| Russian | German |
| автоклав с вращением консервных банок | Rotationsautoklav |
| автоклав с вращением консервных банок | Rotationssterilisator |
| автомат для заготовки корпусов металлических консервных банок | Zargenautomat |
| автомат для маркировки крышек жестяных консервных банок | Dosendeckel-Signierautomat |
| автомат по продаже напитков в металлических банках | Dosenverkaufsautomat |
| автоматическая закаточная машина для металлических консервных банок | vollautomatische Dosenverschließmaschine |
| автоматическое устройство для освобождения металлических консервных банок от содержимого | Dosenentleerungsautomat |
| алюминиевая банка | Aluminiumdose (напр., пивная) |
| алюминиевая консервная банка | Aluminiumdose |
| алюминиевая консервная банка | Alu-Dose |
| аппарат для замораживания продуктов в жестяных банках | Dosengefrierer |
| аппарат для замораживания продуктов в металлических банках | Dosengefrierer |
| аппарат для проверки герметичности жестяных консервных банок | Kondimeter |
| аппарат для проверки герметичности жестяных консервных банок | Konservendosen-Dichteprüfer |
| аппарат для проверки герметичности металлических консервных банок | Konservendose-Dichteprüfer |
| аэрозольная банка | Sprühdose |
| аэрозольная банка | Spritzdose |
| банка, герметизированная с помощью отрывной полоски | Aufreißdose |
| банка для какао-порошка | Kakaopulverdose |
| металлическая консервная банка для молока | Milchdose |
| металлическая банка для напитков | Getränkedose |
| металлическая консервная банка для окорока | Schinkendose |
| банка для печенья | Keksdose |
| металлическая банка для пива | Bierdose |
| металлическая консервная банка для плодов | Obstdose |
| банка для презервов | Präservendose |
| металлическая банка для рыбных консервов | Fischdose |
| металлическая банка для рыбных консервов | Fischbüchse |
| банка для хранения сахара | Zuckerbüchse |
| металлическая консервная банка для сгущённого молока | Kondensmilchdose |
| банка для сгущённого молока с отверстием для наполнения | Füll-Lochdose |
| банка с газопроницаемой крышкой для сохранения продуктов в свежем состоянии | Frischhaltedose |
| металлическая банка для упаковки карамели | Bonbondose |
| банка для чая | Teebüchse |
| банка для чая | Teedose |
| банка из особо прочного стекла | superfestes Glas |
| консервная банка из тонколистового металла | Feinblechdose |
| банка кофе | Kaffeedose (жестяная) |
| металлическая консервная банка малой высоты | Flachdose |
| металлическая консервная банка малой ёмкости | Baby-Dose (100 – 150 г) |
| банка с завинчивающейся крышкой | Weckglas mit einem Metallschraubdeckel (Andrey Truhachev) |
| банка с завинчивающейся крышкой | Einweckglas (Andrey Truhachev) |
| металлическая консервная банка с закатанной крышкой | Deckeldose |
| банка с крышкой с язычком | Aufreißdose |
| металлическая консервная банка с мембраной | Membrandose (из фольги) |
| банка с надеваемой сверху крышкой | Dose mit übergreifendem Stülpdeckel |
| банка с отрывной лентой | Aufreißdose |
| металлическая консервная банка с плодами | Obstdose |
| металлическая консервная банка с плоской крышкой | Flachdeckeldose |
| банка с предварительно налитой заливкой | vorgetunkte Dose |
| банка с "хлопающей" крышкой | Flatterbombage (вид бом-бажа) |
| металлическая консервная банка со ступенчатым краем | Stufenranddose |
| металлическая консервная банка ёмкостью 1000 мл | Normaldose |
| бесщёточная моечная машина для пустых жестяных консервных банок | bürstenlose Dosenreinigungsmaschine |
| бланк для корпуса металлической консервной банки | Rumpfzarge |
| бомбаж вследствие негерметичности консервных банок | Bombage durch Undichtigkeit |
| бомбаж консервной банки | Federungserscheinung |
| бомбаж от негерметичности консервных банок | Bombage durch Undichtigkeit |
| бомбажная жестяная консервная банка | bombierte Konservendose |
| бомбажная жестяная консервная банка | bombierte Konservenbüchse |
| булгур быстрого приготовления в металлических консервных банках | Dosenweizen |
| в банках | in Dosen |
| вакуум-закаточная машина для металлических консервных банок | Vakuumdosenverschließmaschine |
| вакуум-закаточная машина для металлических консервных банок | Vakuum-Dosenverschließer |
