Terms for subject General containing беженец

Russian	German
беженец с Востока	Ostflüchtling (употребляющееся в буржуазной печати обозначение для проживающих в ФРГ переселенцев)
беженцы бросили всё	die Flüchtlinge haben alles stehen- und liegenlassen
беженцы из Украины	ukrainische Flüchtlinge (4uzhoj)
беженцы из Украины	Ukraine-Flüchtlinge (4uzhoj)
беженцы из Украины	Geflüchtete aus der Ukraine (4uzhoj)
беженцы из Украины	Ukraineflüchtlinge (4uzhoj)
беженцы ютились в бараках	die Flüchtlinge hausten in Baracken
Ведомство по делам беженцев	Flüchtlingsamt (Grossmann)
Верховный комиссар по делам беженцев	Hochkommissar für Flüchtlinge (ООН grafleonov)
волна беженцев	Flüchtlingswelle (4uzhoj)
Гессенский совет по делам беженцев	Hessischer Flüchtlingsrat (ФРГ)
двигаться с колонной беженцев	trecken
Департамент по делам беженцев	Asylamt (dolmetscherr)
Женевская конвенция о статусе беженцев	Genfer Flüchtlingskonvention
закон о беженцах	Flüchtlingsgesetz (miami777409)
колонна беженцев	Treck (с повозками, машинами и т. п.)
конвенционный беженец	Konventionsflüchtling (marusenez)
контингентный беженец	Kontingentflüchtling (Наталья Власова)
координационный центр по вопросам беженцев	Asylkoordination (dolmetscherr)
лагерь беженцев	Auffanglager (Andrey Truhachev)
лагерь беженцев	Flüchtlingslager
лагерь для беженцев	Flüchtlingscamp (Andrey Truhachev)
лагерь для беженцев	Flüchtlingslager (Andrey Truhachev)
лагерь для временного размещения беженцев	Durchgangslager
лодка с беженцами	Schlepperboot (которые плывут в Европу в поисках лучшей жизни finita)
массовый наплыв беженцев	Massenzustrom (grey_hedgehog)
облегчить тяжёлую долю миллионов беженцев	das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern (Andrey Truhachev)
общежитие для беженцев	Flüchtlingsunterkunft (Honigwabe)
отдел социального обеспечения беженцев	Asylsozialamt (dolmetscherr)
помещать беженцев в гостинице	Flüchtlinge im Hotel unterbringen
помещать беженцев в общежитии	Flüchtlinge in einem Heim unterbringen
помещать беженцев у себя	Flüchtlinge bei sich unterbringen
пособие для беженцев	Haushaltshilfe (ФРГ)
поток беженцев	Flüchtlingstreck
поток беженцев	Flüchtlingsstrom
предоставление статуса беженца	Vergabe des Flüchtlingsstatus (miami777409)
признанные беженцы	anerkannte Flüchtlinge (dolmetscherr)
принимать беженцев	Flüchtlinge auffangen (в лагере)
приют для беженцев	Flüchtlingsunterkunft (Andrey Truhachev)
приют для беженцев	Asylheim (Oxana Vakula)
приют для беженцев	Aufnahmeeinrichtung (Andrey Truhachev)
приём беженцев	Aufnahme von Flüchtlingen (miami777409)
проводник беженцев	Fluchthelfer (Unc)
процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца	Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen (miami777409)
процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца	Asylverfahren (miami777409)
размещать беженцев	Flüchtlinge auffangen (в лагере)
размещать беженцев в общежитии	Flüchtlinge in einem Heim unterbringen
размещать беженцев у себя	Flüchtlinge bei sich unterbringen
расквартировать беженцев в деревне	die Flüchtlinge im Dorf einquartieren
распределять продукты питания между беженцами	Lebensmittel unter die Flüchtlinge austeilen
распределять продукты питания между беженцами	Lebensmittel an die Flüchtlinge austeilen
решение о предоставлении статуса беженца	Asylbescheid (Adolf)
свободный от беженцев	ausländerfrei (неполиткорректное выражение, относящееся к микрорайону города и т. п.)
семья беженцев	Flüchtlingsfamilie (inmis)
служба по вопросам беженцев	Asylbetreuung (dolmetscherr)
смягчить тяжёлую долю миллионов беженцев	das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern (Andrey Truhachev)
совет по делам беженцев	Flüchtlingsrat (ВВладимир)
социальная служба по вопросам беженцев	Soziale Dienste Asyl (dolmetscherr)
статус беженца	Anerkennungsbescheid als Flüchtling
удостоверение беженца	Flüchtlingsausweis (miami777409)
учреждение для первичного приёма беженцев и переселенцев	Erstaufnahmeeinrichtung (aminova05)
учреждение по делам беженцев	Bundesasylamt (Adolf)
учреждение по приёму беженцев и переселенцев	Aufnahmeeinrichtung (aminova05)
Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF norbek rakhimov)
федеральный министр по делам перемещенных лиц, беженцев и жертв войны	Bundesvertriebenenminister (Александр Рыжов)
центр временного размещения беженцев	Asylantenheim (dolmetscherr)
центр приёма беженцев	Aufnahmeeinrichtung (Wenn Sie aus der Ukraine einreisen und in einer Aufnahmeeinrichtung oder zugewiesen Unterkunft eine Unterbringung finden, ist eine Anmeldung (Meldepflicht) innerhalb von zwei Wochen erforderlich. 4uzhoj)
центр приёма беженцев	Asylantenheim (dolmetscherr)