| Russian | German |
| абдоминальные боли | Bauchschmerzen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| абузусная головная боль | Medikamentenübergebrauchskopfschmerz (Die wichtigste Botschaft ist jedoch, dass ein Medikamentenübergebrauchskopfschmerz gut und erfolgreich behandelt werden kann.  dmkg.de Erdferkel) |
| абузусная головная боль | arzneimittelinduzierter Kopfschmerz (Bavaro4ka) |
| ангинозные боли | anginöse Schmerzen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| беспокоят боли | Schmerzen bestehen (Лорина) |
| билиарная боль | Gallenkoliken (paseal) |
| блуждающие боли | wandernde Schmerzen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| боли в груди | torakale Schmerzen (Лорина) |
| боли в грудной клетке | Thoraxschmerzen (Паша86) |
| боли в животе | Abdominalschmerzen (Лорина) |
| боли в задней части шеи | Nackenschmerzen (folkman85) |
| боли в затылке | Nuchalgien (folkman85) |
| боли в коленных суставах | Knieschmerzen (KatjaCat) |
| боли в конечностях | Gliederschmerzen (linguee.de folkman85) |
| боли в крестце | Kreuzschmerzen (larsi) |
| боли в межменструальный период | Mittelschmerz |
| боли в мышцах и суставах | Muskel- und Gelenkschmerzen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| боли в мышцах после тренировки | Muskelkater (после физических нагрузок marinik) |
| боли в нижней части живота | Unterbauchschmerzen (Лорина) |
| боли в области желудка | Magenschmerzen (SKY) |
| боли в области крестца | Kreuzschmerzen (D.Lutoshkin) |
| боли в области лица | Gesichtsschmerzen (Pretty_Super) |
| боли в почках | Nierenschmerzen |
| боли в пояснице | lumbale Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| боли в правом подреберье | rechtsseitige Oberbauchschmerzen (paseal) |
| боли в спине | Cervilkalgien (lubauma) |
| боли в эпигастральной области | epigastrische Schmerzen (SKY) |
| боли в эпигастрии | Oberbauchschmerzen (paseal) |
| боли внизу живота | Beckenbeschwerden (angulus-uv) |
| боли внизу живота | Schmerzen im Unterbauch (SKY) |
| боли плюсны стопы | Vorfußschmerz (taranka) |
| боли при мочеиспускании | Miktionsschmerzen (jurist-vent) |
| боли при мочеиспускании | Schmerzen während der Miktion (jurist-vent) |
| боли при мочеиспускании | schmerzhafte Harnentleeerung (Andrey Truhachev) |
| боли при мочеиспускании | Algurie (Andrey Truhachev) |
| боли при мочеиспускании | Schmerzen beim Wasserlassen (Andrey Truhachev) |
| боли при опухолях | Tumorschmerzen (Лорина) |
| боли при погодных изменениях | Wetterschmerzen |
| боли роста | Wachstumsschmerzen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| боль/ боли в нижней части живота | Schmerzen im Unterbauch (Andrey Truhachev) |
| боль в височной области | Schläfenschmerz (folkman85) |
| боль в глубине | tiefsitzender Schmerz (тела Pretty_Super) |
| боль в горле | Rachenschmerz (owant) |
| боль в горле | Schlingbeschwerden |
| боль в груди | thorakale Schmerzen (Лорина) |
| боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | muskuloskelettale thorakale Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| боль в грудной клетке | Brustkorbschmerzen (Soulbringer) |
| боль в грудном и поясничном отделе позвоночника | thorakolumbale Rückenschmerzen (Serg I) |
| боль в животе | Leibschmerz |
| боль в животе | Bauchschmerz |
| боль в животе после еды | postprandialer Bauchschmerzen (Лорина) |
| боль в затылке | Genickschmerz |
| боль в затылке | Nackenschmerz |
| боль в затылке | Nackenkopfschmerz |
| боль в затылке | Hinterhauptschmerz |
| боль в затылке | occipitale Kopfschmerzen (Лорина) |
| боль в коленном суставе | Gonalgie (Malligan) |
