 |
| Subject | Russian | German |
| fig. | бельмо в глазу | Kratzer im Lack (Ремедиос_П) |
| gen. | бельмо на глазу | ein weißer Fleck im Auge |
| gen. | быть у кого-либо бельмом на глазу | jemandem ein Dorn im Auge sein |
| gen. | быть у кого-либо бельмом на глазу | jemandem ein Dorn im Auge sein |
| inf. | как бельмо на глазу | wie ein Dorn im Auge (owant) |
| gen. | как бельмо на глазу | ein Dorn im Auge |