| Subject | Russian | German |
| med. | анастомоз "бок в бок" | Seit-zu-Seit-Anastomose |
| oil | А-образная мачта с раскладкой ног в бок | W-Mast |
| shipb. | батоксы бока | Kurvenschnitt |
| construct. | башни по бокам входа | Flankentürme |
| textile | бикомпонентное волокно структуры "бок о бок" | Seite-an-Seite-Bikomponentenfaser |
| chem. | бикомпонентное волокно типа "бок о бок" | Faser "Seite an Seite" |
| food.ind. | бок-бир | Bock |
| food.ind. | бок-бир | Bockbier |
| brew. | бок-бир | Bock-Bier (крепкое пиво, родина г. Айнбек) |
| brew. | бок-бир Светлый | Weißer bock (содержание алкоголя 4,5-5,2%) |
| brew. | бок-бир Светлый | Bock-Bier Hell (содержание алкоголя 4,5-5,2%) |
| brew. | бок-бир Тёмный | Dunkler bock (содержание алкоголя 4,5-5%) |
| brew. | бок-бир Тёмный | Bock-Bier Dunkel (содержание алкоголя 4,5-5%) |
| surg. | "бок-в-бок" анастомоз | S/S (Seit-zu-Seit: S/S lleo-Ascendostomie vdengin) |
| mining. | бок выработки | Strekkenstoß |
| tech. | бок выработки | Stoß |
| anat. | бок головы | Kopfseite (Andrey Truhachev) |
| mining. | бок горной выработки | Streckenulme |
| mining. | породный бок горной выработки | Wandstoß |
| mining. | бок горной выработки | Stoßseite |
| hydrogr. | бок долины | Talwand |
| gen. | бок животного | Flanke |
| met.work. | бок зуба | Zahnflanke |
| met. | бок калибра | Kaliberflanke |
| shipb. | бок корабля | Abseite |
| nautic. | бок на параллельных курсах | laufendes Gefecht |
| shipb. | бок на теоретическом чертеже | Lateralplan |
| gen. | бок о бок | nahe beieinander (Ремедиос_П) |
| gen. | бок о бок | direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen (Vas Kusiv) |
| gen. | бок о бок | dicht beieinander (Ремедиос_П) |
| gen. | бок о бок | Seite an Seite |
| geol. | бок пласта | Flözbacken |
| energ.ind. | бок поршня | Kolbenseite |
| geol. | бок разрывного нарушения | Störungsscholle |
| geol. | бок раковины | Seitenfläche Por. |
| food.ind. | бок рыбы | Fischseite |
| mining. | бок ствола шахты | Schachtwand |
| mining. | бок ствола шахты | Schachtulm |
| med. | бок стенки | Wandseite (Лорина) |
| shipb. | бок судна | Seite-Schiff |
| shipb. | бок судна | Schiffsseite |
| meat. | бок телячьей туши | Kalbsdünnung |
| mining. | бока выработки | Grubenbaustoß |
| geophys. | бока долины | Talwand |
| paleont. | бока раковины | Seitenflächen |
| geol. | бока рукоятки | Flanken Ceph. (ринхолита) |
| paleont. | бока рукоятки раковины | Flanken |
| mining. | породные бока штольни | Stollenulmen |
| avia. | боком к волне | quer zur See |
| gen. | боком к снаряду | seitlings (гимнастика) |
| health. | боль в боку | Flankenschmerz (напр., подразумевая почечные колики (так пишут врачи в мед. направлениях не зная точный диагноз karramba1) |
| food.ind. | бочка, установленная шпунтом на бок | Fass mit seitlichem Spundloch |
| handb. | бросок в падении на бок | Seitfallwurf |
| sport. | бросок в падении с приземлением на бок | Fallwurf mit der Landung auf der Körperseite |
| geol., mining. | в висячем боку трещин | auf den Schlechten |
| geol. | в лежачем боку трещин | unter den Schlechten |
| gen. | в положении на боку | in Seitenlage (Лорина) |
| med. | в положении на левом боку | in Linksseitenlage (Лорина) |
| tech. | вагон с опрокидывающимся на бок кузовом | Seitenkipper |
| construct. | вагонетка с корытообразным, на бок опрокидывающимся кузовом | Muldenseitenkipper |
| mining. | вентиляционный квершлаг, пройденный в лежачем боку | Liegend-Wetterquerschlag (месторождения) |
| inf., fig. | взять кого-либо за бока | jemandem auf die Bude rücken |
| inf., fig. | взять кого-либо за бока | jemandem auf die Stube rücken |
