Terms containing бесполезно

Subject	Russian	German
gen.	бесполезная болтовня	ein unnützes Gerede
inf.	бесполезная вещь	unnützes Zeug (Andrey Truhachev)
gen.	бесполезная затея	Metzgergang
fig.	бесполезная идея	Windei (Duden: diese Idee war ein Windei (war unbrauchbar) Honigwabe)
comp.	бесполезная избыточность	leer Redundanz
automat.	бесполезная информация	unnütze Information
construct.	бесполезная работа	verlorene Arbeit
gen.	бесполезная работа	eine unnütze Arbeit
construct.	бесполезная работа	Verlustarbeit
gen.	бесполезная работа	eine unergiebige Arbeit
mil.	бесполезная сила	Nutzlose Kraft
gen.	бесполезная трата времени	Zeitverschwendung (busska)
gen.	бесполезная трата времени	Zeitvergeudung (busska)
gen.	бесполезная трата служебного времени	Verschwendung von Dienstzeit (Vas Kusiv)
inf.	бесполезная штука	unnützes Zeug (Andrey Truhachev)
gen.	бесполезно прожитая жизнь	ein verpfuschtes Leben
gen.	бесполезно растратить годы	das Leben wegwerfen
gen.	бесполезно растрачивать	etwas nutzlos vergeuden (что-либо)
gen.	бесполезно спорить об этом	es ist unnütz, darüber zu streiten
gen.	бесполезно терять время	Zeit vergeuden
inf.	бесполезно тратить время	dudeln
gen.	бесполезно тратить время	seine Zeit unnütz vertun
patents.	бесполезное изобретение	nutzlose Erfindung
inf.	бесполезное ожидание неизвестно чего	sinnlose Warterei (marinik)
inf.	бесполезное ожидание неизвестно чего	Warterei (marinik)
automat.	бесполезное резервирование	unnütze Redundanz
law, patents.	бесполезное решение	nutzlose Lösung
opt.	бесполезное увеличение	tote Vergrößerung
opt.	бесполезное увеличение	leere Vergrößerung
ed.	бесполезные знания	unnützes Wissen (Andrey Truhachev)
nat.res.	бесполезные отходы	nicht nutzbares Abprodukt
gen.	бесполезные попытки	zwecklose Versuche
gen.	бесполезные попытки	nutzlose Versuche
mil.	бесполезные потери	unnötige Verluste (Andrey Truhachev)
gen.	бесполезные усилия	zwecklose Bemühungen
gen.	бесполезные усилия	nutzlose Anstrengungen
gen.	бесполезный балласт	unnützer Ballast
myth.	бесполезный и бесконечный труд	Danaidenfass
myth.	бесполезный и бесконечный труд	Danaidenarbeit
gen.	бесполезный предмет меблировки	ein unnützes Möbelstück
gen.	бесполезный разговор	ein unfruchtbares Gespräch
cinema.equip.	бесполезный расход плёнки	Filmverlust
gen.	бесполезный расход энергии	Energievergeudung
inf.	бесполезный хлам	unnützes Zeug (Andrey Truhachev)
gen.	бесполезный человек	ein Blindgänger bei etwas sein (Vas Kusiv)
gen.	бесполезный человек	eine absolute Null (Vas Kusiv)
gen.	бесполезный шаг	Metzgergang
gen.	вести бесполезные пререкания	sich um des Kaisers Bart streiten
gen.	все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны	alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos
gen.	всё бесполезно	es will nicht verfangen
gen.	всё это бесполезно!	was nützt das alles?
avunc.	делать бесполезную работу	den Bock melken
fig.	его бесполезно лечить	er ist ein hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev)
idiom.	его бесполезно переделывать	bei ihm ist Hopfen und Malz verloren (Andrey Truhachev)
idiom.	его бесполезно переделывать	an ihm ist Hopfen und Malz verloren (Andrey Truhachev)
idiom.	его бесполезно переделывать	er ist ein hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev)
ed.	заниматься бесполезным делом	tauben Ohren predigen (Andrey Truhachev)
ed.	заниматься бесполезным делом	Kraft vergeuden (Andrey Truhachev)
ed.	заниматься бесполезным делом	sich umsonst anstrengen (Andrey Truhachev)
gen.	заниматься бесполезным делом	Feigen von Dornen suchen
gen.	заниматься бесполезным делом	etwas am Tag mit der Laterne suchen
gen.	он прожил свою жизнь бесполезно	er hat sein Leben nutzlos vergeudet
gen.	прожить бесполезную жизнь	das Leben wegwerfen
comp.	рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой	Sülze
comp.	рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой	Versenden von Spam
gen.	усилия были не совсем бесполезными	die Bemühungen waren nicht völlig nutzlos
gen.	это бесполезная затея	das ist ein Schlag ins Wässer
gen.	это бесполезная трата времени	damit geht nur unnötig Zeit verloren
gen.	это бесполезно	es hat keinen Zweck (Andrey Truhachev)
gen.	это бесполезно	es bringt nichts (Ремедиос_П)
gen.	это бесполезно	das hat keinen Zweck (Andrey Truhachev)
gen.	это бесполезно!	sparen Sie sich die Mühe!
gen.	это бесполезное дело	das ist den Mäusen gepfiffen
gen.	это не что иное, как бесполезная болтовня	das ist nichts als sinnlose Schwätzerei
gen.	это просто бесполезная трата времени!	das ist ja reine Zeitverschwendung! (Настя Какуша)