| Subject | Russian | German |
| mil. | артиллерийская самоходная баржа | Artilleriefährprahm |
| mil. | артиллерийская самоходная баржа | Marineartillerieleichter |
| mil., navy | артиллерийская самоходная баржа | Artilleriemotorleichter (плавучая батарея) |
| nautic. | артиллерийская самоходная баржа | Artilleriemotorleichter |
| nautic. | балластная баржа | Ballastprahm |
| shipb. | баржа-бензовоз | Benzinschute |
| shipb. | баржа внутреннего плавания | Binnenkahn |
| tech. | баржа для буксировки толканием | Schubleichter |
| tech. | баржа для внутренних водных путей | Binnenkahn |
| nat.res. | баржа для вывоза нечистот | Abfallschute |
| nat.res. | баржа для вывоза нечистот | Abfallprahm |
| shipb. | баржа для гравия | Kiesbeförderungsschiff |
| tech. | баржа для жилья | Hausboot |
| nat.res. | баржа для мойки танков на танкерах | Tankreinigungsschute |
| nat.res. | баржа для мойки танков на танкерах | Tankreinigungsschiff |
| shipb. | баржа для навалочных грузов | Schüttschleppe |
| nautic. | баржа для насыпных грузов | Schüttschleppe |
| shipb. | баржа для нечистот | Abfallschute |
| shipb. | баржа для нечистот | Abfallprahm |
| shipb. | баржа для отходов | Abfallschute |
| shipb. | баржа для отходов | Abfallprahm |
| shipb. | баржа для перевозки автомобилей | Autofährprahm |
| nautic. | баржа для перевозки балласта | Ballastprahm |
| nautic. | баржа для перевозки балласта | Ballastboot |
| nautic. | баржа для перевозки бензина | Benzintankleichter |
| road.wrk. | баржа для перевозки вынутого землечерпалкой грунта | Baggerschute |
| shipb. | баржа для перевозки гравия | Kiesbeförderungsschiff |
| construct. | баржа для перевозки грунта, добытого землесосом | Spülschute |
| water.suppl. | баржа для перевозки ила | Schlammkastenschiff |
| tech. | баржа для перевозки песка | Sandschute |
| shipb. | баржа для перевозки песка | Kiesbeförderungsschiff |
| tech. | баржа для перевозки понтонов | Pontonleichter |
| nautic. | баржа для перевозки провизии | Proviantprahm |
| water.suppl. | баржа для перевозки разработанного землесосом грунта | Spülschute |
| water.suppl. | баржа для перевозки шлама | Schlammkastenschiff |
| nautic. | баржа для прибрежных перевозок | Küstenlastkahn |
| road.wrk. | баржа для приёма грунта от землечерпалки | Baggerprahm |
| shipb. | баржа для сбора и перевозки сточных вод | Schlammschiff |
| shipb. | баржа для сбора и перевозки сточных вод | Schlammschute |
| shipb. | баржа для сбора и перевозки сточных вод | Schlammbarke |
| shipb. | баржа для сыпучих грузов | Schüttschleppe |
| mil., navy | баржа для товаров | Güterboot |
| tech. | баржа для швартовки судов | Anlegerponton |
| shipb. | баржа-заправщик | Bunkerschute |
| shipb. | баржа-контейнеровоз | Containerschute |
| shipb. | баржа-контейнеровоз | Containerleichter |
| shipb. | баржа несамоходная | Schleppkahn |
| oil | баржа-нефтехранилище | Tankbarge |
| shipb. | баржа при землечерпательном снаряде | Baggerponton |
| water.suppl. | баржа при земснаряде | Baggerponton |
| shipb. | баржа прибрежного плавания | Küstenlastkahn |
| nautic. | баржа-рефрижератор | Kühlprahm |
| shipb. | баржа-рефрижератор | Kühlschute |
| shipb. | баржа-рефрижератор | Kühlleichter |
| refrig. | баржа-рефрижератор | gekühlter Lastkahn |
| nautic. | баржа с боезапасом | Munitionsprahm |
| mil., navy | баржа с боеприпасами | Munitionsprahm |
| shipb. | баржа с водоочистительной установкой | Wasserfilterprahm |
| shipb. | баржа с грузовой стрелкой | Schute mit Ladebaum |
