| Subject | Russian | German |
| avia. | авианосец с атомной силовой установкой | Atom-Flugzeugträger |
| nautic. | активная зона атомного реактора | Reaktorskern |
| gen. | Акционерное общество Ляйбштадтской атомной электростанции | Kernkraftwerk Leibstadt AG (Швейцария) |
| geol., crystall. | атомная амплитуда | Atomformamplitude |
| mil. | атомная артиллерийская система | Kernwaffenschussmittel |
| gen. | атомная артиллерия | die atomare Artillerie |
| mil. | атомная артиллерия | atomare Artillerie |
| mil. | атомная артиллерия | Atomartilleriewaffe |
| gen. | атомная артиллерия | Atomartillerie |
| mil. | атомная база | Atomwaffenstützpunkt |
| mil. | атомная база | Atomwaffenbasis |
| mil. | атомная база | A-Basis |
| mil. | атомная база | Atombasis |
| med., obs. | атомная, бактериологическая и химическая защита | ABC-Schutz |
| med., obs. | атомная, бактериологическая и химическая защита | ABC-Abwehr |
| mil. | атомная батарея | Atombatterie |
| gen. | атомная батарея | Atomartillerie (радиоактивный источник тока) |
| gen. | атомная боевая головка | Atomsprengkopf |
| avia. | атомная боеголовка | Atomsprengkopf |
| avia. | атомная боеголовка | Atomkopf |
| avia. | атомная боеголовка | Atomkampfkopf |
| mil. | атомная бомба | Kilotonbombe |
| mil. | атомная бомба | Fissionsbombe |
| mil. | атомная бомба | Atomkernbombe |
| mil. | атомная бомба | A-Bombe |
| gen. | атомная бомба | Kernspaltungsbombe |
| gen. | атомная бомба | Spaltungsbombe |
| gen. | атомная бомба | Atombombe |
| gen. | атомная бомба впервые была применена в 1945 году | die Atombombe gelangte erstmalig 1945 zum Abwurf |
| gen. | атомная бомба впервые была сброшена в 1945 году | die Atombombe gelangte erstmalig 1945 zum Abwurf |
| mil. | атомная бомба крупного калибра | starke Atombombe |
| mil. | атомная бомба малого калибра | taktische Atombombe |
| mil., inf. | атомная бомба малой мощности | Baby-Atombombe |
| gen. | атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн | Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen |
| mil. | атомная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн | Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen |
| mil. | атомная бомба типа сброшенной в Японии | Japan-Bombe |
| mil. | атомная бомба типа сброшенной на Нагасаки | Nagasaki-Bombe |
| mil. | атомная бомба типа сброшенной на Хиросиму | Hiroshima-Bombe |
| avia. | атомная бомбардировка | Atombombardierung |
| mil. | атомная бомбардировка | Atombombenabwurf (makhno) |
| avia. | атомная бомбардировка | Atombombenangriff |
| avia. | атомная бомбардировка | A-Bombenangriff |
| gen. | атомная война | Atomtod |
| gen. | атомная война | Kernwaffenkrieg |
| gen. | атомная война | ein nuklearer Krieg |
| gen. | атомная война | Nuklearkrieg |
| gen. | атомная война | Atomrkrieg |
| energ.ind. | атомная генерация | Erzeugung von Atomenergie (LTSY) |
| mil. | атомная глубинная бомба | Atom-Wasserbombe |
| avia. | атомная масса | Atomgewicht (Ag) |
| avia. | атомная масса | At Gew Atomgewicht (ATG) |
| gen. | атомная масса | Atommasse |
| mil. | атомная подводная лодка | Kernenergie-U-Boot |
| mil. | атомная подводная лодка | Atomkraft-U-Boot |
| nautic. | атомная подводная лодка | Unterseeboot mit atomischen Antrieb |
| gen. | атомная подводная лодка | Atom-U-Boot |
| gen. | атомная подводная лодка | atomgetriebenes U-Boot |
| gen. | атомная подводная лодка | Atomunterseeboot |
| mil. | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту ПЛАРБ | Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen an Bord (Челпаченко Артём) |
| mil. | атомная полевая пушка | Atomfeldkanone |
| gen. | атомная промышленность | Atomindustrie |
| mil. | атомная противолодочная бомба | Atom-Wasserbombe |
| mil. | атомная пустыня | Atomwüste |
| gen. | атомная пушка | Atomgeschütz |
| mil. | атомная пушка | Atomkanone |
| gen. | атомная пушка | Atomkannone |
| mil. | атомная ракета | Atomrakete |
| nautic. | атомная ракета | Kernenergierakete |
| avia. | атомная ракета с ЖРД | Flüssigkeits-Atomrakete |
| mil. | атомная ракетная подводная лодка | Raketen-Atom-U-Boot |
