 |
| Subject | Russian | German |
| fig. | болеть душой | sich etwas zu Herzen nehmen (sich (D) etwas (A) за что-либо Лорина) |
| gen. | душа болит | mir tut es in der Seele weh (хотя по смыслу ближе к "Сердце кровью обливается" camilla90) |
| fig. | душа у меня болит от этого | das schneidet mir ins Herz |
| gen. | за это он болеет душой | das liegt ihm am Herzen |
| fig. | мать болеет душой о ребёнке | das Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen (Лорина) |