карта больного | Krankenakte (Räuber Hotzenplotz) |
| карта больного | Karteikarte (Tanu) |
| карта больного | Patientenakte (амбулаторная, диспансерная, стационарная Andrey Truhachev) |
| клиника для амбулаторных больных | Ambulanz (Andrey Truhachev) |
| клиника для амбулаторных больных | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| клиника для амбулаторных больных | Ambulatorium (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации больных | Krankenbuch |
| книга учёта больных в амбулатории | zentrales Nachweisbuch der poliklinischen Ambulanz (поликлинике) |
| книга учёта поражённых и больных | Nachweisbuch für Geschädigte (Verletzte und Kranke) |
| коечный больной | stationärer |
| коечный больной | klinischer Kranker |
| коечный больной | bettlägeriger Kranker |
| количество больных | Krankenzahl |
| количество больных | Krankengut |
| комната для больных | Krankenstube |
| контакт с инфекционными больными | Umgang mit infektiösen Patienten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Контрольное обследование больного | Restaging (e.anschitz) |
| кормление больных | Anreichen von Mahlzeiten (dolmetscherr) |
| критически больной пациент | kritisch kranker Patient (Sergei Aprelikov) |
| кровь больного | Patientenblut |
| курация больных | Kuration der Patienten (dolmetscherr) |
| кушетка для осмотра больных | Untersuchungsliege |
| лежачий больной | der Liegendkranke (Лорина) |
| лежачий больной | bettlägeriger Patient (jurist-vent) |
| лежачий больной на авиационном транспорте | mit Flugzeug liegend zu transportierender Kranker |
| лежачий больной на автомобильном транспорте | mit Kraftwagen liegend zu transportierender Kranker |
| лечение больных | Krankenbehandlung |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| лифт для больных | Kränkenfahrstuhl |
| лифт для больных | Krankenfahrstuhl |
| Мед. учреждение по уходу за тяжело больными в предсмертной стадии жизни | Hospiz (как правило основным направлением в работе хосписов является не терапия, а облегчение жизни пациентов в последней стадии их жизни под наблюдением мед. персонала.. Loesha) |
| медицинский персонал по уходу за больными | Pflegefachkräfte (4uzhoj) |
| метод осаждения ухода за больным | Krankenpflegeart |
| наблюдение за больным | Krankenbeobachtung |
| насильственная изоляция больных | zwangsweise Isolierung der Kranken |
| неврологическое отделение для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Spezialstation für Schlaganfallpatienten (marinik) |
| неврологическое отделение для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Stroke-Unit (marinik) |
| неизлечимый больной | todkranker Patient (dolmetscherr) |
| неконтактный больной | unkooperativer Patient (Nilov) |
| Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." | Deutsche Krebshilfe e.V. (Allgo) |
| номер больного | Krankennummer (Лорина) |
| обследование больного | Krankenuntersuchung |
| обследования больных в динамике | Untersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik (acherry) |
| общее состояние здоровья больного и степень упитанности | AEZ (Allgemein- und Ernährungszustand Karce) |
| общий уход за больными | allgemeine Krankenpflege (jurist-vent) |
| общий уход за больными | Allgemeinpflege der Kranken (Лорина) |
| общий уход за терапевтическими больными | Allgemeinpflege von therapeutischen Patienten (dolmetscherr) |
| общий уход за хирургическими больными | Allgemeinpflege von chirurgischen Patienten (dolmetscherr) |
| опрос больного | Patientenbefragung (dolmetscherr) |
| осмотр больного | Untersuchung des Patienten (Andrey Truhachev) |
| осмотр больного | Patientenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| осмотреть больного | den Kranken untersuchen (Лорина) |
| основной контингент больных | Hauptkrankengut |
| отделение интенсивного ухода за больными | Station MIMC (Лорина) |
| отделение интенсивной терапии для больных с инсультом | Stroke Unit (solnyschko7) |
| отделение непрерывного наблюдения за состоянием больных | Überwachungsstation (Лорина) |
| отделение реанимации и интенсивной терапии для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Stroke-Unit (marinik) |
| отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта | Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта | einer Bergungsgruppe des Regimentsverbandplatzes |
| офтальмологический больной | Augenpatient (Tiny Tony) |
| охраняемая информация о здоровье больного | geschützte Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| оценка состояния больногопротекания болезни | Verlaufsbeurteilung (klipka) |
| очерёдность обследования больных | Reihenfolge in der Untersuchung der Kranken |