| боль в мышцах | Muskelschmerz (marinik) |
| боль в области рубца | Narbenschmerz (Александр Рыжов) |
| боль в области сердца | Präkordialschmerz |
| боль в области сердца | Herzschmerz |
| боль в ограниченной области | Topalgie |
| боль в плечевом суставе | Schulterschmerz |
| боль в плечевом суставе | Omalgie |
| боль в подложечной области | Epigastralschmerz |
| боль в позвоночнике | Wirbelsäulenschmerz |
| боль в позвоночнике | Spinalgie |
| боль в позвоночнике | Rhachialgie |
| боль в покое | Ruheschmerz |
| боль в промежности | Dammschmerz (Лорина) |
| боль в сердце | Kardialgie (нервная) |
| боль в состоянии покоя | Ruheschmerz (marinik) |
| боль в спине | Dorsalgie (SKY) |
| боль в спине | Rückenschmerz |
| боль в спине | Notalgie |
| боль в суставах | Gelenkbeschwerde (Лорина) |
| боль в тазобедренном суставе | Hüftschmerz |
| боль в тазовом поясе | BGS (Beckengürtelschmerz folkman85) |
| боль в теменной области головы | Kalottenklopfschmerz (soulveig) |
| боль в ушах | Otalgie |
| боль в яичке | Orchialgie |
| боль в яичке | Hodenschmerz |
| боль в яичке | Didymalgie |
| боль давящего характера | Druckschmerz (Лорина) |
| Боль за грудиной сжимающего характера | das Engegefühl in der Brust (Ina_Adam) |
| боль-индуцированный | schmerzinduziert (Tiny Tony) |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | Mittelschmerz (Dimpassy) |
| боль неясного происхождения | Schmerz von unklarer Ätiologie (YaLa) |
| боль от вытяжения | Überstreckschmerz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| боль по типу ударов электрическим током | elektrisierender Schmerz (jurist-vent) |
| боль при вставании | Aufstehschmerz |
| боль при выпрямлении | Reklinationsschmerz (Лорина) |
| боль при движении | Bewegungsschmerz |
| боль при мочеиспускании | Schmerzen bei der Blasenentleerung (SKY) |
| боль при нагрузке | Belastungsschmerz (SKY) |
| боль при напряжении | Anstrengungsschmerz |
| боль при опорожнении мочевого пузыря | Schmerzen bei der Blasenentleerung (Andrey Truhachev) |
| боль при отпускании | LLS (Лорина) |
| боль при отпускании | Loslassschmerz (пальпирующей руки) |
| боль при отпускании | Loslassschmerz (Лорина) |
| боль при пальпации | Druckschmerz |
| боль при пальпации | Palpationsschmerz (paseal) |
| боль при пальпации | Druckdolenz |
| боль при пальпации в конкретном месте | exakter DS (Лорина) |
| боль при перерастяжении | Überstreckungsschmerz |
| боль при перкуссии черепа и пальпации точек выхода нервов отсутствует | kein KKS, NAP fre (Adrax) |
| боль при поколачивании области большого вертела | TKS (Trochanterklopfschmerz folkman85) |
| боль при поколачивании позвоночника | Wirbelsäulenklopfschmerz (Лорина) |
| боль при постукивании | KS (Лорина) |
| боль при постукивании | Klopfschmerz (Лорина) |
| боль при сдавливании | Kompressionsschmerz (грудной клетки Лорина) |
| боль при сдавливании | Stauchungsschmerz (Лорина) |
| боль при смещении шейки матки | Portioschiebeschmerz (в частности, при гин. осмотре kir-peach) |
| боль при сотрясении | Erschütterungsschmerz |
| боль при утомлении | Ermüdungsschmerz |
| боль проходит | der Schmerz ist rückläufig (jurist-vent) |
| боль прошла | der Schmerz war rückläufig (jurist-vent) |
| вертеброгенные головные боли | vertebragene Kopfschmerzen (Pretty_Super) |
| внезапная боль | plötzlicher Schmerz |
| воротная теория боли | Kontrollschrankentheorie (marinik) |
| воротная теория боли | Gate-Control-Theory (marinik) |
| восприятие боли | Schmerzwahrnehmung (Лорина) |
| вызванный болью | schmerzinduziert (Tiny Tony) |
| вызывать боли | Schmerzen erzeugen (e.anschitz) |
