| Russian | German |
| акции банка | Bankwerte |
| банк бенефициара | Bank des Begünstigten (wanderer1) |
| банк-владелец счёта | Bank |
| банк-владелец счёта | kontoführende Bank |
| банк-гарант | garantiestellende Bank (wanderer1) |
| банк для внешней торговли | Außenhandelsbank |
| банк долгосрочных вложений | Investitionsbank |
| банк долгосрочных вложений | Anlagenbank |
| банк жилищного строительства | Wohnbaubank (Австрия Евгений Тамарченко) |
| Банк исполнительных производств | Datenbank der Vollstreckungsverfahren (vadim_shubin) |
| банк личных данных | Personendatenbank |
| банк россии | Bank Rossii (транслитерируется, а не переводится (вместо этого используется Zentralbank der Russischen Föderation) jurist-vent) |
| вексель с жироакцептом банка | Bankwechsel |
| возмещение банку ущерба в связи с досрочным выполнением обязательств по договору займа | Ablösungsentschädigung (Katrin Denev1) |
| деятельность банка банков по выпуску ценных бумаг | Emissionsgeschäft |
| долги, причитающиеся банку | Verbindlichkeiten gegenüber einer Bank |
| домицилированный вексель в банке по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel |
| задолженность банку | Verpflichtungen gegenüber der Bank |
| задолженность банку | Bankschulden |
| закон о национальном банке | Nationalbankgesetz |
| Закон о Федеральном банке | Bundesbankgesetz (другая) |
| заложить товар в банке | Waren bei einer Bank lombardieren lassen |
| земельный банк | Immobiliarkreditinstitut |
| земельный банк | Bodenkreditbank |
| земельный банк | Realkreditinstitut |
| земельный банк | Bodenkreditinstitut |
| инвестиционный банк | Industriebank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог судна | Schiffspfandbriefbank |
| клиентура банка | Geschäftskunden einer Bank |
| клиентура банка | Bankpublikum |
| клиентура банка | Bankkunden |
| комиссионные банку | Bankspesen |
| комиссионные банку | Bankprovision |
| коммерческий банк | Geschank (Quelle? Brücke) |
| кража из банка | Bankdiebstahl |
| банковский кредит, полученный в другом банке | Refinanzierungskredit |
| кредит, предоставляемый банком ранее наступившего срока | Revolvingkredit |
| кредитная линия, открытая банком клиенту | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| кредитный банк | Bodenkreditbank |
| куратория государственного банка | Bankkuratorium |
| международный инвестиционный банк | Internationale Investitionsbank (der RGW-Länder) |
| наказуемое банкротство банка | strafbarer Bankbruch |
| направление использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| национализация банков | Verstaatlichung der Banken |
| не принимаемый банком к учёту | nicht diskontierbar |
| не принимаемый банком к учёту | nicht diskontfähig |
| обслуживающий банк | Bank |
| обслуживающий банк | kontoführende Bank |
| обязанность банка знать обстоятельства, препятствующие финансированию платежей в рассрочку | Einwendungsdurchgriff |
| обязанность иметь счёт в банке | Kontenführungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| обязательства банка перед банками-корреспондентами | Nostroverpflichtungen (ср. Vostrokonto) |
| обязательство по ссуде банка | Rückzahlungsverpflichtung |
| обязательство по ссуде банка | Kreditzahlungsverpflichtung |
| особый счёт в банке | Sonderkonto |
| особый счёт в банке | Sonderbankkonto |
| передача денег на хранение в банк | Deposit |
| передача ценностей на хранение в банк | Deposit |
| покупка банком учтённых векселей | Rediskontgeschäft |
| правление банка | Direktorium einer Bank |
| право голоса банка в акционерном обществе | Bankenstimmrecht |
| председатель правления банка | Präsident des Direktoriums einer Bank |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| принятие банком к оплате денежного документа | Bankakzept |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк | Negoziation |
| продажа ценных бумаг через банк | Negoziation |
| промышленный банк | Industriekreditbank |
| проникновение в банк путём взлома | Bankeinbruch |
| разбойное нападение на банк | Bankraub |
| сделка, в результате которой банк становится кредитором | Aktivgeschäft |
| сделка, гарантированная банком | Garantiegeschäft |
| сельскохозяйственный кредитный банк | Raiffeisen-Bank |
| ссудный банк | Kreditehensbank |
| ссудный банк | Kreditehnsbank |
| ссудный банк | Leihehensbank |
| ссудный банк | Leihehnsbank |
| ссудный банк | Darlehnsbank |
| ссудный банк | Darlehensbank |
| счёт в банке | Rechnung |
| тайна вкладов в банк | Bankgeheimnis |
| текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| уставный фонд банка | Grundkapital einer Bank |
| уставный фонд банка | Eigenmittelfonds einer Bank |
| филиал банка | Zweigstelle einer Bank |
| филиал банка | Neben- einer Bank |
| филиал банка | Filiale einer Bank |
| филиал банка | Außen- einer Bank |
| цель использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| ценные бумаги, сданные в банк на хранение | Depoteffekten |