| avunc. | взять за бока кого-либо | jemandem auf die Bude steigen |
| avunc. | взять за бока кого-либо | jemandem auf die Bude rücken |
| gen. | взять за бока | jemandem auf die Bude rücken (кого-либо) |
| nautic. | вид с боку | Lateralansicht |
| avia. | вид самолёта с боку | Vorbeiflug |
| gymn. | вис боком к снаряду | Seithang |
| road.wrk. | висячие подмости, расположенные по бокам свода | Hängewerk seitlich der Gewölbestimen |
| oil | висячий бок | Hangendes (пласта) |
| geol. | висячий бок | Firste |
| geol. | висячий бок | Hangendes |
| mining. | висячий бок | hängendes Dach |
| geol. | висячий бок | Hangendscholle |
| geol. | висячий бок | hängende Wand |
| mining. | висячий бок | Hängende |
| mining. | висячий бок | Hangende (пласта) |
| geol., mining. | висячий бок | Decke |
| mining. | висячий бок горной выработки | Hangendstoß (напр., штрека) |
| tech. | висячий бок пласта | Dach (породы) |
| geol. | висячий бок пласта | Flözhangende |
| geol. | висячий бок пласта | Flözhangendes |
| geol., mining. | висячий бок пласта | Hängende |
| geol. | висячий бок пласта | Schichthangende |
| geol. | висячий бок пласта | hängendes Flöz |
| geol. | висячий бок пласта | Flözdach |
| mining. | висячий бок угольного пласта | Kohlenhangende |
| gen. | ворочаться с боку на бок | sich von einer Seite auf die andere wälzen |
| inf. | ворочаться с боку на бок | sich sielen |
| gen. | ворочаться с боку на бок | sich hin und her wälzen |
| idiom. | выйти боком | ins Auge gehen (Abete) |
| inf. | выйти боком | nach hinten losgehen (Solche Versuche können nach hinten losgehen; Der Schuss ging nach hinten los: ... (описание неприятности) Abete) |
| idiom. | выйти боком | auf jemanden zurückfallen (pechvogel-julia) |
| gen. | выйти боком | schiefgehen (Vas Kusiv) |
| med. | вынужденное положение на боку | Seitenzwangslage |
| gymn. | выполнять соскок боком из стойки на руках | abraden |
| mining. | выщелачивание боков зинкверка | Ulmverwässerung |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Zweinahtbeutel |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| gen. | горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке | Fahne |
| mining. | горная выработка, пройденная в породах лежачего бока | Liegendschlag (месторождения) |
| geol. | горная порода висячего бока рудного тела | Deckgebirge |
| mining. | горная порода, образующая лежачий бок | Sohlengebirge |
| jap., judo. | группа бросков с падением бросающего на бок | Joko-Sutemi-Waza |
| sport. | движение ног в плавании на боку | Seitenschwimmbeinbewegung |
| sport. | движение рук в плавании на боку | Seitenschwimmarmbewegung |
| brew. | двойной бок | Doppelbock (пиво двойной крепости) |
| sport. | делать перевороты боком | radschlagen |
| gymn. | делать соскок боком к снаряду | abflanken |
| oil | дистиллят, отбираемый с верха и боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| oil | дистиллят, отбираемый с верха и с боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| geol. | жила в висячем боку | Hangendgang (залежи, пласта) |
| inf. | завалиться на бок | sich umlegen |
| geol. | зальбанд висячего бока | hangendes Salband |
| geol. | зальбанд лежачего бока | liegendes Salband |
| s.germ. | идти, переваливаясь с боку на бок | hatschen (popovalex2) |
| inf. | идти, переваливаясь с боку на бок | watscheln |
| gen. | идти, переваливаясь с боку на бок | hätschen |
| mil. | идти по бокам | flankieren (от кого-либо) |
| road.wrk. | каток со срезанными боками опорной части моста. валок | Stelze |
| chem. | качающийся кристаллизатор Вульфа-Бока | Wulff-Bocksche |
| chem. | качающийся кристаллизатор Вульфа-Бока | Kristallisierwiege |