| mil. | атомная ракетная подводная лодка | Raketen-Kernkraft-U-Boot |
| mil. | атомная ракетная подводная лодка | Kernenergie-Raketen-U-Boot |
| geol. | атомная связь | Atombindung |
| quant.el. | атомная связь | atomare Binding |
| shipb. | атомная связь | Atomverbindung |
| gen. | атомная связь | atomare Bindung |
| shipb. | атомная силовая станция | Atomkraftwerk |
| nautic. | атомная силовая установка | Kernenergie-Kraftanlage |
| avia. | атомная силовая установка | Atomtriebwerk |
| shipb. | атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора | Gasturbinen-Reaktoranlage |
| nautic. | атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора, работающего на высокообогащённом ядерном топливе | hoch angereicherte Gasturbinen-Reaktoranlage |
| gen. | атомная стратегия | Atomstrategie |
| geol., crystall. | атомная структура | Gitterbau |
| shipb. | атомная судовая силовая установка | Kernenergie-Schiffs-Antriebsanlage |
| shipb. | атомная теория | Korpuskulartheorie |
| geol. | атомная теплота | Atomwärme |
| gen. | атомная теплоэлектростанция | Kernheizwerk |
| gen. | атомная техника | Atomtechnik |
| geol. | атомная тормозная способность | atomares Bremsvermögen |
| mil. | атомная тревога | Kernwaffenalarm |
| mil. | атомная тревога | Kernwaffenwarnung |
| mil. | атомная тревога | Atomalarm |
| gen. | атомная ТЭЦ | Kernheizwerk |
| shipb. | атомная устойчивость | nukleare Stabilität |
| gen. | атомная физика | Mikrophysik |
| gen. | атомная химия | Atomchemie |
| mil. | атомная цель | Atomziel |
| geol. | атомная частота встречаемости | atomare Häufigkeit |
| gen. | атомная электростанция | Atomkraftwerk |
| gen. | атомная электростанция | Reaktorkraftwerk |
| gen. | атомная электростанция | Kernkraftwerk |
| gen. | атомная электростанция в Вюргассене | Kernkraftwerk Würgassen (ФРГ) |
| gen. | атомная электростанция в г. Нидерайхбах | Kernkraftwerk Niederaichbach |
| gen. | атомная электростанция в Лингене | Kernkraftwerk Lingen (ФРГ) |
| gen. | атомная электростанция в Обригхайме | Kernkraftwerk Obrigheim (ФРГ) |
| gen. | атомная электростанция промышленного значения | Industrieatomwerk |
| gen. | атомная энергетика | Kernenergietechnik |
| gen. | атомная энергетика | Kernenergetik |
| gen. | атомная энергетика | Atomenergiewirtschaft |
| shipb. | атомная энергетическая установка | Antriebsreaktor |
| shipb. | атомная энергетическая установка | Kernenergieantrieb |
| shipb. | атомная энергетическая установка | nukleares Dampferzeugungssystem |
| shipb. | атомная энергетическая установка | Kernkraftantriebsanlage |
| shipb. | атомная энергетическая установка | Atomantriebsanlage |
| gen. | атомная энергетическая установка | Kernenergieanlage |
| gen. | атомная энергия | Atomkraft |
| avia. | атомная энергия | atomic power (A.P.) |
| brit. | атомная энергия | atomic power |
| gen. | атомная энергия | Atomenergie |
| gen. | атомная энергосиловая установка | Kernenergieanlage |
| geol. | атомно-абсорбционная пламенная спектроскопия | Atomabsorptions-Flammenspektroskopie |
| med. | атомно-абсорбционная спектрометрия | AAS (Atomabsorptionsspektrometer/-metrie/-skop/-skopie folkman85) |
| gen. | атомно-абсорбционная спектрометрия | atomare Absorptions-Spektralphotometrie |
| geol. | атомно-абсорбционный спектральный анализ | Atomabsorptions-Spektralanalyse |
| gen. | атомно-абсорбционный спектрометр | Atonrabsorptionsspektrometer |
| weld. | атомно-водородная горелка | Arcatomschweißbrenner |
| weld. | атомно-водородная сварка | Arcatomschweißen |
| shipb. | атомно-водородная сварка | Arcatomschweißung |
| shipb. | атомно-водородный метод сварки | Arcatomverfahren |
| weld. | атомно-водородный сварочный аппарат | Arcatomschweißanlage |
| energ.ind. | атомно-газовая турбина | Kernenergiegasturbine |
| geol., petrogr. | атомно-динамическая структура | atomdynamisches Gefüge |
| shipb. | атомно-кислородная сварка | Arcogenschweißung |
| gen. | атомно-лучевая трубка на цезии | Cäsium-Strahlrohr (salt_lake) |
| avia. | атомно резонансный спектрограф | Atomresonanzspektrograph |