| nat.res. | баржа с грузовой стрелой | Schute mit Ladebaum |
| shipb. | баржа с двойным корпусом | Zweihüllenschute |
| mil., navy | баржа с насосной установкой | Pumpenprahm |
| shipb. | баржа с одинаковыми оконечностями | Doppelenderschute |
| construct. | баржа с открывающимся дном | Klappschute (для перевозки заполнителей) |
| mil., navy | баржа-сетевой заградитель | Netzsperrprahm |
| oil | баржа-трубоукладчик | Rohrverlegungsbarge |
| shipb. | баржа-трубоукладчик | Rohrverlegeschute |
| busin. | барже-буксирный состав | Schubverband |
| nautic. | бензоналивная баржа | Benzintankleichter |
| shipb. | беспалубная баржа | offene Schute |
| nautic. | большая баржа-рефрижератор | Großkühlprahm |
| nautic. | большая рефрижераторная баржа | Großkühlprahm |
| water.suppl. | буксирная баржа | Schleppkahn |
| shipb. | буксирный воз из двух барж | Zweikahnschleppzug |
| nautic. | буксирный воз, состоящий из двух барж | Zweikahnschleppzug |
| nautic. | буксировка барж судов методом толкания | Schiffsschiebedienst |
| shipb. | буксируемая баржа | Schleppanhang |
| shipb. | буксируемая баржа | Anhang |
| shipb. | бункеровочная баржа | Bebunkerungsschute |
| oil | буровая баржа | Bohrbarge |
| mil., navy | водолазная баржа | Taucherprahm |
| nautic. | водолазная баржа | Taucher-Glocken-Prahm |
| mil., navy | водоналивная баржа | Wasserprahm |
| shipb. | водоотливная баржа | Wasserkübel |
| shipb. | водяная баржа | Wasserboot |
| shipb. | воз баржей | Anhang |
| shipb. | воз из наливных баржей | Tankschleppe |
| shipb. | грейферная баржа | Greiferprahm |
| shipb. | груженная баржа | beladener Frachtkahn (Andrey Truhachev) |
| shipb. | груз на буксируемых баржах | Schleppgut |
| f.trade. | грузить на баржу | einen Schleppkahn beladen |
| shipb. | грузовая баржа | Lastkahn |
| shipb. | грузовая баржа | Lastboot |
| shipb. | грузовая баржа | Ladungsschute |
| shipb. | грузовая баржа | Ladebarge |
| shipb. | грузовая баржа | Frachtschute |
| mil., navy | грузовая баржа | Transportprahm |
| tech. | грузовая баржа | Güterkahn |
| shipb. | грузовая баржа | Frachtkahn |
| nautic. | грузовая самоходная баржа | Marinenachschubleichter |
| mil., navy | грузовая самоходная баржа лихтер военно-морских сил | Marinenachschubleichter |
| mil. | грузовместимость баржи | Prahmraum |
| tech. | грунтовозная баржа | Schlammprahm |
| tech. | грунтовозная баржа | Schlammbarke |
| nautic. | грунтовозная баржа | Schlammschiff |
| gen. | грунтовозная баржа | Schlammkastenschiff |
| nat.res. | грунтоотвозная саморазгружающаяся баржа | Baggerschute |
| nat.res. | грунтоотвозная саморазгружающаяся баржа | Baggerprahm |
| nautic. | двухвинтовая баржа-буксир | Zweischrauben-Prahm-Schlepper |
| oil | деррик-баржа | Kranbarge |
| mil. | десантная баржа | Landungsschute |
| mil. | десантная баржа | Fährprahm |
| nautic. | дизельэлектрическая самоходная баржа | dieselelektrischer Selbstfahrer |
| mil., navy | заградительная баржа | Sperrprahm |
| nautic. | каботажная баржа | Küstenlastkahn |
| tech. | караван барж для буксировки толканием | Schubkoppelverband |
| tech. | караван барж на буксире | Schleppzug |
| tech. | караван наливных барж | Tankschleppzug |
| shipb. | караван наливных барж | Tankschleppe |
| nautic. | караван нефтеналивных барж | Tankschleppe |
| energ.ind. | конвейер для разгрузки барж | Schiffsentladeförderer |
| tech. | контейнер-баржа | Schwimmkontainer |
| shipb. | лесовозная баржа | Holztransportschute |
| shipb. | лесовозная баржа | Holzleichter |