| очерёдность обследования больных | Reihenfolge für die Untersuchung der Kranken |
| перевозка больных | Patiententransport (транспортировка пациентов marinik) |
| питание больных | Krankenernährung |
| пища больного | Krankenkost |
| подозрительный на инфекцию больной | infektionsverdächtiger Kranker |
| положение больного полусидя | Herzknick (положение полусидя, когда область сердца выше всего остального Julia_Pavlova) |
| положить больного в стационар | den Patienten stationär aufnehmen (snegowik) |
| послеоперационный больной | frischoperierter Patient |
| пособие по уходу за больным | Pflegegeld |
| постельный больной | bettlägeriger Patient |
| постельный больной | Bettlägerige |
| поток больных | Patientenstrom |
| права больных | Rechte der Patienten |
| права больных | Rechte der Kranken |
| предмет ухода за больным | Krankenpflegeartikel |
| присмотр за больным | Krankenaufsicht |
| приём больных | Patientenannahme (dolmetscherr) |
| приём больных | Krankenaufnahme |
| приём больных с заболеваниями поджелудочной железы | Pankreas-Sprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| приёмы больных в амбулатории | Krankendurchgänge im Ambulatorium |
| простыня для закрывания больного на операционном столе | Abdecktuch (Oleg Zayakin) |
| прошедших через стационар за год число больных | Patientendurchgangszahl im Jahr |
| психически больной | geistesgestört (Andrey Truhachev) |
| психически больной | geisteskrank (Andrey Truhachev) |
| психически больной | psychisch Kranke (Aprela) |
| психически больной | geistig verwirrt (Гевар) |
| психически больные | geistig kranke Patienten (dolmetscherr) |
| психология больного | Psychologie des kranken Menschen (dolmetscherr) |
| раненые и больные | Geschädigte |
| раненые и больные | Verwundete und Kranke (die Bezeichnung wird auf alle Armeeangehörigen angewendet, die Verwundungen, Traumen, Verbrennungen, Erfrierungen bzw. Verletzungen durch Massenvernichtungswaffen erlitten haben, und auch auf somatisch Erkrankte) |
| реабилитация психических больных | Rehabilitation der psychischen Kranken |
| результаты физического осмотра больного | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| ресоциализация психических больных | Resozialisation der psychischen Kranken |
| ротная книга учёта больных | Kompanie-Krankenbuch |
| сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных | heute nacht hatten wir zwei Abgänge |
| серьёзно болен | ernsthaft krank sein (Лорина) |
| сидячее положение больного | sitzende Stellung des Kranken |
| сидячий больной | ein sitzend zu transportierender Kranker |
| сидячий больной | ein Kranker, der in der Lage ist, zu sitzen (beim Transport mit Kraftwagen oder Flugzeug) |
| система непрерывного наблюдения за состоянием больного | Patientenüberwachungssystem |
| снятие с учёта больных | Streichung von der Krankenliste (von Patienten, die Kur beendet haben) |
| состав больных | Krankenbestand |
| среднегодовое число больных | Patientendurchschnittszahl im Jahr |
| стационар для больных | Krankenstation |
| стационарный больной | stationärer Patient (europa.eu augenweide22) |
| стационарный больной | hospitalisierter Kranke |
| стомированный больной | Stomapatient (jurist-vent) |
| стул для переноски больных | Tragstuhl |
| ступенчатое лечение больных | gestufte krankenpflege |
| ступенчатое лечение больных | gestufte Krankenbehandlung |
| считать себя больным | sich für krank halten (Лорина) |
| травматологический больной | Traumapatient (dolmetscherr) |
| транспортировка больного | Krankenbeförderung (jurist-vent) |
| транспортировка больных | Patiententransport (пациентов marinik) |
| трёхстепенное обслуживание больных | Patienten-Dreistufenbetreuung |
| у постели больного | am Krankenbett (Лорина) |
| у постели больного | Point-of-Care (Лорина) |
| условия окружающей среды ухода за больным | Krankenpflegebedingungen |
| устройство для длительного пребывания больного в ванне | Wasserbett |
| уход за больным | Pflegebetreuung (Лорина) |
| уход за больным | Krankenpflege |
| Федеральный союз больных псориазом | Bundesverband Psoriasis (YaLa) |
| хирургический больной | chirurgischer Patient (dolmetscherr) |
| ходячий больной | gehfähiger Patient (Andrey Truhachev) |
| ходячий больной | gehfähiger Kranker |
| ходячий больной | ein nicht bettlägeriger Kranker |
| хронический больной | Chronischkranke |
| хронический больной | chronischer Kranker (Лорина) |
| человек, имевший контакт с заразным больным | Kontaktperson |
| эвакуация больных | Krankenabgabe |
| экстренная помощь больным с травмами | ATLS (paseal) |
| явно больной | offensichtlich Kranker |