| geol. | атомно-эмиссионная спектрометрия | Atomemissionsspektrometrie |
| med. | атомно-эмиссионный с индуктивно-связанной плазмой | Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (vivify) |
| shipb. | атомно-энергетическая установка | Nuklearantrieb |
| gen. | атомно-энергетический | atomar-energetisch (antbez0) |
| mil. | атомное артиллерийское орудие | Atomartilleriegeschütz |
| mil., Germ. | атомное безоткатное орудие | Atom-Mörser |
| gen. | атомное, биологическое и химическое оружие | atomare, biologische und chemische Waffen |
| gen. | атомное, биологическое и химическое оружие | ABC-Waffen |
| gen. | атомное взрывчатое вещество | Kernsprengstoff |
| gen. | атомное вооружение | Atomrüstung |
| gen. | атомное вооружение | Atombewaffnung |
| gen. | атомное вооружение | Atomaufrüstung |
| gen. | атомное горючее | Atombrennstoff |
| gen. | атомное лобби | Atomlobby (MMM90) |
| gen. | атомное нападение | ein atomarer Angriff |
| gen. | атомное нападение | Atomschlag |
| gen. | атомное нападение | Atomangriff |
| mil., Germ. | атомное оповещение | Atomwarnung (об использовании ядерного оружия своими войсками или угрозе ядерного нападения) |
| gen. | атомное орудие | Atomgeschütz |
| gen. | атомное орудие | Atomkannone |
| gen. | атомное оружие | A-Waffe |
| gen. | атомное оружие | atomare Waffen |
| gen. | атомное оружие | Kernwaffe |
| gen. | атомное оружие | Nuklearwaffe |
| gen. | атомное оружие | Kernspaltungswaffe |
| gen. | атомное оружие | Atombewaffnung |
| gen. | атомное оружие | Atomwaffe |
| gen. | атомное оружие взрывного действия | Atomkörper (бомба, снаряд и т. п.) |
| nautic. | атомное пассажирское судно | Atom-Fahrgastschiff |
| mil. | атомное сечение | atomarer Querschnitt |
| quant.el. | атомное столкновение | atomarer Stoß |
| shipb. | атомное судно | Nuklearschiff |
| shipb. | атомное судно | Kernenergieschiff |
| gen. | атомное судно | atomgetriebenes Schiff |
| shipb. | атомное судоходство | Kernenergieschiffahrt |
| energ.ind. | атомное сырьё | nukleare Rohstoffe (Uran Abete) |
| energ.ind. | атомное топливо | Kernbrennstoff |
| gen. | атомное топливо | Atombrennstoff |
| gen. | атомное топливо или горючее | Atombrennstoff |
| nautic. | атомное торговое судно | atomgetriebenes Handelsschiff |
| nautic. | атомное торговое судно | Handelsschiff mit Atomantrieb |
| geol. | атомное число | Atomzahl (в таблице Менделеева) |
| gen. | атомное ядро | Atomkern |
| gen. | атомное ядро может быть расщеплено | der Atomkern kann gespaltet werden |
| gen. | атомные, биологические, химические боевые средства поражения | ABC-Kampfmittel (в Бундесвере, в ВС РФ – собирательное название – оружие массового поражения; нападения) |
| gen. | атомные вооружённые силы | nukleare Streitkräfte |
| quant.el. | атомные единицы | atomare Einheiten |
| geol. | атомные проценты элементов | Atomprozente der Elemente |
| gen. | Атомные устройства | Atomanlagen (Андрей2104) |
| gen. | атомные часы | Atomuhr |
| gen. | атомные электростанции могут быть построены в любом месте | Atomkraftwerke sind nicht standortgebunden (независимо от энергетической базы) |
| mil. | атомный авианосец | Atomflugzeugträger |
| avia. | атомный авианосец | Atom-Flugzeugträger |
| avia. | атомный авиационный двигатель | Atomluftfahrttriebwerk |
| avia. | атомный авиационный двигатель | Atomkraftflugmotor |
| avia. | атомный, бактериологический, химический | atomar, bakteriologisch, chemisch |
| gen. | атомный бомбардировщик | Atombomber |
| gen. | атомный век | Atomzeitalter |
| shipb. | атомный газотурбоход | Kernenergie-Gasturbinenschiff |
| gen. | атомный гриб | Atompilz |
| gen. | атомный двигатель | Atomantrieb |
| nautic. | атомный двигатель танкера | nuklearer Tankerantrieb |
| quant.el. | атомный диполь | atomarer Dipol |
| mil. | атомный заряд | Fissionssprengladung |
| gen. | атомный заряд | Atomsprengsatz |
| gen. | атомный заряд | eine atomare Ladung |
| gen. | атомный заряд | Atomsprengkopf (ракеты, торпеды) |
| geol. | атомный ион | Atomion |
| mil. | атомный источник тока | Atombatterie |
| geol. | атомный кларк | atomare Häufigkeit (элементов или их изотопов) |