| вызывающий боль | algogen (doccheck.com Erdferkel) |
| вызывающий боль | schmerzauslösend (jurist-vent) |
| выключение боли | Schmerzausschaltung |
| гипническая головная боль | hypnic headache (jurist-vent) |
| гистаминовая головная боль | Histaminkopfschmerz (кластерная (пучковая) головная боль marinik) |
| глубокая боль | tiefsitzender Schmerz (Pretty_Super) |
| глубокая боль | Tiefenschmerz |
| глубоко локализирующаяся боль | tiefsitzender Schmerz (Pretty_Super) |
| головная боль цефалгия | Cephalgie (anjamaus) |
| головная боль | Kephalalgie |
| головная боль вазомоторного характера | Spannungskopfschmerz (donnarosa) |
| головная боль давящего характера | Kopfdruckschmerz (Лорина) |
| головная боль напряжения | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marawina) |
| головная боль напряжения | Spannungskopfschmerz (Anna Chalisova) |
| головная боль напряжённого типа | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marinik) |
| головная боль напряжённого типа | Spannungskopfschmerz (marinik) |
| головная боль от передозировки лекарственных средств | Medikamentenübergebrauch-Kopfschmerz (marawina) |
| головная боль приглушённого характера | Kopfschmerz von dumpfem Charakter (jurist-vent) |
| головная боль слабой интенсивности | Kopfschmerz von geringer Intensität (jurist-vent) |
| головная боль тензионного типа | Spannungskopfschmerz (paseal) |
| головные боли тензионного типа | KS vom Spannungstyp (Traumhaft) |
| голодная боль | Nüchternschmerz |
| грызущая боль | nagender Schmerz (YaLa) |
| давящая боль | Druckschmerz (напр., давящая головная боль komivik) |
| деафферентационная боль | Deafferentierungsschmerz (Karce) |
| жалобы на боли в позвоночнике | Wirbelsäulenbeschwerden (Plural Лорина) |
| жалобы на боли стенокардического характера | pektanginöse Beschwerden (можно по контексту просто "боли стенокардического характера" jurist-vent) |
| жгучая боль | brennende Schmerzempfindungen |
| зависящая от положения боль | lageabhängiger Schmerz |
| загрудинная боль | Brustschmerzen (для медицинского перевода более корректный вариант, чем "боли в груди" paseal) |
| загрудинная боль | Brustschmerz (paseal) |
| загрудинная боль | Retrosternalschmerz |
| зубная боль | Zahnschmerzen |
| иметь сильные боли | schlimme Schmerzen haben (Лорина) |
| интенсивность боли | Schmerzstärke (paseal) |
| интенсивность боли по шкале NAS | NAS (z.B. NAS 3 von 10 – интенсивность боли 3 из 10 баллов Rabkin) |
| интервенционная терапия боли | interventionelle Schmerztherapie (dolmetscherr) |
| иррадиирующая боль | ausstrahlender Schmerz |
| иррадиирующая боль | irradiierender Schmerz |
| иррадиирующие боли | strahlende Schmerzen (Vorbild) |
| испытать боль | Schmerz empfinden |
| испытывать адскую зубную боль | höllische Zahnschmerzen haben (разг. Andrey Truhachev) |
| испытывать боль | Schmerzen verspüren (Лорина) |
| испытывать боль в груди | torakale Schmerzen verspüren (Лорина) |
| кинжальная боль | stichartiger Schmerz (YaLa) |
| кинжальная боль | lanzinierender Schmerz |
| кластерная головная боль | Erythroprosopalgie (МаринаСпиридонова) |
| кластерная головная боль | Clusterkopfschmerz (marawina) |
| коликообразная боль | Kolik |
| колющая боль | Stechen |
| колющая боль | Stichschmerz |
| колющая боль | stechender Schmerz |
| колющие боли в боку | Seitenstiche (Seitenstiche vom Laufen bekommen/kriegen, auch Seitenstechen Queerguy) |
| корешковая боль | Nervenwurzelschmerz |
| лечение острой боли | Akutschmerzbehandlung (IrinaH) |
| лицевая боль | Gesichtsschmerz |
| локальная боль | umschriebener Schmerz |
| ломящая боль | rheumatischer Schmerz (YaLa) |
