| Russian | German |
| автомобиль, работающий на бензине | Benzinautomobil |
| адсорбер паров бензина | Kraftstoffdampfspeicher |
| адсорбер паров бензина | Benzindampfspeicher |
| аппаратура для непосредственного впрыска бензина | Benzineinspritzanlage |
| базовый бензин | Grundbenzin |
| бензин-алкилат | Alkylatbenzin |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superkraftstoff (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superbenzin (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Super (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalbenzin (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalkraftstoff (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно-форсированными двигателями | Fahrbenzin (октановое число по исследовательскому методу – до 92) |
| бензин для двигателей наземных транспортных средств | Fahrbenzin |
| бензин для использования в арктических условиях | Benzin für Arktisbetrieb |
| бензин для промывки | Waschbenzin (напр., деталей) |
| бензин из бензораздаточной колонки | Tankstellenbenzin |
| бензин из бурого угля | Braunkohlenteerbenzin |
| бензин каталитического крекинга | katalytisches Benzin |
| бензин ограниченного фракционного состава | Siedegrenzbenzin |
| бензин, отпускаемый на автозаправочной станции | Tankstellenbenzin |
| бензин, поступающий самотёком | Fallbenzin |
| бензин прямой перегонки | destilliertes Benzin |
| бензин-растворитель | Lackbenzin (уайт-спирит) |
| бензин-растворитель | Testbenzin |
| бензин-растворитель | schweres Benzin (уайт-спирит) |
| бензин с октановым числом 76 | 76 Kraftstoff |
| бензин с повышенным содержанием серы | saueres Benzin |
| бензин, содержащий присадки | legiertes Benzin |
| бидон для бензина | Benzinkanne |
| блок приготовления горючей смеси системы центрального впрыскивания бензина | Einspritzeinheit zentrale (состоит из дроссельной камеры, электромагнитной форсунки, регулятора давления топлива) |
| блок приготовления горючей смеси системы центрального впрыскивания бензина | zentrale Einspritzeinheit (состоит из дроссельной камеры, электромагнитной форсунки, регулятора давления топлива) |
| взрывобезопасный резервуар для бензина | explosionssicherer Benzinbehälter |
| вливать бензин | Benzin eingießen |
| воронка для заливки бензина | Benzintrichter |
| непосредственный впрыск бензина | Benzineinspritzung |
| впрыскивание бензина | Benzineinspritzung |
| впрыскивание бензина под высоким давлением | Hochdruck-Benzineinspritzung (в камеру сгорания) |
| впрыскивание бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| впрыскивание бензина через одну форсунку под дроссельную заслонку | Zentraleinspritzung |
| высокооктановый бензин | hochoktaniger Kraftstoff |
| высокооктановый бензин | klopffestes Benzin |
| высокооктановый бензин | klopffester Kraftstoff |
| высокооктановый бензин | Benzin mit hoher Oktanzahl |
| высокосортный бензин | hochwertiges Benzin |
| газовый бензин | Gasolin (температура выкипания 70 – 90 град. С) |
| двигатель для работы на бензине и на сжиженном газе | unrund mit wahlweisem Benzin Flüssiggasbetrieb |
| двигатель, оборудованный системой впрыскивания бензина | Benzineinspritz-Ottomotor |
| двигатель, работающий на бензине | Wechselmotor |
| двигатель фирмы "Форд" с непосредственным впрыскиванием бензина в цилиндр и послойным смесеобразованием | Ford Combustion Process-Motor |
| двигатель фирмы "Форд" с непосредственным впрыскиванием бензина в цилиндр и послойным смесеобразованием | FCP-Motor |
| доля бензина | Benzingehalt (напр., в смеси) |
| заменители бензина | Ersatzbrennstoff |
| заменитель бензина | Ersatzkraftstoff |
| замер расхода бензина | Benzinverbrauchsmessung |
| запах бензина | Benzingeruch (Лорина) |
| значения давления топлива в системе впрыска бензина LH | Kraftstoffdrücke LH-Einspritzanlage (Александр Рыжов) |
| избыток бензина | Benzinüberfluss |
| измерение расхода бензина | Benzinverbrauchsmessung |
| измеритель расхода бензина | Benzinmessapparat |
| испарение бензина | Verdampfungsverluste (из системы питания) |
| испытание на расход бензина | Benzinverbrauchsprüfung (напр., автомобиля) |
| испытание двигателя на экономичность бензина | Benzinverbrauchsprüfung |
| канистра для бензина | Benzinkanne |