| вакуумзакаточная машина для стеклянных консервных банок | Vakuumgläserverschließmaschine |
| вакуумзакаточный автомат для металлических консервных банок | Vakuumdosenverschließautomat |
| вакуумирование металлических консервных банок | Konservendosen-Evakuierung (перед закаткой) |
| вакуумная машина для герметизации стеклянных консервных банок | Vakuum-Gläserverschließmaschine |
| вакуумная машина для закатки стеклянных консервных банок | Vakuum-Gläserverschließmaschine |
| вдавливание корпуса жестяной консервной банки внутрь | Dosenzusammendrücken |
| взятие контрольной пробы из середины консервной банки | Sondierung |
| внесение пряностей в жестяных консервную банку | Dosenwürzung (после её наполнения) |
| вращение банок с донышка на крышку в роторном стерилизаторе | Kopf-über-Kopf-Sterilisation |
| выпучивание крышки консервной банки | Ausfederung |
| выравниватель банок | Dosenordner (б поток с равным расстоянием между смежными банками) |
| выравниватель металлических консервных банок в поток | Dosenordner (с равным расстоянием между смежными банками) |
| высекать углы на заготовке металлической консервной банки | zwicken |
| высечка на заготовке металлической консервной банки | Zuschnittzwickung |
| высечка углов на заготовке металлической консервной банки | Zwick |
| вытеснение воздуха диоксидом углерода при укупорке банок с напитком | Kohlensäureeinblasen beim Dosenverschließen |
| горловина стеклянной консервной банки | Glasmündung |
| горловина стеклянной банки "омниа" | Omniamündung |
| горловина стеклянной консервной банки | Glasmündung |
| давление внутри жестяной консервной банки | Doseninnendruck |
| двойной шов на металлической консервной банке | Zweifachverschluss |
| двойной шов на металлической консервной банке | Zweifachfalz |
| деформация жестяной консервной банки | Dosendeformierung |
| дно металлической консервной банки | Dosenendteil |
| дно жестяной консервной банки | Dosenboden |
| дозирование продукта в металлические консервные банки | Dosenspeisung |
| донышко жестяной консервной банки | Dosenboden |
| дрожжевая банка | Hefenbüchse (тара для отправки дрожжей на пивоваренный завод) |
| дрожжевая банка | Hefebüchse (тара для отправки дрожжей на пивоваренный завод) |
| жестяная банка | Metalldose (Nilov) |
| жестяная банка для молока | Milchdose |
| жестяная банка для упаковки карамели | Bonbondose |
| жестяная банка с кофе | Kaffeedose |
| жестяная банка круглой формы | Runddose |
| жестяная консервная банка | Blechdose |
| жестяная консервная банка | Büchse |
| жестяная консервная банка | 1/1 Dose (диаметром 99 мм, высотой 122 мм, ёмкостью 870 мл) |
| жестяная консервная банка | Blechbüchse |
| жестяная консервная банка с вдавливаемой крышкой | Eindrückdeckeldose |
| завод по производству жестяных консервных банок | Konservendosenfabrik |
| загибать кромку корпуса банки | bördeln |
| заготовка для корпуса металлической консервной банки | Rumpfzarge |
| заготовка для корпуса металлической консервной банки | Dosenrumpfzarge |
| заготовка для корпуса металлической консервной банки | Zuschnitt |
| заготовка для корпуса металлической консервной банки | Zarge |
| зажим для стеклянных консервных банок | Einkochklammer |
| закатанная банка | verschlossene Dose |
| закатка консервных банок | Verschließen |
| закатка жестяных консервных банок | Dosenverschließen |
| закатка металлических консервных банок | Dosenverschluss |
| закатка стеклянных консервных банок | Gläserverschluss |
| закаточная машина для жестяных консервных банок | Büchsenverschließmaschine |
| закаточная машина для круглых металлических консервных банок | Verschließmaschine für runde Dosen |
| закаточная машина для металлических консервных банок | Dosenverschließmaschine |
| закаточная машина для металлических консервных банок | Büchsenverschließmaschine |
| закаточная машина для металлических консервных банок | Dosenverschließer |
| закаточная машина для стеклянных банок "омниа" | Omnia-Verschließmaschine |
| закаточная машина для стеклянных консервных банок | Gläserverschließmaschine |
| закаточная машина для стеклянных консервных банок | Gläserverschließer |
| закаточная машина для фигурных металлических консервных банок | Verschließmaschine für unrunde Dosen |