| nautic. | лоцманский сбор с самоходных барж | Freifahrerlotsgebühr |
| oil | мазутная баржа | Heizölprahm |
| gen. | металлическая баржа | Metallschleppkahn |
| nautic. | минная баржа | Sperrprahm |
| nautic. | минная баржа | Minenlichter |
| nautic. | минная баржа | Minenprahm |
| nautic. | модель самоходной баржи | Selbstfahrermodell |
| tech. | морская баржа | Seeleichter |
| shipb. | морская баржа | Seebarge |
| forestr. | моторная баржа | Motorlastboot |
| mil., navy | моторная баржа | Motorlastboot (катер) |
| nautic. | моторная наливная баржа | Tankmotorleichter |
| mil., navy | моторная нефтеналивная баржа | Tankmotorleichter |
| tech. | мусорная баржа | Aschenprahm |
| shipb. | мусорная баржа | Aschenboot |
| shipb. | мусорная баржа | Schmutzprahm |
| shipb. | мусорная баржа | Klarprahm |
| nat.res. | мусорная баржа | Müllschute |
| nat.res. | мусорная баржа | Mülleichter |
| mil., navy | мусорная баржа | Abfallprahm |
| mil., navy | мусорная баржа | Aschprahm |
| nautic. | мусорная баржа | Aschenkahn |
| mil. | нефте наливная баржа | Tankschute |
| mil. | нефте наливная баржа | Tankprahm |
| oil | наливная баржа | Schwimmtank |
| shipb. | наливная баржа | Schwimmertank |
| shipb. | наливная баржа | Tankleichter |
| shipb. | наливная баржа | Tankschute |
| gen. | наливная баржа | Tankprahm |
| oil | наливная баржа для перевозки котельного топлива | Heizölprahm |
| nautic. | наливная баржа прибрежного плавания | Küstentankleichter |
| mil., navy | несамоходная баржа | Schlepperkahn |
| mil., navy | несамоходная баржа | Fahrzeug ohne Eigenantrieb |
| tech. | несамоходная баржа | Schleppkahn |
| mil. | несамоходная баржа закрытого типа для буксировки под водой | Unterwasserschleppkahn |
| shipb. | нефтеналивная баржа | Ölschute |
| oil | нефтеналивная баржа | Tankprahm |
| mil. | нефтеналивная баржа | Ölprahm |
| mil., navy | нефтеналивная баржа | Tankkahn |
| tech. | нефтеналивная баржа | Tankerprahm |
| shipb. | нефтеналивная баржа | Brennstoffleichter |
| shipb. | нефтеналивная баржа-заправщик | Ölversorgungsschute |
| oil | нефтеочистительная баржа | Ölabscheiderleichter |
| nautic. | нефтеочистительная баржа | Ölabscheider-Leichter |
| tech. | нефтеочистная баржа | Ölabscheider-Leichter |
| oil | нефтяная баржа | Ölprahm |
| nautic. | нефтяная баржа | Heizölprahm |
| shipb. | оборачиваемость барж | Schutenumlauf |
| shipb. | обшивка баржи | Kahnverkleidung |
| f.trade. | океанская баржа | Überseeschleppkahn |
| busin. | определение веса груза путём замера осадки баржи | Kahneiche |
| shipb. | опрокидывающаяся баржа | Kippschute |
| nautic. | осадка баржи | Lastkahntiefgang |
| mil., navy | палубная баржа | Decksprahm |
| mil., navy | палубная баржа с подъёмным устройством | Klapp- und Elevierschiff |
| gen. | пароход тянет баржи | der Dampfer schleppt die Lastkähne |
| f.trade. | перевозить на барже | mit einem Schleppkahn befördern |
| shipb. | перевозка грузов на баржах | Schutenanlieferung |
| f.trade. | перевозка на барже | Beförderung mit dem Schleppkahn |
| shipb. | перевозка на барже | Schutentransport |
| tech. | перевозная баржа | Fährprahm |
| f.trade. | перегружать с судна на баржу | die Schiffsladung in einen Lastkahn umladen |
| mil. | пехотно-десантная баржа | Truppenlandungsboot |
| shipb. | плата за пользование баржей | Schutengeld (Raz_Sv) |
| shipb. | плата за пользование баржей | Schutengebühr (Raz_Sv) |
| low.germ. | плоскодонная баржа | Aak (применяемая на Рейне для перевозки винограда и т. п.) |