| ломящая боль | wühlender Schmerz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| медиаторы боли | Schmerzbotenstoffe (paseal) |
| медикаментозная головная боль | arzneimittelinduzierter Kopfschmerz (Bavaro4ka) |
| медицина боли | die Schmerzmedizin (Ludwiga Arsa) |
| Менструальные боли | Regelschmerzen (Khornite) |
| меня беспокоят боли | mich plagen Schmerzen (paseal) |
| место возникновения боли | Schmerzentstehung (Pretty_Super) |
| мигренозная головная боль | migräniformer Kopfschmerz (jurist-vent) |
| мучительная боль | unerträgliche Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| мучительная боль | Vernichtungsschmerz (Andrey Truhachev) |
| мучительная боль | qualvolle Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| мышечная боль | Muskelschmerz |
| мышечная боль | muskelkaterartig (Egorenkova) |
| мышечная боль | Myalgie |
| мышечно-скелетальная боль | muskuloskelettaler Schmerz (Sergei Aprelikov) |
| нарастающая боль | zunehmender Schmerz |
| не чувствующий боли | indolent |
| невосприимчивость к боли | Schmerzunempfindlichkeit |
| невыносимая боль | unerträglicher Schmerz |
| нейроциркуляторная дистония с головными болями | Spannungskopfschmerz (solnyschko7) |
| неясные головные боли | unklarer Kopfschmerz (Лорина) |
| ноцицептивная боль | nozizeptiver Schmerz (paseal) |
| ночная боль | Nachtschmerz |
| ноющая боль | nagender Schmerz (YaLa) |
| облегчать боль | den Schmerz verringern/lindern (YaLa) |
| облегчающий боль | palliativ (Andrey Truhachev) |
| обострение боли | Schmerzexazerbation (Лорина) |
| обусловленный болями | schmerzinduziert (Tiny Tony) |
| онкологические боли | Tumorschmerzen (jurist-vent) |
| опоясывающая боль | Gürtelschmerz |
| остаточная боль | Residualschmerz |
| острая боль при растяжении мышечных волокон | Peitschenhieb (Mesh) |
| острая боль | akuter Schmerz |
| отражённая боль | Übertragungsschmerz (marinik) |
| отражённая боль | übertragener Schmerz (Dimpassy) |
| отражённая боль | Reperkussionsschmerz |
| перемежающаяся боль | remittierender Schmerz |
| периодическая боль | periodischer Schmerz |
| периодически возникающие боли | wechselnde Schmerzen (SKY) |
| персистирование боли | Persistenz der Schmerzen (Лорина) |
| плевральная боль | Pleuraschmerz (Лорина) |
| плевральная боль | Pleurodynie |
| поверхностная боль | Oberflächenschmerz |
| повторяющиеся боли | wiederholte Schmerzen (Лорина) |
| поздняя боль | später Schmerz |
| постоянная боль | dauernder Schmerz |
| постоянная боль | gleichbleibender Schmerz |
| постоянная боль | Dauerschmerz |
| постпункционная головная боль | postspinaler Kopfschmerz (q-gel) |
| постпункционная головная боль | postpunktioneller Kopfschmerz (q-gel) |
| поясничная боль | lumbaler Schmerz (Andrey Truhachev) |
| поясничная боль | lumbale Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| предменструальная боль | Prämenstrualschmerz |
| прекращение боли | Schmerzeinstellung (Лорина) |
| привычная боль | Gewohnheitsschmerz |
| приступ боли | Schmerzattacke (marinik) |
| приступ боли | Schmerzanfall |
| приступообразная боль | anfallsartige Schmerzen ((в немецком "боль" всегда во множественном – только "Schmerzen" Al_been_a) |
| приступообразная боль | anfallsartiger Schmerz |
| проекционная боль | Projektionsschmerz |
| пронизывающие боли | lanzinierende Schmerzen |
| проходящая боль | nachlassender Schmerz (YaLa) |
| проходящие боли | vorübergehende Schmerzen (s5aiaman) |
| проявление боли | Schmerzäußerung (Лорина) |
| пульсирующая боль | pulsierender Schmerz |
| пучковая головная боль | Clusterkopfschmerz (dolmetscherr) |
| разлитые головные боли | holocephale Cephalgien (kir-peach) |