| закаточная машина для фигурных металлических консервных банок | Dosenverschließmaschine für unrunde Dosen |
| закаточная машина для фигурных неподвижных металлических консервных банок | Verschließmaschine für unrunde stillstehende Konservendosen |
| закаточная машина с вращающимся закаточным роликом и неподвижными банкой и закаточной головкой | stillstehende Verschließmaschine |
| закаточная машина с вращающимся закаточным роликом и неподвижными банкой и закаточной головкой | stillstehende Verschlussmaschine |
| закаточный автомат для жестяных консервных банок | Dosenschließmaschine |
| закаточный автомат для металлических консервных банок | Dosenverschließautomat |
| закаточный ролик первой операции закатки консервной банки | Vorrolle (оформления двойного закаточного шва) |
| залицовка банки с икрой | Kaviarspiegel |
| залицовочный слой банки с икрой | Kaviarspiegel |
| запаянная жестяная консервная банка | gelötete Konservendose |
| запаянная жестяная консервная банка | gelötete Konservenbüchse |
| заржавленная жестяная консервная банка | angerostete Konservendose |
| заржавленная жестяная консервная банка | angerostete Konservenbüchse |
| индикаторная полоска для контроля температуры стерилизации консервных банок в автоклаве | Kontrollstreifen |
| испытание жестяной консервной банки на герметичность | Dosendichtigkeitsprüfung |
| картонная банка | Pappdose |
| кислород, содержащийся в верхней незаполненной части консервной банки | Kopfraumsauerstoff |
| ключ для открывания жестяных консервных банок | Dosenschlüssel |
| комбинированная банка | Kombidose (как правило, стенка из картона, дно и крышка из жести или пластика Machine) |
| комбинированная банка | Kombibüchse (напр., из металла и картона) |
| комбинированная картонно-металлическая банка | Blech-Pappe-Dose |
| консервирование в металлических банках | Konservierung in Dosen |
| консервирование в металлических консервных банках | Eindosen |
| консервирование в стеклянных банках | Konservierung in Gläsern |
| консервированная в жестяных банках плодово-ягодная пульпа | Dosenpulpe |
| консервированная квашеная капуста в металлических банках | Sauerkraut in Dosen |
| консервированная колбаса в металлических банках | Dosenwurst |
| консервированное молоко в металлических банках | Büchsenmilch |
| консервированное молоко в жестяных банках | Dosenmilch |
| консервированные грибы в металлических банках | Dosenpilze |
| консервированные колбасные изделия в металлических банках | Dosen-Wurstwaren |
| консервированные овощи в металлических банках | Gemüsekonserven in Dosen |
| консервированные овощи в стеклянных банках | Gemüsekonserven in Gläsern |
| консервированные рыбные сосиски в металлических банках | Dosenfischwürstchen |
| консервированные сосиски в металлических банках | Dosenwürstchen |
| консервированный в металлических банках | eingedost |
| консервированный в жестяных банках | in Büchse eingemacht |
| консервированный в металлических банках | in Dosen eingemacht |
| консервированный в стеклянных банках | in Gläsern eingemacht |
| консервированный варёный окорок в металлических банках | Dosen-Kochschinken |
| консервированный мясной салат в жестяных банках | Fleischsalat in Dosen |
| консервированный окорок в металлических банках | Dosenschinken |
| консервированный пудинг в металлических банках | Dosenpudding |
| консервированный суп в металлических банках | Büchsensuppe |
| консервированный суп в металлических банках | Dosen-Suppe |
| жестяная консервная банка | Dose |
| металлическая консервная банка | Konservendose |
| консервная банка для ветчины | Schinkendose |
| консервная банка для рыбы | Fischdose |
| металлическая консервная банка для сосисок | Würstchendose |
| консервная банка из белой жести | Weißblechdose |
| консервная банка из жести горячего лужения | Heißtauchzinnblechdose |
| консервная банка из жёсткого материала | Hartkonservendose |
| консервная банка из тонкого листового железа | Feinblechdose |
| консервная банка овальной формы | Ovaldose |
| металлическая консервная банка с двумя отделениями | Zweikammer-Konservendose |
| металлическая консервная банка с приспособлением для подогрева | Konservendose mit eigener Wärmequelle |
| консервная банка с течью | Leckdose |
| консервная стеклянная банка для повидла | Marmeladenglas |