| gen. | атомный клуб | Atomklub (атомные державы) |
| mil. | атомный корабль | Kernenergieschiff |
| mil. | атомный коэффициент поглощения | atomarer Absorptionskoeffizient |
| nautic. | атомный крейсер | Kreuzer mit Atomantrieb |
| mil. | атомный крейсер | Atom-Kreuzer |
| mil. | атомный крейсер | Atomantriebs-Kreuzer |
| nautic. | атомный крейсер | Atomkreuzer |
| geol. | атомный кристалл | Atomkristall |
| shipb. | атомный ледокол | Eisbrecher mit Kernenergieantrieb |
| gen. | атомный ледокол | Atomeisbrecher |
| mil., Germ. | атомный миномёт | Atom-Mörser |
| geol. | атомный множитель интегральной интенсивности отражённых рентгеновских лучей | Atomformfaktor |
| geol. | атомный множитель интегральной интенсивности отражённых рентгеновских лучей | Atomfaktor |
| nautic. | атомный натрий-графитовый реактор | Natrium-Graphit-Reaktor |
| antenn. | атомный номер | Atomordnungszahl |
| quant.el. | атомный осциллятор | atomarer Oszillator |
| quant.el. | атомный переход | atomischer Übergang |
| quant.el. | атомный переход | Atomübergang |
| gen. | атомный полигон | Atomversuchsgelände |
| nautic. | атомный привод | Atomenergieantrieb |
| gen. | атомный привод | Atomantrieb |
| avia. | атомный ракетный двигатель | Atomstrahlturbine |
| avia. | атомный реактивный двигатель | Atom-Strahltrieb |
| avia. | атомный реактор | Atomturm |
| mil. | атомный реактор | Atomsäule |
| shipb. | атомный реактор | Kern-Reaktor |
| shipb. | атомный реактор | Antriebsreaktor |
| nautic. | атомный реактор | Energiereaktor |
| gen. | атомный реактор | Atomreaktor |
| nautic. | атомный реактор на тяжёлой воде | Schwerwasserreaktor |
| nautic. | атомный реактор подводной лодки | Unterseebootsatomreaktor |
| gen. | атомный реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Atomreaktor |
| gen. | атомный снаряд | Atomgeschoss |
| gen. | атомный снаряд | Kernsprengladungsgranate |
| gen. | атомный снаряд | atomares Geschoss |
| gen. | атомный снаряд | Atomgranate |
| geol. | атомный спектр | Atomspektrum |
| mil. | атомный удар | Atomschlag |
| avia. | атомный удар | Atombombenwurf |
| avia. | атомный удар | A-Bombenwurf |
| avia. | атомный удар | Atombombenabwurt |
| avia. | атомный удар | Atomangriff |
| avia. | атомный удар | A-Bombenabwurf |
| geol. | атомный фактор | Atomfaktor |
| mil. | атомный фрегат | Atom-Fregatte |
| gen. | атомный шпионаж | Atomspionage |
| mil. | батарея атомной артиллерии | Atombatterie |
| mil. | батарея атомных орудий | Atomwaffenbatterie |
| avia. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате применения атомного оружия | Atomgasse |
| mil. | взрыв атомной бомбы | Atombombendetonation |
| gen. | взрыв атомной бомбы | Atombombenexplosion |
| quant.el. | внутрирезонаторное атомное поглощение | Intracavity-Atomabsorption |
| avia. | воздушная война с применением атомного оружия | Atom-Luftkrieg |
| gen. | война с применением атомного оружия | Nuklearkrieg |
| gen. | вооружение атомным оружием | nukleare Aufrüstung |
| quant.el. | высокочастотная спектроскопия атомных пучков | Hochfrequenz-Spektroskopie in Atomstrahlen |
| med. | Гадолиний лат. Gadolinium, Gd – химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | Гадолиний лат. Gadolinium, Gd химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| avia. | газотурбинная атомная силовая установка | gasförmiges Atomtriebwerk |
| gen. | гибель в атомной войне | Atomtod |
| nautic. | гомогенный атомный реактор | Homogen-Reaktor |
| nautic. | гомогенный жидкостный бридерный атомный реактор | homogener Flüssigkeits-Brüt-Reaktor |
| gen. | гонка атомного вооружения | Atomaufrüstung |
| gen. | грибовидное облако атомного взрыва | Atompilz |
| nautic. | грузовое судно с атомной силовой установкой | Frachter mit atomarer Anlage |
| nautic. | грузовое судно с атомным двигателем | Atomfrachtschiff |
| nautic. | грузовое судно с атомным двигателем | Atomfrachter |
| mil. | группа атомной артиллерии | Atomartilleriegruppe |
| biol. | деление атомного ядра | Fission |
| geol. | дефект структуры в атомных решётках | atomarer Baufehler |
