| Russian | German |
| Благодарность ноги не переломит | Dankbar sein bricht kein Bein |
| благодарю заранее/ примите заранее мою благодарность | Vorausdank (ylataN) |
| быть преисполненным благодарности | von Dank erfüllt sein |
| в благодарность | als Dank für (Andrey Truhachev) |
| в благодарность за | als Dank für (Andrey Truhachev) |
| в благодарность за то, что | als Dank dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| в знак благодарности | zum Dank |
| в знак благодарности | als Dank für (Andrey Truhachev) |
| в знак своей благодарности | zum Beweis seiner Dankbarkeit |
| в знак благодарности за его заслуги | in Anerkennung seiner Verdienste |
| в знак благодарности за оказанную помощь | als Zeichen des Dankes für die erwiesene Hilfeleistung |
| в знак своей благодарности | um seine Dankbarkeit zu bezeigen (massana) |
| в качестве благодарности за | als Dank (Andrey Truhachev) |
| в качестве благодарности за то, что | als Dank dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| в ответ на слова благодарности или извинения | bitte |
| в порыве благодарности | in einer Aufwallung der Dankbarkeit |
| в порыве чувства благодарности | in aufwallender Dankbarkeit |
| воздать благодарность | jemandem ein Habedank nachrufen (умершему – в конце надгробной речи) |
| вспоминать с благодарностью | eine dankbare Gesinnung bewahren |
| выражать благодарность | Dank sagen (Andrey Truhachev) |
| выражать благодарность | jemandem seinen Dank aussprechen (кому-либо) |
| выражать кому-либо благодарность | jemandem seinen Dank |
| выражать благодарность | danken (за что-либо кому-либо) |
| выражать благодарность | seine Dankbarkeit bezeigen |
| выражать благодарность | danksagen impf danksagte, part II dankgesagt (кому-либо) |
| выражать благодарность | sich für etwas bedanken (Andrey Truhachev) |
| выражать благодарность | den Dank aussprechen |
| выражать благодарность за поддержку | seinen Dank für die Unterstützung aussprechen (Andrey Truhachev) |
| Выражаю сердечную благодарность | Mein herzlicher Dank gebührt (AlexandraM) |
| выражение благодарности | Danksagung |
| выражение благодарности | Dankbezeugung |
| выражение благодарности | Dankesbezeigung |
| выражение благодарности | Dankbekundung |
| выражение благодарности | Dankbarkeitsbeweis |
| выражение благодарности | Dankabstattung |
| выражение благодарности | Dankbarkeitsbezeugung |
| выразить кому-либо благодарность | jemandem für etwas eine Anerkennung aussprechen (за что-либо) |
| выразить благодарность | jemandem seinen Dank aussprechen (кому-либо) |
| выразить кому-либо высшую благодарность | jemandem die höchste Anerkennung zollen |
| выразить свою благодарность | seine Dankbarkeit ausdrücken |
| выразить кому-либо свою запоздалую благодарность | jemandem seine Dankschuld abstatten |
| выразить свою глубочайшую благодарность | seinen tiefempfundenen Dank aussprechen |
| глубокая благодарность | innige Dankbarkeit |
| глубоко тронутый, он высказал свою благодарность | tief bewegt, sprach er seinen Dank aus |
| горячая благодарность | heißer Dank |
| достойный благодарности | dankenswert |
| достойным благодарности образом | dankenswerterweise |
| жертва из благодарности | ein Opfer aus Dankbarkeit |
| заслуживающий благодарности | dankenswert (Andrey Truhachev) |
| заслужить благодарность | sich Dank holen |
| знак благодарности | Dankbarkeitsbeweis |
| из чувства благодарности | aus Dankbarkeit |
| изъявление благодарности | Dankabstattung |
| искренняя благодарность | aufrichtige Dankbarkeit (Лорина) |
| испытывать благодарность | danken (за что-либо кому-либо) |
| испытывать к кому-либо любовь и благодарность | in dankbarer Liebe zu jemandem aufschauen |
| как благодарность за | als Dank (Andrey Truhachev) |
| как благодарность за то, что | als Dank dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| крупица благодарности | ein Quentchen Dank |
| кто много начинает, мало благодарности получает | der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt |
| мы выражаем вам свою благодарность за исключительно большую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы выражаем вам свою благодарность за исключительно щедрую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы с благодарностью получили ваш перевод | wir haben eure Sendung mit Dank erhalten |