| консервный плавленый сыр в жестяных банках | Schmelzkäse in Dosen |
| консервы в металлических банках | Dosenkonserven |
| консервы в жестяных банках | Dosenwaren |
| консервы в металлических банках | Konserven in Dosen |
| консервы в стеклянных банках | Konserven in Gläsern |
| конструкция вырубки углов заготовки металлической консервной банки | Zwickkonstruktion |
| конструкция высечки углов заготовки металлической консервной банки | Zwickkonstruktion |
| контроль массы заполненных металлических консервных банок | Gewichtskontrolle der gefüllten Dosen |
| концентрированное молоко в жестяной банке | Dosenmilch (syn. Kondensmilch Fesh de Jour) |
| концентрированный сок в металлических банках | Dosenkonzentrat |
| копчёное мясо в металлических консервных банках | Rauchfleisch in Dosen |
| копчёное мясо в жестяных консервных банках | Rauchfleisch in Dosen |
| корзина автоклава для загрузки металлических консервных банок | Dosenkorb |
| корзина автоклава для загрузки жестяных консервных банок | Dosenkorb |
| корпус металлической консервной банки | Rumpf |
| корпус банки | Dosenrumpf |
| корпус жестяной консервной банки | Dosenrumpf |
| корпус металлической консервной+банки | Dosenrumpf (64) |
| корпусозагибочная машина для заготовки металлических консервных банок | Zargenbiegemaschine |
| корпусообразующий автомат для металлических консервных банок | Zargenautomat |
| корродированная банка | Dose mit Roststellen |
| кромка корпуса металлической консервной банки | Rumpfende |
| круглая банка | runde Dose |
| круглая металлическая консервная банка | Runddose |
| крупная металлическая консервная банка | Großdose |
| крышка металлической консервной банки | Dosenendteil |
| крючок на металлической консервной банке | Rumpfhaken |
| лак для внутреннего покрытия консервной банки | Innenlack |
| лак для наружного покрытия металлических консервных банок | Außenlack |
| лак для покрытия металлических консервных банок | Überzugslack |
| лак для покрытия металлических консервных банок | Konservenlack |
| лакированная жестяная консервная банка | lackierte Konservendose |
| лакированная жестяная консервная банка | lackierte Konservenbüchse |
| лакированная металлическая консервная банка | lackierte Konservendose |
| лакировочная машина для жестяных консервных банок | Dosenlackiermaschine |
| лакировочная машина для металлических консервных банок | Dosenlackiermaschine |
| легкооткрываемая банка | leicht zu öffnende Dose |
| линия розлива в металлические консервные банки | Dosenfüllkolonne |
| масса пустой банки | Leerdosengewicht |
| масса пустой металлической консервной+банки | Leerdosengewicht (64) |
| масса содержимого металлической консервной банки | Doseninhalt-Füllgewicht |
| масса содержимого консервной банки без заливки | Abtropfgewicht |
| машина для вырубки углов в заготовке корпуса металлической консервной банки | Zargenauseckmaschine |
| машина для закатки металлических пивных банок | Bierdosen-Verschließmaschine |
| машина для закатывания пивных банок | Bierdosen-Verschließmaschine |
| машина для изготовления жестяных консервных банок | Dosenherstellungsmaschine |
| машина для мойки и обсушивания жестяных консервных банок | Dosenwasch- und Trockenmaschine |
| машина для мойки жестяных консервных банок перед стерилизацией | Dosenvorwaschmaschine |
| машина для наполнения в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для открывания металлических консервных банок | Dosenöffnungsmaschine |
| машина для посыпания солью консервного материала, уложенного в банки | Salzeinstreumaschine |
| машина для расфасовки в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для розлива в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для розлива в металлические консервные банки | Dosenfüller |
| машина для розлива в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для сушки металлических консервных банок | Dosentrockenmaschine |
| машина для укупорки банок навинчивающимися крышками | Schraubverschließer |
| машина для укупорки банок навинчивающимися крышками машина для укупорки бутылок навинчивающимися колпачками | Schraubenverschließer |
| машина для утилизации металлических консервных банок | Dosenausleer- und -zusammendrückmaschine |
| машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüller |
| место на консервной банке, подвергшееся точечной коррозии | Fraßstelle |
| листовой металл для консервных банок | Konservenblech |
| металл для консервных банок | Dosenmetall |
| металлическая консервная банка, подвергнутая бондеризации | Bonderdose (фосфатированию) |
| металлическая консервная банка | Einmachbüchse |
| металлическая консервная банка | Einkochdose |
| металлическая консервная банка для икры | Kaviardose |
| металлическая консервная банка с насечкой и кольцом для открывания | Ringpull-Dose |
| метод тепловой стерилизации банок прямым газовым пламенем | Sterilflammeverfahren |
| многооборотная металлическая консервная банка | Dauerdose |
| многооборотная жестяная консервная банка | Dauerdose |
| моечная машина для жестяных консервных банок | Dosenwaschmaschine |
| моечная машина для наполненных жестяных консервных банок | Dosenputzmaschine (после стерилизации) |
| моечная машина для пустых жестяных консервных банок | Dosenreinigungsmaschine |
| моечная машина для стеклянных консервных банок | Glasdosenwaschmaschine |
| мойка металлических консервных банок | Dosenputzen |
| мойка жестяных консервных банок | Dosenwaschen |
| мойка наполненных жестяных консервных банок | Dosenputzen (после стерилизации) |
| молоко в металлических консервных банках | Dosenmilch |
| мясные консервы в металлических банках | Dosenfleischwaren |
| мясные консервы в металлических банках | Dosenfleisch |
| мясные консервы в металлических банках | Dosenfleischkonserven |
| мясные консервы в металлических банках | Büchsenfleisch |
| мясо в жестяных консервных банках | Fleisch in luftverschlossenen Dosen |
| мясо в металлических консервных банках | Fleisch in luftverschlossenen Dosen |
| нанесение лака на внутренний шов консервной банки | Innennahtabdeckung |
| напитки в металлических банках | Dosengetränke |
| наполнение жестяных консервных банок | Dosenfüllen |
| наполнитель для заливки соусом, маслом продукта, расфасованного в консервные банки | Aufgussmaschine |
| негерметичность жестяных консервных банок | Dosenundichtigkeit |
| Немецкий банк микроорганизмов | Deutsche Sammlung von Mikroorganismen |
| оборудование для изготовления закаточного шва металлической консервной банки | Falztechnik |
| окорок в металлической консервной банке | Schinkendose |
| оригинальная банка | Originaldose |
| отбортовка корпуса банки | Rumpfbördel |
| отбортовка корпуса металлической консервной+банки | Rumpfbördel (64) |
| открытая карамель без защитной обработки поверхности, упакованная в металлические банки или в металлические коробки | Dosenbonbons |
| отношение массы содержимого консервной банки без заливки к общей массе содержимого | Abtropfgewichtsverhältnis |
| паровакуумный метод укупорки консервных банок | Bedampfung |
| пастеризованный бекон в металлических консервных банках | Bacon-Konserven |
| паяльная машина для жестяных консервных банок | Dosenlötmaschine |
| первая операция закатки консервной банки | Vorrollen (при двойном закаточном шве) |
| металлическая пивная банка | Bierdose |
| пиво в металлических банках | Dosenbier |
| пиво в металлических банках | Büchsenbier |
| пиво в жестяных банках | Dosenbier |
| пиво в жестяных банках | Büchsenbier |
| пиво, готовое к розливу в банки | abfüllreifes Bier |
| пиво, готовое к розливу в банки | abfüllfertiges Bier |
| плавленый сыр в металлических консервных банках | in Dosen Schmelzkäse |
| пластмассовая банка | Kunststoffdose |
| подача металлических консервных банок | Dosenzuführung (напр., в дозатор) |
| подача металлических консервных банок | Dosenausgang (для наполнения) |
| подача инертного газа в консервные банки после удаления воздуха | Begasung |
| подача крышек консервных банок по принципу "нет банки – нет крышки" | Deckelfreigabe |
| подающая звёздочка для металлических консервных банок | Dosenausgangsstern |
| подающий механизм для жестяных консервных банок | Dosenzubringer (в закаточной машине) |
| покровный лак для наружной поверхности металлических консервных банок | Silberlack |
| полиэтиленовая консервная банка | Polyäthylen-Konservendose |
| положение банки | Dosenlage |
| положение металлической консервной+банки | Dosenlage (64) |
| полуавтоматическая закаточная машина для металлических консервных банок | halbautomatische Dosenverschließmaschine |