| geol. | дефектная структура в атомных решётках | atomare Baufehler |
| mil., Germ. | дивизион атомной артиллерии | Atombataillon |
| gen. | Европейское общество атомной энергии | Europäische Atomenergiegesellschaft |
| mil. | Европейское сообщество по атомной энергии | Europäische Atomenergie-Gesellschaft |
| gen. | Европейское сообщество по атомной энергии | Euratom |
| nautic. | жидкостный бридерный атомный реактор | Flüssigkeits-Brüt-Reaktor |
| geol., phys. | закон Дюлонга и постоянства атомных теплоёмкостей твёрдых тел | Dulong-Petitsches Gesetz |
| mil. | запасы атомного сырья | Atomvorrat |
| gen. | запретить атомное оружие! | ächtet die Atomwaffen! |
| gen. | запрещать атомное оружие | die Atomwaffen achten |
| gen. | запрещение атомного оружия | Achtung der Atomwaffen |
| gen. | запрещение атомного оружия | Ächtung der Atomwaffen |
| mil. | заряд атомной бомбы | Atombombenladung |
| avia. | защищённый от действия атомного оружия | atombombensicher |
| gen. | зона, исключённая из сферы атомного вооружения | kernwaffenfreie Zone |
| gen. | зона, свободная от атомного оружия, безатомная зона | eine atomwaffenfreie Zone |
| geol., crystall. | изменение структуры решётки при поворотах атомных групп | Rotationsumwandlung |
| nucl.chem. | изомерия атомных ядер | Kernisomerie |
| nucl.chem. | изомерия атомных ядер | Isomerie der Kerne |
| gen. | изучение атомного ядра | Atomforschung |
| gen. | использование атомной энергии | die Ausnutzung der Atomenergie |
| gen. | использование атомной энергии | Kernenergieverwertung |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | die friedliche Anwendung der Atomenergie |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | die friedliche Verwendung der Atomenergie |
| energ.ind. | использования атомной энергии | Kernenergienutzung (Muttersprachler) |
| gen. | испытание атомного оружия | Atomwaffenversuch |
| gen. | испытание атомного оружия | Atomversuch |
| gen. | испытание атомного оружия | Kernwaffenversuch |
| gen. | испытание атомного оружия | Atomtest |
| mil. | испытание атомной бомбы | Atombombenversuch |
| gen. | испытательный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| quant.el. | квадрупольный момент атомного ядра | Quadrupolmoment des Atomkerns |
| gen. | комбинированная атомно-водородная бомба | Dreiphasenwaffe |
| gen. | комиссия по атомной энергии | Kernenergieausschuss |
| gen. | комиссия по атомной энергии | Atomkomission |
| nautic. | коммерческое судно с атомным двигателем | atomgetriebenes Handelsschiff |
| nautic. | коммерческое судно с атомным двигателем | Handelsschiff mit Atomantrieb |
| nucl.chem. | конечное атомное ядро | Endkern |
| gen. | контроль за атомным вооружением | Atomkontrolle |
| nautic. | крейсер с атомным двигателем | Kreuzer mit Atomantrieb |
| mil. | крейсерская атомная подводная лодка | Atomkraftunterseekreuzer |
| mil. | крейсерская атомная подводная лодка | Atom-U-Kreuzer |
| quant.el. | лазерный атомно-спектральный анализ | Laseratomspektralanalyse |
| shipb. | ледокол с атомной энергетической установкой | Eisbrecher mit Kernenergieantrieb |
| quant.el. | мазер на атомном пучке | Atomstrahlmaser |
| mil. | макет атомной бомбы | Atombombendarstellung |
| avia. | меж атомное взаимодействие | Atom-Atom-Wechselwirkung |
| avia. | между атомное взаимодействие | Atom-Atom-Wechselwirkung |
| gen. | Международное агентство по атомной энергии | Weltatombehörde (официальное название Internationale Atomenergie-Agentur) |
| avia. | международное атомное время | International Atomic Time (IAT) |
| gen. | Министерство по вопросам атомной энергии | Bundesministerium für Atomfragen (ФРГ) |
| quant.el. | мода с частотой, равной частоте атомного перехода | im Resonanz mit dem Atomübergang befindliche Mode |
| gen. | мы поставили себе на службу атомную энергию | wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht |
| gen. | накопление атомного оружия | Lagerung der Atomwaffen |
| avia. | налёт атомных бомбардировщиков | Atombombenabwurt |
| avia. | налёт атомных бомбардировщиков | Atombombenwurf |
| avia. | налёт атомных бомбардировщиков | A-Bombenwurf |