| каталитический нейтрализатор ОГ, работоспособный при ограниченном содержании тетраэтилсвинца в бензине | bleitolerierender Katalysator |
| качество бензина | Benzinqualität |
| кнопка для подкачивания бензина | Benzintipper |
| количество бензина | Benzinmenge |
| количество бензина | Benzininhalt (в бензобаке) |
| количество впрыскиваемого бензина | Benzineinspritzmenge |
| компенсатор системы впрыска бензина LH: назначение | Zuordnung – Abgleichstecker LH-Einspritzanlage (Александр Рыжов) |
| кран для прекращения подачи бензина | Benzinabstellhahn |
| краник, перекрывающий подачу бензина | Benzinabstellhahn |
| крекинг-бензин | Crackbenzin |
| лёгкий бензин | Gasolin (температура выкипания 70 – 90 град. С) |
| метод проверки автомобиля на испаряемость бензина | SHED-Methode (из системы питания) |
| механическая система впрыскивания бензина | mechanische Einspritzanlage (напр., K-Jetronic) |
| на бензине | Benzin- (Andrey Truhachev) |
| на бензине | benzinbetrieben (Andrey Truhachev) |
| наливать бензин | Benzin eingießen |
| насос системы впрыскивания бензина | Benzineinspritzpumpe |
| нестабильный бензин | Instabiles Benzin |
| неэтилированный бензин | reines Benzin |
| неэтилированный бензин | unverbleit es Benzin |
| неэтилированный бензин | bleifreies Benzin |
| неэтилированный бензин | bleifreier Ottokraftstoff |
| неэтилированный бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superbenzin bleifreies (октановое число 95...96 по исследовательскому методу) |
| неэтилированный бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | bleifreies Superbenzin (октановое число 95...96 по исследовательскому методу) |
| низкосортный бензин | minderwertiges Benzin |
| объём бензина | Benzininhalt |
| объём впрыскиваемого бензина | Benzineinspritzmenge |
| отопление посредством отопителя независимого действия, работающего на бензине | Benzinheizung (напр., пассажирского помещения автобуса) |
| пары бензина | Benzindämpfe |
| пары бензина | Benzindämpfe p l |
| пиролизный бензин | Pyrolysebenzin |
| подача бензина | Benzinförderung |
| подача бензина | Benzinzufluss |
| подача бензина под давлением | Druckbenzinzuführung |
| подача бензина самотёком | Fallbenzinzuführung |
| подвод бензина | Benzinzufluss |
| пожиратель бензина | Spritfresser (YuriDDD) |
| приток бензина | Benzinzufluss |
| распылитель бензина | Benzinzerstäuber |
| распылитель бензина | Benzinvernebler |
| распылённый бензин | zerstäubtes Benzin |
| распылённый бензин | verdampftes Benzin |
| расходомер бензина | Benzinmessapparat |
| резервуар для бензина | Benzinbehälter |
| резервуар для бензина | Benzintank |
| риформинг-бензин | reformiertes Benzin |
| риформинг-бензин | Reformatbenzin |
| рыночный бензин | handelsübliches Benzin |
| сепаратор паров бензина | Ausperlbehälter (служит для конденсации паров бензина и их возврата обратно в топливный бак Den Leon) |
| синтетический бензин | synthetischer Ottokraftstoff |
| синтетический бензин | synthetisches Benzin |
| синтетический бензин | Synthesebenzin |
| синтетический бензин, получаемый из бурого угля | Braunkohlenteerbenzin |
| синтетический бензин, получаемый из буроугольной смолы | Braunkohlenteerbenzin |
| система впрыска бензина LH | Benzin-Einspritzanlage LH (с расходомером массы воздуха с нагреваемой нитью Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина | Benzin-Einspritzsystem (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина KA | Benzin-Einspritzanlage KA (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина KE | Benzin-Einspritzanlage KE (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина KE – значения давления топлива | KE-Einspritzanlage – Kraftstoffdrücke (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина и зажигания MSM | Benzin-Einspritz- und Zündsystem MSM (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина и зажигания ME | Benzin-Einspritz- und Zündsystem ME (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина и зажигания ME | Benzin-Einspritzsystem und Zündsystem ME (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина и зажигания PMS | Benzin-Einspritz- und Zündsystem PMS (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина и зажигания | Benzin-Einspritz- und Zündsystem (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина KE - контрольные значения электрооборудования | KE-Einspritzanlage - Elektrische Prüfwerte (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина – непрерывная, бесприводная | Benzin-Einspritzanlage – kontinuierlich, antriebslos (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина – непрерывная, с электронным управлением | Benzin-Einspritzanlage – kontinuierlich, elektronisch (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина с электронным управлением | Elektronisch gesteuerte Benzin-Einspritzanlage (Александр Рыжов) |