| порча консервов, обусловленная негерметичностью банок | Verderbnis durch Undichtigkeit |
| порча консервов, обусловленная негерметичностью банок | Verderben durch Undichtigkeit |
| презервы в металлических банках | Dosenhalbkonserven |
| пресервы в металлических банках | Dosenhalbkonserven |
| пресс для пакетирования использованных или бракованных металлических консервных банок | Dosenschrotpresse (для последующей утилизации) |
| пресс для пакетирования использованных или бракованных металлических консервных банок | Dosenpresse (для последующей утилизации) |
| прибор для испытания металлических консервных банок на герметичность | Dosenprüfgerät |
| прибор для испытания герметичности жестяных консервных банок | Dosenprüfgerät |
| прибор для проверки герметичности консервных банок | Dichteprüfer |
| приращение объёма жестяных консервной банки | Dosenvolumvergrößerung |
| продолговатая консервная банка для рыбы с легко снимающейся с помощью ключа крышкой | Zieh-fix-Dose |
| продуктовое отделение консервной банки с подогревом | Nahrungszelle |
| прокладочное кольцо для стеклянных консервных банок | Einkochring |
| прямоугольная банка | Vierkantdose |
| пустая металлическая консервная банка | Leerdose |
| разрыв металлической консервной банки | Platzen der Dose |
| расфасовка в жестяные консервные банки | Eindosen |
| резиновое кольцо для стеклянной консервной банки | Einmachgummi (Gajka) |
| рис в металлических банках, готовый к употреблению | Dosenreis |
| розлив в металлические консервные банки | Dosenfüllung |
| розлив в металлические консервные банки | Dosenfüllen |
| розлив в металлические консервные банки | Dosenabfüllung |
| ротационный автоклав для стерилизации консервных банок | Rotationsautoklav |
| ротационный автоклав для стерилизации консервных банок | Rotationssterilisator |
| рыбные консервы в металлических банках | Fischdosenkonserven |
| рыбные консервы в металлической банке | Fischdose |
| рыбные консервы в металлической банке | Fischbüchse |
| рыбные маринады в жестяных банках | Dosenmarinaden |
| рыбные сосиски в жестяных консервных банках | Dosenfischwürstchen |
| седловидный шов металлической банки | Sattelverschluss |
| седловидный шов металлической консервной+банки | Sattelverschluss (64) |
| скоба для стеклянных консервных банок | Einkochklammer |
| сливочное масло в металлических консервных банках | Dosenbutter |
| смалец в жестяных консервных банках | Schmalz in Dosen |
| содержимое банки | Doseninhalt |
| содержимое металлической консервной+банки | Doseninhalt (64) |
| содержимое мясных консервов, извлечённое из банки в целом виде | zusammenhängendes Fleischpaket |
| стеклянная консервная банка | Glasdose |
| стеклянная консервная банка | Glas |
| стеклянная банка для консервации | Einmachglas (Einweckglas/Weckglas marinik) |
| стеклянная банка для консервирования | Einweckglas (Weckglas marinik) |
| стеклянная банка для консервирования | Einweckglas (marinik) |
| стеклянная банка для упаковки карамели | Bonbonglas |
| стеклянная банка "омниа" | Omnia-Glas |
| стеклянная банка с герметично навинчивающейся крышкой | Vakuum-Schraubglas |
| стеклянная банка с завинчивающейся крышкой | Weckglas mit einem Metallschraubdeckel (Andrey Truhachev) |
| стеклянная банка с завинчивающейся крышкой | Einweckglas (Andrey Truhachev) |
| стеклянная банка с навинчивающейся металлической крышкой | Twist-off-Glas (с уплотнением) |
| стеклянная консервная банка | Konservenglas |
| стеклянная консервная банка | Glas |
| стеклянная консервная банка | Glasdose |
| стеклянная консервная банка | Einweckglas |
| стеклянная консервная банка | Einkochglas |
| стеклянная консервная банка с разделительной стенкой | Konservenglas mit Trennwand (напр., для колбасных изделий и овощного гарнира) |
| стеклянные банки для промышленного консервирования | Industrie-Konservengläser |
| стерилизатор без вращения банок | stehender Sterilisator |
| стерилизатор с вращением банок | rotierender Sterilisator |
| стерилизация без вращения консервных банок | Sterilisation ohne Dosenbewegung |
| стерилизация с вращением банки с донышка на крышку | End-überkopf-Sterilisation |
| стерилизация с вращением банки с донышка на крышку | End-über-End-Sterilisation |