| avia. | налёт атомных бомбардировщиков | A-Bombenabwurf |
| avia. | нанесение атомного удара авиацией | Atombombeneinsatz |
| avia. | нанесение атомного удара авиацией | A-Bombeneinsatz |
| avia. | нанесение массированных атомных ударов авиацией | Atombombenoffensive |
| avia. | нанесение массированных атомных ударов авиацией | A-Bombenoffensive |
| gen. | наращивать атомное вооружение | atomar aufrüsten |
| mil. | научно-исследовательский центр по атомной энергии | Kernenergieforschungsstelle |
| mil. | научно-исследовательское управление по атомной энергии | Amt für Atomenergieforschung |
| gen. | необыкновенное разрушительное действие атомного оружия | die ungeheure destruktive Wirkung der Atomwaffen |
| gen. | неуязвимый для атомного оружия | atomsicher |
| gen. | никакой поддержки сторонникам атомного вооружения | kein Händschlag für Atomrüstung |
| gen. | номинальная атомная бомба | Hiroshimabombe (типа сброшенной на Хиросиму) |
| gen. | номинальная атомная бомба | Hiroschimabombe (типа сброшенной на Хиросиму) |
| gen. | нормальная атомная бомба | Normalatombombe (эквивалентная 20000 тринитротолуола) |
| gen. | носитель атомного оружия | Atomträger (самолёт, ракета и т. п.) |
| gen. | носитель атомной бомбы | Atomträger |
| gen. | носитель атомных бомб | Atombombenträger |
| mil. | оболочка атомной бомбы | Atombombenmantel |
| mil. | обстрел атомной артиллерией | Atomwaffenbeschuss |
| mil. | Австрийское общество по исследованию атомной энергии | Studiengesellschaft für Atomenergie |
| mil. | огонь атомной артиллерии | atomares Feuer |
| mil. | огонь атомной артиллерии | Atomfeuer |
| mil. | ОП атомной артиллерии | Atomartilleriestellung |
| nautic. | опытный атомный реактор | Experimentier-Reaktor |
| gen. | осколки атомного ядра | Atomkerntrümmer |
| gen. | оснащение атомным оружием | nukleare Aufrüstung |
| gen. | осуществить атомное разоружение | die atomaren Waffen abrüsten |
| gen. | постепенный отказ от атомной энергетики | Atomaustieg (постфукусимская политика Германии – постепенное закрытие всех АЭС страны nerdie) |
| med., obs. | очаг атомного поражения | Kernwaffen-Wirkungsherd |
| med., obs. | очаг атомного поражения | Herd der atomaren Schädigungen |
| med., obs. | очаг атомного поражения | atomarer Wirkungsherd |
| geol. | параметры атомной решётки | Atomparameter |
| nautic. | паровой атомный реактор | Dampferzeuger-Reaktor |
| nautic. | пассажирское судно с атомным двигателем | Atom-Fahrgastschiff |
| gen. | пепел или зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы | Bombenasche |
| gen. | пикеты в знак протеста против атомного вооружения | Atommahnwache |
| gen. | плутониевая атомная бомба | Plutoniumbombe |
| gen. | плутониевая атомная бомба | Plutoniumatombombe |
| mil. | подвергнуть атомному заражению | atomisieren |
| mil. | подвергнуть атомному нападению | atomisieren |
| nautic. | подводная лодка с атомным двигателем | Unterseeboot mit atomischen Antrieb |
| nautic. | подводная лодка с атомным двигателем | Unterseeboot mit Atomantrieb |
| nautic. | подводный атомный танкер | Unterwasser-Atom-Tanker |
| shipb. | подводный танкер с атомной силовой установкой | Unterwasser-Atomtanker |
| nautic. | подводный танкер с атомным двигателем | Unterwasser-Atom-Tanker |
| mil. | поражающие факторы взрыва атомной бомбы | Atombombenwirkung |
| mil. | поражение в результате взрыва атомной бомбы | Atombombenschädigung |
| gen. | превращение атомного ядра | Atomkernumwandlung |
| gen. | прекратить испытания атомного оружия | die Kernwaffenversuche einstellen |
| gen. | прекращение гонки атомного вооружения | Atomstopp |
| gen. | прекращение испытаний атомного оружия | Atomstopp |
| nautic. | привод от атомного двигателя | Atomenergieantrieb |
| mil. | продукт распада при взрыве атомной бомбы | Atombombenprodukt |
| gen. | произвести атомный взрыв | eine Atombomber auslösen |
| quant.el. | равнозаселённость атомных уровней | Gleichbesetzung der Atomniveaus |
| gen. | радиоактивный распад атомного ядра | der radioaktive Zerfall des Atomkerns |
| gen. | разложение атомного ядра | Atomkernzertrümmerung |