| mil., navy | плоскодонная баржа | Kastenschute |
| shipb. | плоскодонная баржа | flachbodige Schute |
| low.germ. | плоскодонная баржа | Aake (применяемая на Рейне для перевозки винограда и т. п.) |
| gen. | плоскодонная баржа | Schute |
| mil., navy | плоскодонная речная баржа | Zille |
| mil. | плоскодонная речная грузовая баржа | Zille |
| shipb. | плотно пришвартованная баржа | dichtgekoppelter Kahn |
| shipb. | погрузка на баржу | Kahnbeladung |
| shipb. | подъём баржи | Bargen-Umschlag |
| tech. | подъёмная баржа | Hebeleichter |
| tech. | подъёмная баржа | Hebeprahm |
| shipb. | помост, соединяющий носовую и кормовую баржи | Laufbank |
| nautic. | помост, соединяющий носовую и кормовую части баржи | Laufbank |
| tech. | понтонная баржа | Pontonleichter |
| f.trade. | портовая баржа | Hafenkahn |
| tech. | портовая баржа | Hafenschute |
| shipb. | прицепная баржа | Anhang |
| shipb. | причальная тумба для швартовки барж | Schutenhalter |
| gen. | плотно пришвартованная баржа | ein dichtgekoppelter Kahn |
| shipb. | продовольственная баржа | Proviantleichter |
| shipb. | продовольственная баржа | Proviantprahm |
| shipb. | продовольственная баржа | Proviantschute |
| nautic. | продовольственная баржа | Proviantlichter |
| tech. | разгружатель барж | Kahnentlader |
| f.trade. | разгружать баржу | einen Schleppkahn entladen |
| nautic. | разгружать судно при помощи баржи | leichtern |
| energ.ind. | разгрузка барж | Kahnentladung |
| energ.ind. | разгрузчик барж | Kahnentlader |
| mil. | ремонтная баржа | Instandsetzungsprahm |
| shipb. | рефрижераторная баржа | Kühlkahn |
| nautic. | рефрижераторная баржа | Kühlprahm |
| refrig. | рефрижераторная баржа | Gefrierlastkahn |
| shipb. | речная баржа | Flusskahn |
| mil., navy | речная баржа | Binnenkahn |
| mil., navy | речная баржа | Flussschleppkahn (шаланда) |
| shipb. | речная баржа | Flussschleppkahn |
| shipb. | речная баржа | Strombauschute |
| shipb. | речная баржа | Zille |
| f.trade. | речная баржа | Flussschleppkahn |
| f.trade. | речная баржа | Binnenschleppkahn |
| Rhine. | большая речная баржа | Schelch |
| nautic. | речная баржа | Flusskahn |
| nautic. | речная наливная баржа | Flusstankkahn |
| nautic. | речная самоходная баржа | Flussgüterselbstfahrer |
| nat.res. | самоподъёмная баржа | Hubschute |
| tech. | саморазгружающаяся баржа | Hopperlastkahn |
| mil., navy | саморазгружающаяся баржа | Klappenprahm |
| mil., navy | саморазгружающаяся баржа | Klappschiff |
| shipb. | саморазгружающаяся баржа | Kippschute |
| shipb. | саморазгружающаяся баржа | Selbstentladeschute |
| shipb. | саморазгружающаяся баржа | Ablaufberge |
| tech. | саморазгружающаяся баржа для перевозки камня | Steinklappschute |
| tech. | саморазгружающаяся баржа с гидроприводом откидного днища | Hydroklappschute |
| shipb. | саморазгружающаяся лесовозная баржа | selbstentladene Holzschute |
| shipb. | саморазгружающаяся лесовозная баржа | Holzkippschute |
| shipb. | саморазгружающаяся хлыстовозная баржа | Stammholzkippschute |
| shipb. | самосбрасывающая баржа | Ablaufberge |
| nautic. | самоходная баржа | Freifahrer |
| nautic. | самоходная баржа | Güterselbstfahrer |
| water.suppl. | самоходная баржа | Lichter |
| water.suppl. | самоходная баржа | Lichterschiff |
| mil., navy | самоходная баржа | Motorfährprahm |
| gen. | самоходная баржа | Motorlastkahn |
| shipb. | самоходная баржа | Motorlandungsboot |
| tech. | самоходная баржа | Motorfrachtschiff |
