Terms containing базар

Subject	Russian	German
gen.	базар бывает здесь по средам и субботам	mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten
gen.	базар бывает здесь по субботам	sonnabends wird hier Markt ab gehalten
econ.	сезонный базар в большом городе	Frischwarenmarkt (по продаже свежих овощей, цветов и другой сельскохозяйственной продукции)
gen.	базар в пользу фонда солидарности	Solidaritätsbasar (ГДР)
gen.	базар с продажей произведений искусства в пользу фонда солидарности	Künstlerbasar (ГДР)
econ.	базар справедливого обмена	Arbeitsbörse (созданный в 1832 г. социалистом-утопистом Р. Оуэном)
commer.	благотворительный базар	Ramschverkauf (Andrey Truhachev)
commer.	благотворительный базар	Wohltätigkeitsbasar (Andrey Truhachev)
gen.	еженедельный базар	Wochenmarkt
gen.	женщины целый день занимались на базаре болтовнёй	die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt
gen.	к рождественскому базару устанавливаются ларьки	zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt
gen.	к рождественскому базару устанавливаются палатки	zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt
inf.	как на базаре	hökermäßig
gen.	книжный базар	Buchhändlermesse
gen.	книжный базар	Buchbasar
gen.	книжный базар с участием авторов	Schriftstellerbasar (надписывающих свои книги покупателям)
slang	кончай базар!	Genug geredet! (Andrey Truhachev)
proverb	Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.	Neugier ist der Katze Tod. (Abete)
econ.	меновой базар	Arbeitsbörse
gen.	не устраивай базар!	mach keinen Läden auf!
gen.	овощной базар	Gemüsemarkt
gen.	он торговал в ларьке на базаре	er hökerte in einer Bude auf dem Markte
ornit.	«птичий базар»	Brutsiedlung
ornit.	птичий базар	Brutkolonie (Rubbiroid)
gen.	рождественский базар	Adventmarkt (Julia Graf)
gen.	рождественский базар	Christkindlemarkt (Julia Graf)
gen.	рождественский базар	Striezelmarkt (в Дрездене)
austrian	рождественский базар	Christkindlmarkt (Zhukovzh)
gen.	рождественский базар	Weihnachtsmarkt
gen.	рождественский базар	Christmarkt
gen.	рыбный базар	Fischmarkt
slang	следи за базаром!	Pass auf, was du sagst! (Andrey Truhachev)
ornit.	т.наз. "птичий базар"	Brutkolonie (marinik)
ornit.	т.наз. "птичий базар"	Nistkolonie (marinik)
proverb	Три бабы базар, а четыре – ярмарка	Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt. (Helene2008)
slang	фильтруй базар!	Pass auf, was du sagst! (Andrey Truhachev)
gen.	этот торговец мелочным товаром торгует на базаре	dieser Höker handelt auf dem Markt
gen.	я купил эту книгу на книжном базаре	ich habe dieses Buch im Basar gekauft
gen.	ёлочный базар	Tannenhof (Tocotronic)