| gen. | разложение атомного ядра | Atomkernzerstörung |
| gen. | разложение атомного ядра | Atomzertrümmerung |
| gen. | разложение атомного ядра | Atomzersetzung |
| gen. | район боевых действий с применением атомного оружия | ein atomisches Kampffeld |
| mil. | ракета с атомным зарядом | Fissionsrakete |
| gen. | ракета с атомным зарядом | Atomrakete |
| mil. | ракетная атомная подводная лодка | Flugkörper-Atom-U-Boot |
| gen. | распад атомного ядра | Atomkernabbau |
| mil. | расписание действий по сигналу "атомная тревога" | Atomkalender |
| mil. | расщепление атомного ядра | Atomspaltung |
| mil. | расщепление атомного ядра | Atomzertrümmerung |
| mil. | расщепление атомного ядра | Atomzerfall |
| gen. | расщепление атомного ядра | die Aufspaltung des Atomkerns |
| gen. | расщепление атомного ядра | Atomkernspaltung |
| mil. | реакция, происходящая в атомной бомбе | Atombombenreaktion |
| avia. | с атомным двигателем | atomic powered (A.P.) |
| gen. | с атомным двигателем | atomgetrieben |
| avia. | с атомным зарядом | atombestückt |
| geol. | с одинаковой атомной массой | isobar |
| mil. | самолёт – носитель атомных бомб | atombombentragendes Flugzeug |
| mil. | самолёт – носитель атомных бомб | Träger von Atombomben |
| avia. | самолёт с атомной силовой установкой | Atomflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель атомного оружия | Atomwaffenträger |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | A-Flugzeug |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | Atombombenträger |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | Atombomber |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | Atomträger |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | A-Bomber |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | A-Bombenträger |
| mil. | сбрасывание атомной бомбы | Atombombenwurf |
| avia. | сверхзвуковой самолёт с атомным двигателем | Überschall-Atomflugzeug |
| gen. | световое излучение атомного взрыва | Lichtstrahlung der Atomexplosion |
| gen. | свободный от атомного оружия | atomwaffenfrei (q3mi4) |
| gen. | свободный от атомного оружия | atomwaffen frei |
| mil. | сердечник атомной бомбы | Atombombenkern |
| gen. | серия испытаний атомного оружия | Kernwaffenversuchsreihe |
| shipb. | силовая станция, работающая на атомной ядерной энергии | Atomkraftwerk |
| shipb. | силовая установка на атомной энергии | Kernenergie-Kraftanlage |
| gen. | склад атомного оружия | Atomwaffenlager |
| gen. | склад атомного оружия | Atomwaffen depot |
| gen. | складирование атомного оружия | Lagerung der Atomwaffen |
| geol. | содержание элементов, выраженное в атомных процентах | Atomprozente der Elemente |
| avia. | спутник-носитель атомного оружия | Atomwaffensatellit |
| mil. | стандартная атомная бомба | Hiroshima-Bombe (мощностью 20 килотонн) |
| mil. | стандартная атомная бомба | Japan-Bombe (мощностью 20 килотонн) |
| mil. | стандартная атомная бомба | Nagasaki-Bombe (мощностью 20 килотонн) |
| mil. | стандартная атомная бомба | Nennbombe (мощностью 20 килотонн) |
| mil. | стандартная атомная бомба | Nominalbombe (мощностью 20 килотонн) |
| mil. | стандартная атомная бомба | Normalatombombe (мощностью 20 килотонн) |
| mil. | стандартная атомная бомба | Atombombe vom Standardtyp (мощностью 20 килотонн) |
| mil. | стратегическая атомная бомба | strategische Atombombe |
| gen. | страх перед атомной бомбой | Atomangst |
| gen. | страх перед атомной войной | Atomangst |
| ironic. | страшная, как атомная война | hässlich wie die Nacht sein (academic.ru Andrey Truhachev) |
| ironic. | страшнее атомной войны | hässlich wie die Nacht sein (Andrey Truhachev) |
| ironic. | страшный, как атомная война | hässlich wie die Nacht sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | страшный как атомная война | potthässlich (Xenia Hell) |
| avia. | ступень ракеты-носителя с атомным двигателем | Atomstufe |
| gen. | судно имеет атомный двигатель | das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben |
| gen. | судно приводится в движение атомной энергией | das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben |
| nautic. | судно с атомной силовой установкой | Atommeilerschiff |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | atomangetriebenes Schiff |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | kernangetriebenes Schiff |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | Atomschiff |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | Schiff mit Kernenergieantrieb |
| shipb. | судно с атомной энергетической установкой | Atomfrachter |
| nautic. | судно с атомным двигателем | Schiff mit Kernenergie betriebenes |
| nautic. | судно с атомным двигателем | atomangetriebenes Schiff |
| nautic. | судно с атомным двигателем | kernenergiegetriebenes Schiff |
| nautic. | судно с атомным двигателем | Atommeilerschiff |
| shipb. | судовая атомная силовая установка | Schiffsatomantrieb |
| shipb. | судовая атомная силовая установка | Schiffsatomantriebsanlage |
| nautic. | судовая атомная силовая установка | Schiffs-Atomantriebsanlage |
| nautic. | судовая атомная установка с реактором, охлаждаемым водой под давлением | Druckwasser-Reaktor-Schiffsanlage |
| shipb. | судовая атомная энергетическая установка | Kernenergie-Schiffs-Antriebsanlage |
| shipb. | судовая атомная энергетическая установка судна | Schiffskernenergieanlage |
| shipb. | судовая двухконтурная атомная энергетическая установка | Zweikreiskernenergieschiffsanlage |
| nautic. | судовая энергетическая установка, состоящая из атомного реактора и газовой турбины | Kernenergie-Schiffs-Gasturbinenanlage |
| nautic. | судовой атомный двигатель | nuklearer Schiffsantrieb |
| nautic. | судовой атомный привод | Schiffs-Atomantrieb |
| shipb. | судовой атомный реактор | Schiffskernreaktor |
| nautic. | судовой атомный реактор | Schiffsreaktor |
| nautic. | судовой атомный реактор | Schiffsatomreaktor |
| mil. | тактическая атомная бомба | taktische Atombombe |
| gen. | требовать прекращения атомного вооружения | Stopp der Atomrüstung fordern |
| gen. | трудно предсказать влияние последствий атомных испытаний на человечество | die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschheit ist schwer abzusehen |
| avia. | угроза атомного нападения | Bedrohung des Atomangriffs |
| brit. | условное название лаборатории Комиссии по атомной энергии США, в которой размещены дистанционно управляемые критические ансамбли | Kiva |
| brit. | условное название одного из исследовательских критических ансамблей комиссии по атомной энергии США | Jesebel |
| brit. | условное название одного из исследовательских критических ансамблей Комиссии по атомной энергии США | Godiva |
| mil. | учебная атомная бомба | blinde Atombombe |
| quant.el. | уширение атомного уровня | Verbreiterung des Atomniveaus |
| geol. | фактор атомного рассеяния | Atomfaktor (квадрат атомной амплитуды) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachungsdienst (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht (офиц. AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Bundesbehörde für Umweltschutz, Technologie und Atomsicherheit (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachung (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung (AGO) |
| gen. | флот, оснащённый атомным оружием | eine atomar ausgerüstete Flotte |
| gen. | цезиевая атомно-лучевая трубка | Cäsium-Strahlrohr (salt_lake) |
| quant.el. | цезиевые атомные часы | Atomuhr auf der Basis von Zäsium |
| mil. | цель для атомного удара | Atomziel |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomziel |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomzielpunkt |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomwaffenziel |
| mil. | часть, вооружённая атомным оружием | Atomeinheit |
| gen. | Шлезвиг-Гольштейнская атомная электростанция | Kernkraftwerk Schleswig-Holstein |
| gen. | экспериментальная атомная электростанция | Versuchsatomkraftwerk |
| gen. | экспериментальный атомный реактор | Atomversuchsreaktor |
| gen. | экспериментальный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| shipb. | электростанция на атомной ядерной энергии | Atomkraftwerk |