| стерилизация с вращением консервных банок | Sterilisation mit Dosenbewegung |
| стерилизация с вращением консервных банок | Rotationssterilisation (с донышка на крышку) |
| сушилка для жестяных консервных банок | Dosentrockner |
| сыр в металлических консервных банках | Käsekonserven |
| сыр в металлических банках | Dosenkäse |
| сыр в металлических консервных банках | Konservenkäse |
| сыр в металлических банках | Dauerkäse |
| температура в центре консервной банки | Kerntemperatur |
| температурный зонд-индикатор для проверки степени стерилизации продукта в центре консервной банки | Fühler für Dosenkern |
| технология изготовления закаточного шва металлической консервной банки | Falztechnik |
| топлёный свиной жир в металлических консервных банках | Schmalz in Dosen |
| топлёный свиной жир в жестяных консервных банках | Schmalz in Dosen |
| транспортёр для металлических консервных банок | Dosenband |
| транспортёр для пустых металлических консервных банок | Leerdosenband |
| укладка заполненных стеклянных консервных банок на поддоны | Vollglaspalettierung |
| упакованная в жестяные банки | Dosenbonbons |
| установка для мойки и сушки металлических консервных банок | Dosenwasch- und -trockenanlage |
| установка для мойки металлических консервных банок | Dosenwaschmaschine |
| установка для мойки металлических консервных банок | Dosenwaschanlage |
| установка для мойки металлических консервных банок | Dosenreinigungsmaschine |
| установка для предварительной мойки металлических консервных банок | Dosenvorwaschanlage |
| устройство для загиба фальца консервной банки | Schräglegestation |
| устройство для закатки консервных банок | Deckelverschließer |
| устройство для захватывания и подачи стеклянных консервных банок на конвейер | Glasaufsetzer |
| устройство для маркировки крышек консервных банок | Markierungsmesser |
| устройство для определения температуры в центре консервной банки | Kerntemperaturmessgerät |
| устройство для освобождения консервных банок от содержимого | Entleerer |
| устройство для подачи заполненных стеклянных консервных банок | Vollglasaufsetzer |
| устройство для укупорки консервных банок крышками | Deckelverschließer |
| фальцованная жестяная консервная банка | gefalzte Konservendose |
| фальцованная жестяная консервная банка | gefalzte Konservenbüchse |
| фасованный в металлические консервные банки | eingedost |
| фасовка в металлические консервные банки | Dosenfüllung |
| фасовка в металлические консервные банки | Dosenfüllen |
| фасовка в металлические консервные банки | Dosenabfüllung |
| фасовка в металлические консервные банки | Eindosen |
| фасовка полуфабриката в металлическую консервную банку | Roheindosen |
| фигурная банка | unrunde Dose |
| фирменная банка | Originaldose |
| хлеб в металлических консервных банках | Büchsenbrot |
| хлеб в металлических консервных банках | Dosenbrotkonserven |
| хлеб кусками в металлических консервных банках | Dosenschnittbrot |
| хлебобулочные изделия в металлических консервных банках | Backwaren-Dosenkonserven |
| хромированная консервная банка из чёрной жести | chromierte Konservendose |
| цанговая закатка консервных банок | Zangenverschluss |
| цельнотянутая жестяная консервная банка | gezogene Konservendose |
| цельнотянутая жестяная консервная банка | gezogene Konservenbüchse |
| центр жестяной консервной банки | Dosenkern |
| центрующее устройство для металлических консервных банок | Dosenzentriervorrichtung |
| щипцовый нож для открывания металлических консервных банок | Zangendosenöffner |
| щипцы для открывания металлических консервных банок | Zangendosenöffner |
| эксгаустирование жестяной консервной банки | Dosenexhaustierung |
| этикетировочная машина для металлических консервных банок | Dosenetikettiermaschine |
| этикетировочная машина для жестяных консервных банок | Dosenetikettiermaschine |
| этикетка для консервной банки | Schildetikette |
| этикетка для консервной банки, охватывающая весь корпус | Manteletikette |
| этикетка на корпусе металлической консервной банки или цилиндрической части бутылки | Rumpfetikette |
| этикетка на корпусе металлической консервной банки или цилиндрической части бутылки | Rumpfetikett |
| этикетка, полностью закрывающая корпус банки | Vollmanteletikette |