| mining. | квершлаг, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendquerschlag |
| tech. | квершлаг, пройденный в лежачем боку | Liegendquerschlag (пласта или жилы) |
| construct. | колокольни по бокам входа | Flankentürme |
| gen. | колотье в боку | Seitenstechen |
| gen. | колотье в боку | Milzstechen (после сильного бега) |
| gen. | колющая боль в боку | Seitenstechen |
| gen. | колющая колотьё в боку | Seitenstechen |
| med. | колющие боли в боку | Seitenstiche (Seitenstiche vom Laufen bekommen/kriegen, auch Seitenstechen Queerguy) |
| med. | конец в бок | End-zu-Seit (тип наложения анастомоза jurist-vent) |
| gen. | корону-то поправь, а то на бок съехала | heb mal nicht ab! (Mpa3b) |
| inf. | левый бок | die grüne Seite (у человека) |
| med. | левый бок | Seite links (положение больного во время операции Лорина) |
| brew. | ледяной бок | Eisbock (светлое лёгкое пиво с особым полным ароматом; после окончания варки, но до завершения брожения, быстро охлаждается почти до замерзания; образовавшиеся кристаллики льда удаляют и получается пиво с почти двойным содержанием алкоголя по сравнению с другими лёгкими сортами пива, родина Дортмунд) |
| gen. | лежать на правом боку | auf der rechten Seite liegen |
| geol. | лежачий бок | Sohle (напр., пласта) |
| geol. | лежачий бок | Sohle (пласта) |
| geol. | лежачий бок | Sohlfläche |
| geol. | лежачий бок | liegende Wand |
| mining. | лежачий бок | Liegendseite (месторождения) |
| mining. | лежачий бок | Liegende (пласта, жилы) |
| mining. | лежачий бок | Bett (пласта) |
| tech. | лежачий бок | Liegende (пласта или жилы) |
| geol. | лежачий бок | Liegendseite (напр., пласта) |
| geol. | лежачий бок | Sohlebene |
| geol. | лежачий бок | Liegendes |
| construct. | лежачий бок | Sohle |
| construct., geol. | лежачий бок | Liegende |
| mining. | лежачий бок | Liegende (месторождения) |
| geol. | лежачий бок | Liegendflügel (сброса) |
| geol. | лежачий бок жилы | Liegende des Ganges |
| geol. | лежачий бок жилы | Liegendes des Ganges |
| geol., jarg. | лежачий бок каменноугольной толщи | Brand |
| mining. | лежачий бок пласта | liegendes Flöz |
| geol. | лежачий бок пласта | Bankberg |
| tech. | лежащий бок | Liegende |
| gen. | лечь на бок | sich auf die Seite legen |
| gen. | лечь на правый бок | sich auf die rechte Seite legen |
| mil., navy | ложиться на бок | kentern (о якоре) |
| gen. | ложиться на правый бок | sich auf die rechte Seite legen |
| brew. | майский бок | Maibock (светлое пиво) |
| food.ind. | мятый бок | Knickei |
| energ.ind. | наклон оси шкворня в бок | Spreizung |
| mining. | налегающие пласты, образующие висячий бок месторождения | Hangendschichten |
| gen. | наломать бока | jemandem den Buckel voll schmieren (кому-либо) |
| inf. | наломать бока | abschwarten |
| gen. | наломать бока | jemandem den Buckel voll schlagen (кому-либо) |
| avunc. | намять бока | vertobaken (кому-либо) |
| inf. | намять бока | jemandem das Fell gerben (кому-либо) |
| inf. | намять бока | aufmischen (Andrey Truhachev) |
| inf. | намять бока | jemanden walken (кому-либо) |
| avunc. | намять бока | verwamsen (кому-либо) |
| avunc. | намять бока | jemandem den Frack voll hauen (кому-либо) |
| inf. | намять бока | abschwarten (кому-либо) |
| gen. | намять бока | jemandem die Motten aus dem Pelz klopfen (кому-либо) |
| east-mid.germ., avunc. | намять кому-либо бока | jemandem die Hucke voll hauen |
| gen. | намять бока | jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen (Vas Kusiv) |
| avunc. | намять бока кому-либо | jemandem das Fell gerben |
| gen. | намять кому-либо бока | derb zerarbeiten |