| раневая боль | Wundschmerz |
| ранняя утренняя боль | frühmorgendlicher Schmerz |
| распирающая боль | Blähnungsschmerz (YaLa) |
| распирающая головная боль | berstende Kopfschmerzen (lora_p_b) |
| режущая боль | messerstichartiger Schmerz (YaLa) |
| режущая боль | schneidender Schmerz |
| резкая боль | heftiger Schmerz (как вариант перевода jurist-vent) |
| ретропателлярная боль при надавливании | retropatellarer Druckschmerz (jurist-vent) |
| ретростернальная боль | Brustschmerzen (paseal) |
| с болями | unter Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| сезонная боль | Saisonalschmerzen |
| сжимающая боль | spannender Schmerz (в отличие от давящей боли (drückender Schmerz) jurist-vent) |
| сжимающая боль в области сердца | Engegefühl im Herzbereich (SKY) |
| сжимающая головная боль | drückender Kopfschmerz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| сильная боль | heftiger Schmerz |
| сильные боли | schlimme Schmerzen (Лорина) |
| сильные боли | massive Schmerzen (Лорина) |
| синдром усиления боли | Schmerzverstärkungssyndrom (EVA-T) |
| синдром хронической боли | chronisches Schmerzsyndrom (Andrey Truhachev) |
| синдром хронической тазовой боли | chronisches Beckenschmerzsyndrom (AndrewDeutsch) |
| система восприятия боли | Schmerzsinnessystem (marawina) |
| смягчающий боль | palliativ (Andrey Truhachev) |
| снимать боль | den Schmerz stillen (Лорина) |
| снять боль | den Schmerz stillen (YaLa) |
| спастическая боль | Krampfschmerz (SKY) |
| спастическая боль | Krampfwehen |
| спонтанная боль | Spontanschmerz |
| спорадическая боль | auftretender Schmerz (Gaist) |
| средство против головной боли | Kopfschmerzmittel |
| средство против зубной боли | Zahnschmerzmittel |
| стартовая боль | Startschmerz |
| стартовые боли | Anlaufschmerzen (folkman85) |
| стенокардические боли | pectanginöse (folkman85) |
| стихающая боль | abklingender Schmerz |
| страдающий головной болью | der an Kopfweh Leidende (Лорина) |
| стреляющая боль | einschießender Schmerz (jurist-vent) |
| стреляющие боли | lanzinierende Schmerzen |
| суставная боль | Gelenkschmerzen (aschenputtel) |
| схваткообразная боль | krampfartiger Schmerz |
| схваткообразная боль | kolikartiger Schmerz |
| тазовые боли у женщин | Beckenbeschwerden (angulus-uv) |
| таламическая боль | Thalamusschmerz |
| тензионная головная боль | Spannungskopfschmerz (marinik) |
| тензионные головные боли | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marawina) |
| теория воротного контроля боли | Kontrollschrankentheorie (marinik) |
| теория воротного контроля боли | Gate-Control-Theory (marinik) |
| тригеминально-вегетативные головные боли | trigemino-autonome Kopfschmerzen (Nikita S) |
| тупая боль | stumpfer Schmerz |
| тупая боль | torpider Schmerz |
| тянущая боль | ziehender Schmerz |
| у кого, что болит, тот о том и говорит | wo einem der Schuh drückt, davon spricht man gern (Марусечка) |
| уменьшение боли | Schmerzreduktion (Лорина) |
| упорные головные боли | persistierende Kopfschmerzen (paseal) |
| уровень боли | Schmerzstärke (paseal) |
| устранение боли | Schmerzmanagement (dolmetscherr) |
| утренняя боль | früh morgendlicher Schmerz |
| фантомная боль | scheinbarer Schmerz (YaLa) |
| фантомная боль | Amputationsschmerz |
| фаринголарингеальная боль | pharyngolaryngeale Schmerzen (Лорина) |
| физиология боли | Schmerzphysiologie (SKY) |
| холодовые боли | Kältekopfschmerz (dolmetscherr) |
| хронизация боли | Schmerzchronifizierung (Enidan) |
| цервикогенные головные боли | zervikogene Kopfschmerzen (Tatiana_Ushakova) |
| что у Вас болит? | was fehlt Ihnen? |