| tech. | самоходная баржа | Motorkahn |
| tech. | самоходная баржа | Selbstfahrer |
| shipb. | самоходная баржа | Schute mit Eigenantrieb |
| gen. | самоходная баржа | Motorgüterschiff |
| nautic. | самоходная баржа, буксирующая несамоходные суда | schleppender Selbstfahrer |
| nautic. | самоходная баржа для перевозки массовых грузов | Massengüterselbstfahrer |
| nautic. | самоходная баржа с дизельэлектрическим приводом | Selbstfahrer mit dieselelektrischem Antrieb |
| shipb. | самоходная грузовая баржа | Lastkahn mit Eigenantrieb |
| shipb. | самоходная грузовая баржа | Frachtkahn mit Eigenantrieb |
| mil. | самоходная десантная баржа | Motorlandungsboot |
| mil. | самоходная десантная баржа | Landungsprahm |
| water.suppl. | самоходная наливная баржа | Tankmotorleichter |
| mil., navy | самоходная нефтеналивная баржа | Tankmotorleichter |
| nautic. | самоходная речная баржа | selbstfahrender Flusskahn |
| shipb. | сбор за простойное время барж | Schutenliegegeld |
| shipb. | сетевая баржа | Netzleichter |
| gen. | соляная речная баржа | Asch |
| mil., navy | спасательная баржа | Bergungsleichter (лихтер) |
| mil., navy | спасательная баржа | Bergungsprahm (понтон) |
| nautic. | спасательная баржа | Bergungsprahm |
| shipb. | спуск баржи | Bargen-Umschlag |
| nautic. | стальная баржа | Stahlprahm |
| shipb. | стандартная баржа | Maßkahn (для данной реки) |
| nautic. | стандартная баржа для данной реки | Maßkahn |
| nautic. | стандартная речная баржа | Standardflusskahn |
| shipb. | судоходный только для барж | kahnbar |
| nautic. | сухогрузная стальная баржа | Stahlprahm für Trockenfracht |
| mil. | танкодесантная баржа | Panzerlandungsprahm |
| shipb. | типовая речная баржа | Standardflusskahn |
| shipb. | толкаемая баржа | Schubleichter |
| gen. | толкаемая баржа | Schubprahm |
| shipb. | торпедная баржа | Torpedonaue |
| mil. | транспортная баржа | Transportprahm |
| oil | трубоукладочная баржа | Rohrverlegungsbarge |
| tech. | угольная баржа | Kohlenprahm |
| mil., navy | угольная баржа | Kohlenleichter |
| mil., navy | угольная баржа | Kohlenprahm (шаланда) |
| tech. | угольная баржа | Kohlenlichter |
| shipb. | угольная баржа | Kohlenschute |
| shipb. | угольная баржа-бункеровщик | Kohlenversorgungsschute |
| nat.res. | фекальная баржа | Klärschlammschute |
| nat.res. | фекальная баржа | Schlammschiff |
| nat.res. | фекальная баржа | Schlammschute |
| nat.res. | фекальная баржа | Klärprahm |
| nat.res. | фекальная баржа | Klärschiff |
| nat.res. | фекальная баржа | Klärschlammschiff |
| nat.res. | фекальная баржа | Klärschute |
| shipb. | фекальная баржа | Abfallschute |
| shipb. | фекальная баржа | Klarprahm |
| shipb. | фекальная баржа | Abfallprahm |
| f.trade. | франко-баржа | frei Prahm |
| shipb. | хлыстовозная баржа | Stammholzschute |
| refrig. | холодильная камера ручной рефрижераторной баржи | Flusskahnkühlraum |
| f.trade. | цена франко-баржа пристань назначения | Preis frei Lastkahn Bestimmungshafen |
| f.trade. | цена франко-баржа пристань отправления | Preis frei Lastkahn Versandhafen |
| shipb. | шкипер баржи | Schutenführer |
| shipb. | шхуна-баржа | Schonerleichter (несамоходная баржа с парусом) |
| shipb. | шхуна-баржа | Schonerschute (несамоходная баржа с парусом) |
| nautic. | шхуна-баржа несамоходная баржа с парусом | Schonerschute |
| nautic. | шхуна-баржа несамоходная баржа с парусом | Schonerleichter |
| construct. | элеватор для разгрузки барж с сыпучим материалом | Schutenentleerer |