| mining. | напластования висячего бока | Hangendschichten |
| mining. | напор грунтовых вод лежачего бока | Liegendspannung (месторождения) |
| tech. | наружная сторона бока спинки | Spannteil (мягкой мебели) |
| construct. | насыпь по бокам выемки | Halde |
| mining. | обвал боков | Ulmenbruch (горной выработки) |
| jarg. | обломать бока | abschmieren (Andrey Truhachev) |
| fenc. | обман на левый бок | Bauchfinte |
| fenc. | обманный удар по левому боку | Bauchfinte |
| gymn. | оборот верхом боком | Reiterwelle |
| mining. | образующие лежачий бок | Sohlgestein |
| mining. | обрушение висячего бока | Hängendbruch |
| judo. | окончание падения на бок | Liegestellung nach dem Wurfe |
| humor. | он сидел посерёдке, а по бокам две хорошенькие девушки | er saß von zwei hübschen Mädchen eingerahmt |
| gymn. | опорный прыжок переворотом боком | Radsprung |
| gymn. | опорный прыжок с поворотом на 90° и переворот боком | Holländer ("холландер") |
| oil | отбираемый с верха и с боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| mining. | отпрыски рудной жилы в лежачем боку месторождения | Liegendtrümer |
| med., obs. | оттаскивание раненого в ближайшее укрытие "на боку" | Indeckungbringen eines Verwundeten auf einer Körper Seite des Sanitäters (санитара, Abschleppen eines Verwundeten in eine nahegelegene Deckung, wobei der Verwundete auf einer Körperseite des Sanitäters liegt) |
| sport. | падение на бок | Seitwärtsfallen |
| judo. | падение на бок | Fallübung seitwärts |
| sport. | падение на бок | Fallen seitwärts |
| sport. | падение на бок с перекатом | Seitwärtsfallen mit einer Rolle |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte) |
| geol. | пачка угля в лежачем боку | Liegendkohle |
| sport. | переворот бокомколесо | Radschlag (Andrey Truhachev) |
| gen. | переворот боком | Rad |
| gymn. | переворот боком | Radüberschlag |
| gen. | переворот боком | Radschlagen |
| gymn. | перемах боком | Flanke |
| gen. | перемах боком | Flankenabsitzen |
| mil. | переползать на боку | auf der Seite gleiten |
| brew. | пивная кружка Воск бок-бир | Bock (крепкое пиво, родина г. Айнбек) |
| sport. | плавание дельфином в положении "на боку" | Delphin in der Seitenlage |
| sport. | плавание на боку | Schwimmen in Seitlage |
| mil., navy | плавание на боку | Seiteschwimmen (стиль) |
| gen. | плавание на боку | Seitenschwimmen |
| gen. | плавание на боку с выносом верхней руки | Seitenschwimmen mit Oberarm |
| pack. | планка бока | Seitenleiste |
| geol. | пласт в висячем боку | hängendes Flöz |
| geol. | пласт в висячем боку | hangendes Flöz |
| geol. | пласт в висячем боку | Hangendflöz |
| geol. | пласт в висячем боку месторождения | Hangendflöz |
| geol. | пласт лежачего бока | Liegendflöz |
| mining. | пласт, образующий лежачий бок месторождения | Liegendflöz |
| geol., jarg., loc.name. | угольный пласт со стороны висячего бока | Binnenwerk (Вестфалия) |
| gen. | по бокам | seitlich (SkoroSt') |
| gen. | повернуться к кому-либо боком | jemandem das Profil zudrehen |
| gen. | повернуться на другой бок | sich auf die andere Seite herumdrehen (спать дальше) |
| idiom. | под боком | in der allernächsten Nähe (Andrey Truhachev) |
| idiom. | под боком | in Fußnähe (Andrey Truhachev) |
| idiom. | под боком | in allernächster Nähe (AndrewDeutsch) |
| gen. | под боком | direkt vor der Nase (Vas Kusiv) |
| ed. | под боком | um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| idiom. | под боком | in Gehweite (Andrey Truhachev) |
| idiom. | под боком | Katzensprung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | под боком | gleich nebenan (Vas Kusiv) |