| система впрыскивания бензина | Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина | Otto-Einspritzanlage (в ДВС с искровым зажиганием) |
| система впрыскивания бензина | Benzineinspritzung |
| система впрыскивания бензина с механическим управлением | mechanisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Benzineinspritzung |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzsystem |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Mono-Jetronic |
| система улавливания испарений бензина | geschlossenes Tankentlüftungssystem |
| система улавливания испарений бензина | Kraftstoffverdunstungs-Rückhaltesystem |
| система улавливания паров бензина | Benzinfang |
| система улавливания паров бензина | Benzindämpfefangsystem |
| система центрального впрыскивания бензина | Zentraleinspritzung (фирмы "Бош") |
| система центрального впрыскивания бензина | Zentraleinspritzsystem (фирмы "Бош") |
| система центрального впрыскивания бензина | Mono-Jetronic (фирмы "Бош") |
| смазка верхних элементов камеры сгорания четырёхтактных ДВС маслом, добавляемым в бензин | Obenschmierung |
| смесь бензина со смазочным маслом | Gemisch (в двухтактном двигателе) |
| смесь паров бензина с воздухом | Benzindampf-Luft-Gemisch |
| содержание бензина | Benzininhalt |
| содержание бензина | Benzingehalt (напр., в смеси) |
| счётчик расхода бензина | Benzinuhr |
| товарный бензин | handelsübliches Benzin |
| требования двигателя к октановому числу бензина | Oktanzahlbedarf |
| тяжёлый бензин | Schwerbenzin (фракция нефти с температурой выкипания 120... 180 град. С, напр., бензин-растворитель) |
| указатель уровня бензина | Benzinstandmesser |
| указатель уровня бензина | Benzinstandanzeiger |
| уменьшение времени впрыскивания бензина | Einspritzausblendung (с целью быстрого и краткосрочного снижения крутящего момента двигателя) |
| уровень бензина | Benzinstand |
| фильтр для бензина | Benzinfilter |
| форсунка с боковым подводом бензина | Bottom-Feed-Einspritzventil |
| форсунка с верхним подводом бензина | Top-Feed-Einspritzventil |
| форсунки впрыска бензина | Einspritzventile (Александр Рыжов) |
| хранение бензина | Benzinlagerung |
| цистерна для бензина | Benzinkessel |
| электромеханическая система непрерывного впрыскивания бензина | Bosch K-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электромеханическая система непрерывного впрыскивания бензина | K-Jetronic (фирмы ".Бош") |
| электромеханическая система непрерывного впрыскивания бензина | kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung (фирмы ".Бош") |
| электронная аналоговая система управления впрыскиванием бензина | D/L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина | elektronische Einspritzanlage (напр., LH-Jetronic) |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | L-Jetronic |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу с каталитическим нейтрализатором ОГ | LU-Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Hitzdraht-Luftmessen-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система зажигания и впрыскивания бензина | Elektronische Benzineinspritz- und Zündanlage |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | Bosch D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | Bosch L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Bosch LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием и зажиганием бензина | Bosch-Motronic (фирмы "Бош") |
| электронно-механическая система впрыскивания бензина | mechanisch-elektronische Einspritzanlage (напр., КЕ-Jetronic) |
| электронно-механическая система непрерывного впрыскивания бензина | KE-Jetronic (на базе K-Jetronic с дополнительным электронным регулированием фирмы Бош) |
| этилированный бензин | verbleiter Kraftstoff |
| этилированный бензин | gebleites Benzin |
