| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | барабанчик колпачок для отклонения в боковом направлении линии визирования от прицельной линейки | Seitenverbesserungsknopf |
| avia. | боковое отклонение | Querabweichung |
| avia. | боковое отклонение | Seitentrift (бомбы) |
| avia. | боковое отклонение | Abweichung nach der Seite |
| med. | боковое отклонение | Seitabweichung (folkman85) |
| sport. | боковое отклонение | Seitenabweichung (напр., стрелы) |
| mil. | боковое отклонение | Seitenauslenkung |
| tech. | боковое отклонение | seitliche Ablenkung (Io82) |
| mil. | боковое отклонение | Seitenablenkung |
| mil., artil. | боковое отклонение | seitliches Ausschwenken |
| mil., artil. | боковое отклонение | Seitenverschiebung |
| mil., artil. | боковое отклонение | Seitenabgang |
| mil., artil. | боковое отклонение | Querablage |
| missil. | боковое отклонение | Quer-Ablage (ракеты) |
| missil. | боковое отклонение | seitliche Verlagerung |
| missil. | боковое отклонение | Querabweichung (ракеты) |
| radio | боковое отклонение | Seitenablage |
| avia. | боковое отклонение | Querauslenkung |
| gen. | боковое отклонение | Seitenabweichung |
| mil., artil. | боковое отклонение, вызванное рассеиванием | Breitenstreuungsfehler |
| missil. | боковое отклонение от цели | Seitenzielabweichung |
| geol., dril. | боковое отклонение скважины | seitlicher Verlauf des Bohrlochs |
| geol., dril. | боковое отклонение скважины | seitlicher Verlauf des Bohrloches |
| sport. | боковое отклонение стрелы | Seitenabweichung des Pfeiles |
| mil. | боковое отклонение цели | Seitenzielabweichung |
| missil. | величина бокового отклонения | Seitenverschiebungswert |
| missil. | вероятное боковое отклонение | Abweichung nach der Seite, wahrscheinliche |
| missil. | измеритель бокового отклонения | Querabstandsmesser (ракеты) |
| tech. | измеритель бокового отклонения ракеты от ведущего луча | Querabstandsmesser |
| microel. | колебания боковых отклонений | Seitenabweichungsschwankung (координатного стола) |
| mach.comp. | отклонение боковой поверхности зуба около вершины в тело зуба | Profilrücknahme am Kopf |
| mach.comp. | отклонение боковой поверхности зуба от теоретической поверхности в тело зуба | Profilrücknahme |
| mil., artil. | отношение срединного бокового отклонения снаряда к дальности стрельбы, составляющее 1/200 | Schussgenauigkeit 1/200 nach der Seite |
| mining. | разгрузка брикета в нижней части кольца пресса с боковым отклонением ленты | Tiefaustrag mit Stranglenkung |
| microel. | угол бокового отклонения | Seitenabweichungswinkel (координатного стола) |