| mining. | поддержание висячего бока | Erhalten des Hangenden |
| mining. | подземные воды в висячем боку | Hangendwässer |
| mining. | подчистка боков | Ulmennachnahme (горной выработки) |
| sex | поза лёжа на боку | Löffelstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| fig.skat. | позиция "бок о бок" | Seite-an-Seite-Haltung |
| sex | позиция сзади лёжа на боку | Löffelstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sport. | покалывание в боку | Seitenstechen (при нагрузке) |
| fig.skat. | положение "бок о бок" | Seite-an-Seite-Haltung |
| sport. | положение лёжа на боку | Seitlage |
| med. | положение лёжа на левом боку | LSL (linksseitige Lage kann_sein) |
| med. | положение на боку | Lateroposition |
| sport. | положение "на боку" | Seitenlage |
| gen. | положение лёжа на боку | Seitenlage |
| med. | положение на правом боку | Rechtsseitenlage (Лорина) |
| avia. | полёт на боку | Messerflug |
| jarg. | помять бока | abschmieren (Andrey Truhachev) |
| mining. | порода висячего бока | Hängendgestein |
| mining. | порода висячего бока | Hangende |
| geol. | порода лежачего бока | Liegendgestein |
| geophys. | порода, образующая лежачий бок пласта | Sohlgestein eines Flözes |
| geophys. | порода, образующая лежачий бок пласта | Liegendgestein eines Flözes |
| geol. | породы висячего бока | Flözhängende |
| geol. | породы висячего бока | Hangendgebirge |
| geol. | породы висячего бока | Hangendgestein |
| mining. | породы висячего бока | Flözhangende |
| geol. | породы висячего бока | hängendes Gebirge |
| mining. | породы лежачего бока | Liegende |
| geol. | породы лежачего бока | liegendes Gebirge |
| gen. | посадка на седле боком | Quersitz |
| brew. | приятный на вкус тёмный бок | süffiger dunkler Doppelbock |
| mil., navy | проекция "бока" | Längenriss (на теоретическом чертеже) |
| shipb. | проекция бока | Kurvenschnitt |
| shipb. | проекция бока на теоретическом чертеже | Längsriss |
| shipb. | проекция бока на теоретическом чертеже | Längenriss |
| nautic. | проекция бока на теоретическом чертеже судна | Längsriss |
| shipb. | проекция бока на теоретическом чертеже судна | Längenriss |
| shipb. | проекция бока на теоретическом чертеже судна | Schiffslängsriss |
| nautic. | проекция бока на теоретическом чертеже судна | Längeriss |
| geol. | прожилки в лежачем боку | Liegendtrümer (жилы) |
| mining. | прожилки рудной жилы в лежачем боку месторождения | Liegendtrümer |
| geol. | прожилок, ответвляющийся от висячего бока жилы | hängender Trum |
| geol. | прожилок, отделяющийся от висячего бока жилы | hängender Trum |
| geol. | прожилок, отделяющийся от лежачего бока жилы | liegender Trum |
| mining. | прорыв грунтовых вод из лежачего бока | Liegenddurchbruch (месторождения) |
| sport. | прыгать боком | schneppern |
| sport. | прыгать боком | flanken |
| sport. | прыжок боком | Schneppersprung |
| gen. | прыжок боком | Flanke (снарядная гимнастика) |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки боком | Flankenroller |
| mining. | разгрузка пород висячего бока от напряжений | Entspannung des Hangenden |
| mil., navy | располагать по бокам | flankieren |
| mining. | распорка для крепления боков | Ulmenpfahl (горной выработки) |
| geol. | руда, залегающая в висячем боку | Firstenerz (месторождения) |
| arts. | рука упирается в бок | der Arm stemmt sich auf die Hüfte |
| gen. | с боку на бок | hin und her |
| gymn. | сальто боком | Araberrad |
| tech. | самосвал с опрокидывающимся на бок кузовом | Seitenschütter |
| food.ind. | светлый бок-бир | helles Bockbier (содержание алкоголя 4,5 – 5,2%) |
| gen. | сделать переворот боком | ein Rad schlagen |
| gymn. | сед боком | Quersitz |
