DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing без предупреждения | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
gen.без предварительного предупрежденияohne vorherige Benachrichtigung (Andrey Truhachev)
gen.без предварительного предупрежденияohne vorherige Ankündigung (Praline; Коллеги, «предупреждение» включает уже в себя семантическую идею предварительности, т.е. «упредить», «уведомить/предпринять до события». Лингвистам неприлично использовать семантическую избыточность в форме тавтологий и плеоназмов. Нам достаточно безграмотных журналистов и комментаторов! jl_)
gen.без предупрежденияungemeldet
gen.без предупрежденияunangekündigt (Nilov)
gen.без предупрежденияungefragt (Андрей Уманец)
gen.без предупрежденияohne Vorwarnung (сделать что-либо; = не поставив заранее в известность Abete)
f.trade.без предупрежденияohne Warnung
gen.без предупрежденияunangemeldet
empl.забастовка без предварительного предупрежденияBlitzschlag (другая)
gen.неожиданно и без предупрежденияhandstreichartig (inmis)
lawотозвание без предупреждения немедленноеfristlose Abberufung
gen.прибыть без предупреждения,уведомленияohne Vorankündigung ankommen (Andrey Truhachev)
gen.приехать без уведомления, предупрежденияohne Vorankündigung ankommen (Andrey Truhachev)
sec.sys.стрелять без предупрежденияohne Anruf schießen (Andrey Truhachev)
sl., teen.уволить без предупрежденияkalt stellen
gen.уволить без предупрежденияjemandem fristlos kündigen
busin.увольнение без предварительного предупрежденияfristlose Kündigung
busin.увольнение без предварительного предупрежденияaußerordentliche Kündigung
mil.увольнение без предупрежденияeine fristlose Entlassung
lawувольнение без предупрежденияEntlassung
lawувольнение без предупрежденияAbberufung ohne Frist
mil.увольнение в запас без предупрежденияfristlose Entlassung
gen.увольнение без предупрежденияfristlose Kündigung
gen.увольнение без предупрежденияfristlose Entlassung
gen.увольнение с работы без предварительного предупрежденияfristlose Kündigung
lawувольнять без предупрежденияfristlos kündigen (Лорина)
gen.являться без предупрежденияohne Anmeldung kommen