| мы с благодарностью получили вашу посылку | wir haben eure Sendung mit Dank erhalten |
| на нём бремя долга великой благодарности | eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm |
| не говори с тоской: их нет, Но с благодарностию: были | Sag lieber voller Dank, Sie lebten' |
| не говори с тоской: их нет, Но с благодарностям: были | Sag nicht mit Wehmut, Sie sind nicht mehr da |
| не заслужить благодарности | schlechten Dank ernten |
| не получить благодарности | keinen Dank haben |
| не получить благодарности | keinen Dank erfahren |
| не скупиться на благодарность | mit dem Dank nicht kargen |
| не стоит благодарности! | gern geschehen! |
| не стоит благодарности! | keine Ursache! |
| не стоит благодарности! | nichts zu danken! |
| не стоит благодарности | nichts zu danken! |
| обратиться к кому-либо со словами благодарности | Dankesworte an jemanden richten |
| объявить благодарность | Anerkennung aussprechen (Лорина) |
| объявить кому-либо благодарность | jemandem für etwas eine Anerkennung aussprechen (за что-либо) |
| объявлять кому-либо благодарность | jemandem seinen Dank |
| объявлять благодарность | Anerkennung aussprechen (Лорина) |
| объявлять благодарность | jemandem seinen Dank aussprechen (кому-либо) |
| объявлять благодарность | den Dank aussprechen (в приказе) |
| он просит передать свою благодарность | er lässt danken |
| отвергнуть чью-либо благодарность | den Dank abweisen |
| отдельная благодарность | besonderer Dank (Mein ganz besonderer Dank gilt meinen Eltern, die mich immer in jeder Hinsicht unterstützt haben. Dominator_Salvator) |
| передайте мою благодарность | ich lasse bestens danken (кому-либо) |
| письмо с выражением благодарности | Dankbrief (Andrey Truhachev) |
| письмо с выражением благодарности за гостеприимство | Dankesbrief für die Gastfreundschaft (Andrey Truhachev) |
| письмо с выражением благодарности за гостеприимство | Dankesbrief für erwiesene Gastfreundschaft (Andrey Truhachev) |
| письмо с выражением благодарности за оказанное гостеприимство | Dankesbrief für erwiesene Gastfreundschaft (Andrey Truhachev) |
| подарок в знак благодарности | Dankeschön-Geschenk (Andrey Truhachev) |
| прими мою искреннюю благодарность! | ein herzliches Dankeschön! (Andrey Truhachev) |
| примите искреннюю благодарность! | ein herzliches Dankeschön! (Andrey Truhachev) |
| примите мою благодарность! | haben Sie Dank! |
| принимать благодарности | Dank annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать благодарности | Dank entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать благодарность | Dank annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать благодарность | Dank entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать известие с благодарностью | eine Mitteilung mit Dank entgegennehmen |
| приносить благодарность | den Dank abtragen |
| приносить свою благодарность | jemandem seinen Dank abstatten (кому-либо) |
| приносить кому-либо дань благодарности | jemandem den Zoll der Dankbarkeit entrichten |
| принять благодарность | Dank annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять благодарность | Dank entgegennehmen (Andrey Truhachev) |
| принять что-либо с благодарностью | etwas dankbar annehmen |
| проявить благодарность | sich jemandem dankbar erzeigen (по отношению к кому-либо) |
| рассыпаться в благодарности | sich in Dankesworten ergießen |
| рассыпаться в благодарностях | sich in Dankesworten ergehen |
| рассыпаться в благодарностях | sich überschwenglich bedanken |
| с благодарностью | dankenswerterweise (makhno) |
| с благодарностью | dankend |
| с благодарностью | mit Dank (Лорина) |
| с благодарностью | dankbar |
| с благодарностью признать | etwas dankbar anerkennen (что-либо) |
| с искренней благодарностью | in aufrichtiger Dankbarkeit |
| с искренней благодарностью | mit dem aufrichtigsten Dank |
| с искренней благодарностью | mit dem Ausdruck unseres verbindlichsten Dankes |
| с огромной благодарностью | mit vielem Dank |
| сердечная благодарность | innige Dankbarkeit |
| Сертификат благодарности | Dankurkunde (Steuermann) |
| слова благодарности | Dankesworte |
| снискать благодарность | Dank ernten |
| я не нахожу слов, чтобы выразить свою благодарность | ich vermag meinen Dank kaum in Worte zu fassen |
| я прошу принять мою сердечную благодарность | ich bitte meinen herzlichen Dank entgegenzunehmen |