| gymn. | сед боком | Amazonensitz |
| gymn. | сед боком снаружи | Außenquersitz |
| sport. | сед на жерди боком снаружи | Außenschrägsitz |
| gymn. | сед на жерди боком с внутренней стороны брусьев | Innenquersitz |
| brew. | сезон производства и потребления пива бок-бир | Bockbiersaison (ноябрь-февраль) |
| mining. | скважина, заложенная в лежачем боку | Liegendbohrung (месторождения) |
| mining. | сланец висячего бока | Hangendschiefer |
| hairdr. | смещённым на бок | seitlich versetzt (Andrey Truhachev) |
| sport. | совершать переворот боком колесом | Rad schlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | соседствовать "бок о бок" | nah beieinander liegen (Nirgendwo liegen die unterschiedlichsten Kulturen, Metropolen und Naturwunder so nah beinander wie am Mittelmehr. levmoris) |
| alp.ski. | соскальзывание боком | Seitrutschen |
| alp.ski. | соскальзывание боком | seitliches Abrutschen |
| alp.ski. | соскальзывать боком | rutschen (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | соскок боком | Flanke (снарядная гимнастика) |
| gen. | соскок боком ноги вместе | Flanke (гимнастика) |
| gymn. | соскок кругом ноги врозь боком к снаряду | Kreisgrätsche |
| sport. | спортсмен, плывущий на боку | Seitenschwimmer |
| mining. | ствол шахты, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendschacht |
| mining. | стенка со стороны висячего бока | Oberstoß |
| gymn. | стойка "боком к снаряду" | Seitstand |
| gen. | стойка боком поперёк к снаряду | Seitquerstand (гимнастика) |
| mil. | стоять по бокам | flankieren (от кого-либо) |
| gen. | толкать кого-либо в бок | jemanden in die Rippen stoßen |
| gen. | толкнуть кого-либо в бок | jemandem einen Rippenstoß versetzen |
| gen. | толкнуть кого-либо в бок | jemandem einen Rippenstoß geben |
| low.germ. | толчок в бок | Bugger |
| gen. | толчок в бок | Rippenstoß |
| geol. | тонкие вогнутые пластины, образующие дно замочных ямок и поддерживающие замочную пластину с боков | Zahngrubenleisten Brach. |
| geol. | трещина в висячем боку | Tagekluft (залежи) |
| geol. | трещина в висячем боку залежи | Tagekluft |
| geol. | трещина в лежачем боку | liegende Kluft |
| geol. | трещина в лежачем боку | Liegendkluft |
| math. | трёхкомпонентная модель Бока | Bock's Dreikomponentemodell |
| food.ind. | тёмный бок-бир | dunkles Bockbier (содержание алкоголя 4,5 – 5,0%) |
| energ.ind. | угол наклона шкворня в бок | Spreizungswinkel |
| mining. | угольный бок | Kohlenstoß |
| gen. | удар в бок | Seitenhieb (фехтование) |
| fenc. | удар в левый правый бок | Brusthieb |
| fenc. | удар в левый бок | Brusthieb |
| fenc. | удар в правый бок | Brusthieb |
| fenc. | удар по левому боку | Bauchhieb |
| fenc. | удар по правому боку | Flankhieb |
| sport. | укол в бок | Flankenstoß |
| gen. | упасть боком | seitwärts fällen |
| sport. | упор лёжа боком | Seitliegestütz |
| sport. | упражнение в падениях на бок | Fallübung seitwärts |
| inf. | хорошенько намять бока | ordentlich aufmischen (Andrey Truhachev) |
| med. | человек, предпочитающий спать на боку | Seitenschläfer (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | чрезмерно выпуклый хлеб с сильно округлёнными боками | gedrungenes Brot (дефект выпечки) |
| gen. | штора спущена, но по бокам проникает свет | das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch |
| mining. | штрек, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendquerschlag |
| mining. | штрек, пройденный в висячем боку пласта | Hangendstrecke |
| med. | энтероэнтероанастомоз "бок в бок" | Seit-zu-Seit-Enteroanastomose |
| med. | энтероэнтероанастомоз "конец в бок" | End-zu-Seit-Enteroanastomose |
